马可福音 8:1-21
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣使四千人吃饱
8 那时，又有一大群人聚在一起，他们没有东西吃。耶稣就叫来门徒，说： 2 “我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的了。 3 如果让他们饿着肚子回家，他们在路上会体力不支，因为有些人是远道而来的。”
4 门徒说：“在这荒野，如何找到足够的食物给这些人吃呢？”
5 耶稣问：“你们有多少饼？”
门徒答道：“七个。”
6 耶稣便吩咐大家坐在地上，然后拿着那七个饼祝谢了，掰开，递给门徒，让门徒分给大家，门徒就把饼分给大家。 7 他们还有几条小鱼。耶稣祝谢了，叫门徒分给众人。 8 大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。 9 吃的人约有四千。耶稣让众人回家后， 10 随即和门徒上船，来到大玛努他地区。
11 法利赛人出来盘问耶稣，要求祂从天上显一个神迹给他们看看，借此试探祂。 12 耶稣深深叹息道：“这世代的人为什么总是要看神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代的人看。” 13 然后，耶稣离开他们，乘船回对岸去了。
防备法利赛人和希律的酵
14 门徒忘了带饼，船上只有一个饼。 15 耶稣警告他们：“你们要谨慎，要提防法利赛人和希律的酵！”
16 他们彼此议论说：“老师这样说，是不是因为我们没有带饼呢？”
17 耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么议论没有带饼的事呢？难道你们还不明白、不领悟吗？你们的心还是愚顽吗？ 18 你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？ 19 我掰开五个饼分给五千人吃的时候，你们捡了多少篮的零碎呢？”
门徒答道：“十二篮。”
20 耶稣又说：“我用七个饼喂饱四千人的时候，你们捡了多少筐零碎呢？”
门徒答道：“七筐。”
21 耶稣接着说：“你们还不明白吗？”
Read full chapter
馬可福音 8:1-21
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌使四千人吃飽
8 那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說： 2 「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的了。 3 如果讓他們餓著肚子回家，他們在路上會體力不支，因為有些人是遠道而來的。」
4 門徒說：「在這荒野，如何找到足夠的食物給這些人吃呢？」
5 耶穌問：「你們有多少餅？」
門徒答道：「七個。」
6 耶穌便吩咐大家坐在地上，然後拿著那七個餅祝謝了，掰開，遞給門徒，讓門徒分給大家，門徒就把餅分給大家。 7 他們還有幾條小魚。耶穌祝謝了，叫門徒分給眾人。 8 大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。 9 吃的人約有四千。耶穌讓眾人回家後， 10 隨即和門徒上船，來到大瑪努他地區。
11 法利賽人出來盤問耶穌，要求祂從天上顯一個神蹟給他們看看，藉此試探祂。 12 耶穌深深歎息道：「這世代的人為什麼總是要看神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代的人看。」 13 然後，耶穌離開他們，乘船回對岸去了。
防備法利賽人和希律的酵
14 門徒忘了帶餅，船上只有一個餅。 15 耶穌警告他們：「你們要謹慎，要提防法利賽人和希律的酵！」
16 他們彼此議論說：「老師這樣說，是不是因為我們沒有帶餅呢？」
17 耶穌知道他們的心思，就說：「你們為什麼議論沒有帶餅的事呢？難道你們還不明白、不領悟嗎？你們的心還是愚頑嗎？ 18 你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？ 19 我掰開五個餅分給五千人吃的時候，你們撿了多少籃的零碎呢？」
門徒答道：「十二籃。」
20 耶穌又說：「我用七個餅餵飽四千人的時候，你們撿了多少筐零碎呢？」
門徒答道：「七筐。」
21 耶穌接著說：「你們還不明白嗎？」
Read full chapter
馬 可 福 音 8:1-21
