马太福音 4:1-17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣受试探
4 后来，耶稣被圣灵带到旷野，去受魔鬼的试探。 2 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。 3 试探者前来对祂说：“如果你是上帝的儿子，可以叫这些石头变成食物。”
4 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物，乃是靠上帝口中的每一句话。’”
5 魔鬼又带祂进圣城，让祂站在圣殿的最高处， 6 说：“如果你是上帝的儿子，就跳下去吧！因为圣经上说，‘上帝会差遣祂的天使用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’”
7 耶稣回答说：“圣经上也说，‘不可试探主——你的上帝。’”
8 魔鬼再带耶稣到一座极高的山上，把世上万国及其荣华富贵展示给祂看， 9 说：“如果你俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。”
10 耶稣说：“撒旦，走开！圣经上说，‘要敬拜主——你的上帝，单单事奉祂。’”
11 于是魔鬼离开了耶稣，这时有天使前来伺候祂。
开始传道
12 耶稣听见约翰被捕入狱，就回到加利利。 13 后来，祂离开拿撒勒去迦百农住。迦百农靠近湖边，在西布伦和拿弗他利地区。 14 这就应验了以赛亚先知的话：
15 “西布伦、拿弗他利、
沿海一带及约旦河东、外族人居住的加利利啊！
16 你们住在黑暗中的人看见了大光，
活在死亡阴影下的人被光照亮了！”
17 从那时起，耶稣开始传道：“悔改吧，因为天国临近了！”
Read full chapter
马太福音 4:1-17
Chinese New Version (Simplified)
耶稣受试探(A)
4 随后，耶稣被圣灵带到旷野，受魔鬼的试探。 2 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了， 3 试探者前来对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！” 4 耶稣回答：“经上记着：
‘人活着，不是单靠食物，
更要靠 神口里所出的一切话。’”
5 随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿的最高处， 6 对他说：“你若是 神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：
‘ 神为了你，
会吩咐自己的使者用手托住你，
免得你的脚碰到石头。’”
7 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的 神。’” 8 最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。 9 并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。” 10 但耶稣说：“撒但，走开！经上记着：
‘当拜主你的 神，
单要事奉他。’”
11 于是魔鬼离开了耶稣，有天使前来服事他。
耶稣在加利利传道(B)
12 耶稣听见约翰被捕，就往加利利去。 13 他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里， 14 为了要应验以赛亚先知所说的：
15 “西布伦地、拿弗他利地，
沿海之路，约旦河外，
外族人的加利利啊！
16 住在黑暗中的人民，
看见了大光；
死亡幽暗之地的居民，
有光照亮他们。”
17 从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”
Read full chapter
馬 太 福 音 4:1-17
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣经受诱惑
4 圣灵把耶稣带到旷野，让他经受魔鬼的诱惑。 2 在禁食四十昼夜后，他感到非常饥饿。 3 这时，魔鬼来了，对他说∶“如果你是上帝之子，就命令这些石头变成面包吧。”
4 耶稣回答说∶“《经》上说：
‘人不能只靠面包活着，
人还要听从上帝说的每一句话才能够生存！’” (A)
5 魔鬼又把耶稣带到圣城耶路撒冷，让他站在大殿院上一个很高的地方，对他说： 6 “如果你是上帝之子，就跳下去吧，因为《经》上说：
‘上帝将吩咐天使帮助你，
他们会用手接住你，
使你的脚不会跌到石头上。’” (B)
7 耶稣回答说∶“《经》上还说：
‘不可试探主—你的上帝。’” (C)
8 然后，魔鬼又把耶稣领到一座高山上，把世间万国和它们的荣华富贵都展现在他眼前。 9 魔鬼说∶“只要你崇拜我，我就把这一切都给你。”
10 耶稣对他说∶“撒旦，走开！《经》上写道：
‘你必须崇拜主—你的上帝，
并且只侍奉他！’” (D)
11 于是，魔鬼便离开了耶稣。天使们前来照顾他。
