马太福音 2:1-11
Chinese New Version (Simplified)
星象家朝拜耶稣
2 希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个星象家（“星象家”或译：“智者”）从东方来到耶路撒冷， 2 说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。” 3 希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。 4 他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。 5 他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
6 ‘犹大地的伯利恒啊！
你在犹大的领袖中，并不是最小的，
因为必有一位领袖从你那里出来，
牧养我的子民以色列。’”
7 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星甚么时候出现， 8 然后派他们到伯利恒去，说：“你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。” 9 他们听命去了。他们在东方看见的那颗星，忽然在他们前头，领他们到那小孩所在的地方，就在上头停住了。 10 他们看见那颗星，欢喜极了； 11 进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。
Read full chapter
馬太福音 2:1-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
智者來朝拜
2 希律王執政期間，耶穌降生在猶太的伯利恆城。
當時有幾位智者[a]從東方來到耶路撒冷， 2 問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」
3 希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。 4 希律王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督在哪裡降生呢？」
5 他們回答說：「在猶太的伯利恆，因為先知這樣記載，
6 『猶大地區的伯利恆啊！
你在猶大各城中並不是最小的，
因為有一位君王要從你那裡出來，
牧養我的以色列子民。』」
7 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間， 8 然後派他們去伯利恆，並吩咐道：「你們去仔細尋訪那個小孩，找到了，就回來報信，我也好去朝拜祂。」
9 他們聽了王的吩咐，就去了。忽然，那顆曾在東方出現的星又出現在他們前面，引領他們來到小孩耶穌所在的地方，便停下來。 10 他們看見那顆星，喜出望外。
11 他們進了屋子，看見孩子和祂母親瑪麗亞，就俯伏在地上拜祂，並打開盛寶物的盒子獻上黃金、乳香和沒藥作禮物。
Read full chapterFootnotes
- 2·1 「智者」或譯「占星家」下同7節和16節。
馬 太 福 音 2:1-11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
星相家拜见耶稣
2 耶稣出生在犹太的伯利恒，他出生的时候正是希律王统治的时期。耶稣出生后，几个星相家从东方来到耶路撒冷。 2 他们问∶“新出生的犹太王在哪里？我们在东方看见了显示他出生的那颗星星在天空中升起，我们就来向他敬拜。”
3 希律王听说以后，非常不安。所有的耶路撒冷人都很担心。 4 于是希律召集所有的祭司长和律法师，向他们询问基督会在哪里出生。 5 他们告诉希律：
“在犹太的伯利恒，因为先知是这样写的∶
6 ‘犹大土地上的伯利恒啊，
你对犹太诸王来说绝不是无足轻重的，
因为一位统治者要来自于你们，
他将牧养我的子民—以色列。’” (A)
7 希律王秘密召见那几位从东方来的星相家，从他们那里了解到那颗星出现的准确时间， 8 并且派遣他们去伯利恒。希律说∶“请你们仔细打听那个婴儿的下落。找到后立即向我报告，好让我也去拜见他。”
9 星相家遵照国王的指示出发了。一路上，他们在东方看见的那颗星在天上一直为他们引路，引导他们来到那婴儿的住处上方后就停止不动了。 10 他们看到这颗星时，就欣喜若狂。 11 他们走进房子，看见婴儿和他的母亲马利亚在一起，就俯身拜他。然后打开为婴儿带来的宝箱，拿出金子、乳香和没药等礼物献给他。
Read full chapter
马太福音 2:1-11
Chinese New Version (Simplified)
星象家朝拜耶稣
2 希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个星象家（“星象家”或译：“智者”）从东方来到耶路撒冷， 2 说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。” 3 希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。 4 他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。 5 他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
6 ‘犹大地的伯利恒啊！
你在犹大的领袖中，并不是最小的，
因为必有一位领袖从你那里出来，
牧养我的子民以色列。’”
7 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星甚么时候出现， 8 然后派他们到伯利恒去，说：“你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。” 9 他们听命去了。他们在东方看见的那颗星，忽然在他们前头，领他们到那小孩所在的地方，就在上头停住了。 10 他们看见那颗星，欢喜极了； 11 进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。
Read full chapter
馬太福音 2:1-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
智者來朝拜
2 希律王執政期間，耶穌降生在猶太的伯利恆城。
當時有幾位智者[a]從東方來到耶路撒冷， 2 問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」
3 希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。 4 希律王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督在哪裡降生呢？」
5 他們回答說：「在猶太的伯利恆，因為先知這樣記載，
6 『猶大地區的伯利恆啊！
你在猶大各城中並不是最小的，
因為有一位君王要從你那裡出來，
牧養我的以色列子民。』」
7 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間， 8 然後派他們去伯利恆，並吩咐道：「你們去仔細尋訪那個小孩，找到了，就回來報信，我也好去朝拜祂。」
9 他們聽了王的吩咐，就去了。忽然，那顆曾在東方出現的星又出現在他們前面，引領他們來到小孩耶穌所在的地方，便停下來。 10 他們看見那顆星，喜出望外。
11 他們進了屋子，看見孩子和祂母親瑪麗亞，就俯伏在地上拜祂，並打開盛寶物的盒子獻上黃金、乳香和沒藥作禮物。
Read full chapterFootnotes
- 2·1 「智者」或譯「占星家」下同7節和16節。
馬 太 福 音 2:1-11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
星相家拜见耶稣
2 耶稣出生在犹太的伯利恒，他出生的时候正是希律王统治的时期。耶稣出生后，几个星相家从东方来到耶路撒冷。 2 他们问∶“新出生的犹太王在哪里？我们在东方看见了显示他出生的那颗星星在天空中升起，我们就来向他敬拜。”
3 希律王听说以后，非常不安。所有的耶路撒冷人都很担心。 4 于是希律召集所有的祭司长和律法师，向他们询问基督会在哪里出生。 5 他们告诉希律：
“在犹太的伯利恒，因为先知是这样写的∶
6 ‘犹大土地上的伯利恒啊，
你对犹太诸王来说绝不是无足轻重的，
因为一位统治者要来自于你们，
他将牧养我的子民—以色列。’” (A)
7 希律王秘密召见那几位从东方来的星相家，从他们那里了解到那颗星出现的准确时间， 8 并且派遣他们去伯利恒。希律说∶“请你们仔细打听那个婴儿的下落。找到后立即向我报告，好让我也去拜见他。”
9 星相家遵照国王的指示出发了。一路上，他们在东方看见的那颗星在天上一直为他们引路，引导他们来到那婴儿的住处上方后就停止不动了。 10 他们看到这颗星时，就欣喜若狂。 11 他们走进房子，看见婴儿和他的母亲马利亚在一起，就俯身拜他。然后打开为婴儿带来的宝箱，拿出金子、乳香和没药等礼物献给他。
Read full chapterChinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center