马太福音 5:1-12
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
登山训众论福
5 耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来， 2 他就开口教训他们，说： 3 “虚心的人有福了！因为天国是他们的。 4 哀恸的人有福了！因为他们必得安慰。 5 温柔的人有福了！因为他们必承受地土。 6 饥渴慕义的人有福了！因为他们必得饱足。 7 怜恤人的人有福了！因为他们必蒙怜恤。 8 清心的人有福了！因为他们必得见神。 9 使人和睦的人有福了！因为他们必称为神的儿子。 10 为义受逼迫的人有福了！因为天国是他们的。 11 人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。 12 应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。
Read full chapter
马太福音 5:1-12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
八福
5 耶稣看见这些人群，就上了山，刚坐下，门徒便走到祂跟前， 2 祂就开口教导他们，说：
3 “心灵贫穷的人有福了，
因为天国是他们的。
4 哀痛的人有福了，
因为他们必得安慰。
5 谦和的人有福了，
因为他们必承受土地。
6 爱慕公义如饥似渴的人有福了，
因为他们必得饱足。
7 心存怜悯的人有福了，
因为他们必蒙上帝的怜悯。
8 心灵纯洁的人有福了，
因为他们必看见上帝。
9 使人和睦的人有福了，
因为他们必被称为上帝的儿女。
10 为义受迫害的人有福了，
因为天国是他们的。
11 “人们因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。 12 要欢喜快乐，因为你们在天上有很大的奖赏。他们也曾这样迫害以前的先知。
Read full chapter
馬 太 福 音 5:1-12
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣教导人们
5 耶稣看到有许多人在那里，就走到一座小山上坐了下来。门徒们向他聚拢过来。 2 耶稣开始教导他们说：
3 “知道自己在属灵境界中有需求的人受到祝福，
因为天国属于他们；
4 悲伤的人受到祝福，
因为上帝会来抚慰他们；
5 温和的人受到祝福，
因为他们将承受上帝许诺的土地 [a]；
6 渴望正义的人受到祝福，
因为上帝会满足他们的要求；
7 仁慈的人受到祝福，
因为上帝会施予他们怜恤；
8 心灵纯洁的人受到祝福，
因为他们将与上帝同在；
9 追求和平的人受到祝福，
因为他们必将成为上帝之子；
10 为了执行上帝的旨意而受到迫害的人受到祝福，
因为天国属于他们。
11 “当你们因为跟随我而受人们的侮辱、迫害和恶语中伤时，你们就受到祝福了。 12 应该欢喜快乐，因为你们在天堂里获得的奖赏是巨大的。他们也曾同样地虐待了在你们之前的先知。
Read full chapterFootnotes
- 馬 太 福 音 5:5 许诺的土地： 见《诗篇》37:17。
馬太福音 5:1-12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
八福
5 耶穌看見這些人群，就上了山，剛坐下，門徒便走到祂跟前， 2 祂就開口教導他們，說：
3 「心靈貧窮的人有福了，
因為天國是他們的。
4 哀慟的人有福了，
因為他們必得安慰。
5 謙和的人有福了，
因為他們必承受土地。
6 愛慕公義如饑似渴的人有福了，
因為他們必得飽足。
7 心存憐憫的人有福了，
因為他們必蒙上帝的憐憫。
8 心靈純潔的人有福了，
因為他們必看見上帝。
9 使人和睦的人有福了，
因為他們必被稱為上帝的兒女。
10 為義受迫害的人有福了，
因為天國是他們的。
11 「人們因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。 12 要歡喜快樂，因為你們在天上有很大的獎賞。他們也曾這樣迫害以前的先知。
Read full chapter
马太福音 5:1-12
Chinese New Version (Simplified)
论福(A)
5 耶稣看见群众，就上了山；他坐下之后，门徒来到他跟前， 2 他就开口教训他们：
3 “心灵贫乏的人有福了，
因为天国是他们的。
4 哀痛的人有福了，
因为他们必得安慰。
5 温柔的人有福了，
因为他们必承受地土。
6 爱慕公义如饥如渴的人有福了，
因为他们必得饱足。
7 怜悯人的人有福了，
因为他们必蒙怜悯。
8 内心清洁的人有福了，
因为他们必看见 神。
9 使人和平的人有福了，
因为他们必称为 神的儿子。
10 为义遭受迫害的人有福了，
因为天国是他们的。
11 人若因我的缘故辱骂你们，迫害你们，并且捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。 12 你们应该欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的；在你们以前的先知，他们也曾这样迫害。
Read full chapterCopyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.