耶稣在加利利开始传教
12 耶稣听说约翰被捕入狱，就返回了加利利。 13 他没有在拿撒勒停留，而是在迦百农安顿下来。迦百农离西布伦和拿弗他利地区的加利利湖很近。 14 这就应验了先知以赛亚的预言：
15 “西布伦和拿弗他利的土地，
在约旦河西岸，
是通向大海的道路—
加利利，非犹太人的土地！
16 生活在黑暗中的人民将会看到巨光，
在死亡阴影笼罩的土地上的人民，光明将会照耀他们。” (E)
17 耶稣从此开始传教。他向人们宣告∶“悔改吧，上帝的天国临近了。”
Read full chapter
馬太福音 4:1-17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌受試探
4 後來，耶穌被聖靈帶到曠野，去受魔鬼的試探。 2 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。 3 試探者前來對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以叫這些石頭變成食物。」
4 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物，乃是靠上帝口中的每一句話。』」
5 魔鬼又帶祂進聖城，讓祂站在聖殿的最高處， 6 說：「如果你是上帝的兒子，就跳下去吧！因為聖經上說，『上帝會差遣祂的天使用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」
7 耶穌回答說：「聖經上也說，『不可試探主——你的上帝。』」
8 魔鬼再帶耶穌到一座極高的山上，把世上萬國及其榮華富貴展示給祂看， 9 說：「如果你俯伏敬拜我，我就把這一切都給你。」
10 耶穌說：「撒旦，走開！聖經上說，『要敬拜主——你的上帝，單單事奉祂。』」
11 於是魔鬼離開了耶穌，這時有天使前來伺候祂。
開始傳道
12 耶穌聽見約翰被捕入獄，就回到加利利。 13 後來，祂離開拿撒勒去迦百農住。迦百農靠近湖邊，在西布倫和拿弗他利地區。 14 這就應驗了以賽亞先知的話：
15 「西布倫、拿弗他利、
沿海一帶及約旦河東、外族人居住的加利利啊！
16 你們住在黑暗中的人看見了大光，
活在死亡陰影下的人被光照亮了！」
17 從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因爲天國臨近了！」
Read full chapter
马太福音 4:1-17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣受试探
4 后来，耶稣被圣灵带到旷野，去受魔鬼的试探。 2 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。 3 试探者前来对祂说：“如果你是上帝的儿子，可以叫这些石头变成食物。”
4 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物，乃是靠上帝口中的每一句话。’”
5 魔鬼又带祂进圣城，让祂站在圣殿的最高处， 6 说：“如果你是上帝的儿子，就跳下去吧！因为圣经上说，‘上帝会差遣祂的天使用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’”
7 耶稣回答说：“圣经上也说，‘不可试探主——你的上帝。’”
8 魔鬼再带耶稣到一座极高的山上，把世上万国及其荣华富贵展示给祂看， 9 说：“如果你俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。”
10 耶稣说：“撒旦，走开！圣经上说，‘要敬拜主——你的上帝，单单事奉祂。’”
11 于是魔鬼离开了耶稣，这时有天使前来伺候祂。
开始传道
12 耶稣听见约翰被捕入狱，就回到加利利。 13 后来，祂离开拿撒勒去迦百农住。迦百农靠近湖边，在西布伦和拿弗他利地区。 14 这就应验了以赛亚先知的话：
15 “西布伦、拿弗他利、
沿海一带及约旦河东、外族人居住的加利利啊！
16 你们住在黑暗中的人看见了大光，
活在死亡阴影下的人被光照亮了！”
17 从那时起，耶稣开始传道：“悔改吧，因为天国临近了！”
Read full chapter
马太福音 4:1-17
Chinese New Version (Simplified)
耶稣受试探(A)
4 随后，耶稣被圣灵带到旷野，受魔鬼的试探。 2 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了， 3 试探者前来对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！” 4 耶稣回答：“经上记着：
‘人活着，不是单靠食物，
更要靠 神口里所出的一切话。’”
5 随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿的最高处， 6 对他说：“你若是 神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：