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣供给四千多人食物
8 还有一次，很多人和耶稣在一起，他们没有任何可吃的东西。耶稣就把门徒们叫到身边，对他们说： 2 “我很同情这些人，他们和我在一起已经三天了，也没有吃的东西。 3 如果我让他们饿着肚子回家，他们就会昏倒在路上，何况有些人是从很远的地方来的。”
4 耶稣的门徒们答道∶“在这荒郊野外，我们到哪儿去找足够的食物给这么多人吃呀？”
5 耶稣问门徒们∶“你们有多少块面包？”
“七块面包。”他们回答。
6 耶稣吩咐人群坐在地上，他拿着七块面包，感谢上帝。他掰开面包，递给门徒去分给众人，门徒便分给了众人。 7 门徒们又拿出几条小鱼。耶稣为众人祝福，然后让门徒们把鱼分给人们。 8 众人都吃饱了，之后门徒们收拾起剩下的食物，足足装满了七筐。 9 当时大约有四千个男人吃饭，然后耶稣打发他们走了。 10 随后他和门徒们乘船到大玛努他地区去了。
一些人怀疑耶稣的权威
11 法利赛人来质问耶稣，他们要耶稣显示一个来自天堂的神迹，其目的是在试探他。 12 耶稣深深地叹息，说∶“为什么这代人寻求神迹呢？实话告诉你们，没有神迹会给你们这代人看。” 13 说完，耶稣离开这些人，上船到湖对岸去了。
耶稣的门徒误解他
14 耶稣的门徒们忘了多带些面包，他们只带了一块面包上船。 15 耶稣提醒他们说∶“当心！要提防法利赛人和希律的酵母 [a]。”
16 门徒们私下议论说∶“他这么说是因为我们没有面包了！”
17 耶稣知道他们在讲什么，就对他们说∶“你们为什么议论说没有面包呢？难道你们还不明白吗？你们竟然会这么顽固吗？ 18 你们有眼睛－难道看不见吗？你们有耳朵－难道听不见吗？ 19 你们难道不记得，我把五块面包分给五千人吃，你们收拾起的残渣剩饭装满了多少筐吗？”
“十二筐。”门徒们回答。
20 耶稣又问∶“那么，我把七块面包分给四千人吃的时候，你们收拾起的残渣剩饭装满了多少筐呢？”
“七筐。”门徒们说。
21 然后，耶稣对他们说∶“你们还不明白吗？”
Read full chapterFootnotes
- 馬 可 福 音 8:15 酵母： 在此被比作坏的影响。
马可福音 8:1-21
Chinese New Version (Simplified)
给四千人吃饱的神迹(A)
8 那些日子，又有一大群人聚集，他们没有甚么东西吃。耶稣叫门徒来，对他们说： 2 “我怜悯这一群人，因为他们和我在一起已经有三天，没有甚么吃的了。 3 如果我叫他们散开，饿着肚子回家去，他们会在路上晕倒，因为有人是从很远的地方来的。” 4 门徒回答：“在这旷野地方，从哪里能找食物叫这些人吃饱呢？” 5 他问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。” 6 耶稣吩咐群众坐在地上；拿起那七个饼，祝谢了，擘开递给门徒，叫他们摆开；门徒就摆在众人面前， 7 他们还有几条小鱼，耶稣祝了福，就吩咐把这些也摆开。 8 众人都吃了，并吃饱了。他们把剩下的零碎收拾起来，装满了七个大篮子。 9 当时人数约有四千。耶稣解散了群众， 10 就立刻和门徒上了船，来到大玛努他地区。
求耶稣显神迹(B)
11 法利赛人出来，跟耶稣辩论；他们想试探他，求他显个从天上来的神迹。 12 耶稣灵里深深地叹息，说：“这世代为甚么总是寻求神迹？我实在告诉你们，决不会有神迹显给这个世代的！” 13 于是他离开他们，又上船往对岸去了。
提防法利赛人和希律的酵(C)
14 门徒忘了带饼，船上除了一个饼，身边没有别的了。 15 耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人的酵和希律的酵！” 16 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧？” 17 耶稣知道了，就说：“为甚么议论没有饼这件事呢？你们还不知道，还不明白吗？你们的心还是这么迟钝吗？ 18 你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？ 19 我擘开那五个饼给五千人吃，你们收拾的零碎装满了几个篮子呢？”他们说：“十二个。” 20 “那七个饼分给四千人吃，你们收拾的零碎装满了几个大篮子呢？”他们说：“七个。” 21 耶稣说：“你们还不明白吗？”
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.