‘ 神为了你，
会吩咐自己的使者用手托住你，
免得你的脚碰到石头。’”
7 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的 神。’” 8 最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。 9 并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。” 10 但耶稣说：“撒但，走开！经上记着：
‘当拜主你的 神，
单要事奉他。’”
11 于是魔鬼离开了耶稣，有天使前来服事他。
耶稣在加利利传道(B)
12 耶稣听见约翰被捕，就往加利利去。 13 他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里， 14 为了要应验以赛亚先知所说的：
15 “西布伦地、拿弗他利地，
沿海之路，约旦河外，
外族人的加利利啊！
16 住在黑暗中的人民，
看见了大光；
死亡幽暗之地的居民，
有光照亮他们。”
17 从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”
Read full chapter
馬 太 福 音 4:1-17
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣经受诱惑
4 圣灵把耶稣带到旷野，让他经受魔鬼的诱惑。 2 在禁食四十昼夜后，他感到非常饥饿。 3 这时，魔鬼来了，对他说∶“如果你是上帝之子，就命令这些石头变成面包吧。”
4 耶稣回答说∶“《经》上说：
‘人不能只靠面包活着，
人还要听从上帝说的每一句话才能够生存！’” (A)
5 魔鬼又把耶稣带到圣城耶路撒冷，让他站在大殿院上一个很高的地方，对他说： 6 “如果你是上帝之子，就跳下去吧，因为《经》上说：
‘上帝将吩咐天使帮助你，
他们会用手接住你，
使你的脚不会跌到石头上。’” (B)
7 耶稣回答说∶“《经》上还说：
‘不可试探主—你的上帝。’” (C)
8 然后，魔鬼又把耶稣领到一座高山上，把世间万国和它们的荣华富贵都展现在他眼前。 9 魔鬼说∶“只要你崇拜我，我就把这一切都给你。”
10 耶稣对他说∶“撒旦，走开！《经》上写道：
‘你必须崇拜主—你的上帝，
并且只侍奉他！’” (D)
11 于是，魔鬼便离开了耶稣。天使们前来照顾他。
耶稣在加利利开始传教
12 耶稣听说约翰被捕入狱，就返回了加利利。 13 他没有在拿撒勒停留，而是在迦百农安顿下来。迦百农离西布伦和拿弗他利地区的加利利湖很近。 14 这就应验了先知以赛亚的预言：
15 “西布伦和拿弗他利的土地，
在约旦河西岸，
是通向大海的道路—
加利利，非犹太人的土地！
16 生活在黑暗中的人民将会看到巨光，
在死亡阴影笼罩的土地上的人民，光明将会照耀他们。” (E)
17 耶稣从此开始传教。他向人们宣告∶“悔改吧，上帝的天国临近了。”
Read full chapter
馬太福音 4:1-17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌受試探
4 後來，耶穌被聖靈帶到曠野，去受魔鬼的試探。 2 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。 3 試探者前來對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以叫這些石頭變成食物。」
4 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物，乃是靠上帝口中的每一句話。』」
5 魔鬼又帶祂進聖城，讓祂站在聖殿的最高處， 6 說：「如果你是上帝的兒子，就跳下去吧！因為聖經上說，『上帝會差遣祂的天使用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」
7 耶穌回答說：「聖經上也說，『不可試探主——你的上帝。』」
8 魔鬼再帶耶穌到一座極高的山上，把世上萬國及其榮華富貴展示給祂看， 9 說：「如果你俯伏敬拜我，我就把這一切都給你。」
10 耶穌說：「撒旦，走開！聖經上說，『要敬拜主——你的上帝，單單事奉祂。』」
11 於是魔鬼離開了耶穌，這時有天使前來伺候祂。
開始傳道
12 耶穌聽見約翰被捕入獄，就回到加利利。 13 後來，祂離開拿撒勒去迦百農住。迦百農靠近湖邊，在西布倫和拿弗他利地區。 14 這就應驗了以賽亞先知的話：
15 「西布倫、拿弗他利、
沿海一帶及約旦河東、外族人居住的加利利啊！
16 你們住在黑暗中的人看見了大光，
活在死亡陰影下的人被光照亮了！」
17 從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因爲天國臨近了！」
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center