馬太福音 8
Chinese Standard Bible (Traditional)
潔淨痲瘋病人
8 耶穌從山上下來，有一大群人跟隨他。 2 這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」
3 耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病立刻就被潔淨了。 4 耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去把自己給祭司看，並且獻上摩西所吩咐的祭物，好對他們做見證。」
百夫長的信心
5 耶穌進了迦百農，有個百夫長前來懇求他， 6 說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」
7 耶穌對他說：「我去使他痊癒。」
8 百夫長回答說：「主啊，我實在不配請你進我家。其實只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。 9 事實上，我也在人的權下，也有士兵在我之下。我對這個說『去』，他就去；對那個說『來』，他就來；對我的奴僕說『做這事』，他就去做。」
10 耶穌聽了，十分感慨，對跟隨他的人說：「我確實地告訴你們：在以色列我沒有見過有這麼大信心[a]的人。 11 我告訴你們：將有許多人從東從西而來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。 12 但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」 13 於是耶穌對那百夫長說：「回去吧，照著你所信的，給你成全吧！」他的僕人就在那一刻痊癒了。
在迦百農治病
14 耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正發燒躺著。 15 耶穌一摸她的手，燒就退了。於是她就起來服事耶穌。 16 到了傍晚，人們把許多有鬼魔附身的人帶到耶穌那裡。耶穌話語一出就把那些邪靈都趕了出去，並且使所有患病的人痊癒了。 17 這樣，那藉著先知以賽亞所說的話就應驗了：
「他親自代替了我們的軟弱，
擔當了我們的疾病。」[b]
跟隨耶穌
18 耶穌看見一群人[c]圍著他，就吩咐渡到對岸去。 19 有一個經文士前來對他說：「老師，無論你到哪裡去，我都要跟從你。」
20 耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
21 耶穌的另一個門徒對他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」
22 但是耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧。」
平靜風浪
23 耶穌上了船，他的門徒們跟著他。 24 這時候，忽然湖[d]上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。 25 門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」
26 耶穌對他們說：「為什麼膽怯呢？你們這些小信的人哪！」耶穌就起來，斥責風和浪[e]，湖面就變得一片平靜。
27 他們都感到驚奇，說：「這個人究竟是什麼人？連風和浪[f]也聽從他！」
在格拉森驅趕鬼魔
28 耶穌來到對岸格達拉[g]人的地方，兩個有鬼魔附身的人，從墓地迎著他出來。他們非常凶猛，以致沒有人能從那條路經過。 29 忽然，他們喊叫說：「神的兒子[h]啊，我們與你有什麼關係？時候來到之前，你就來這裡折磨我們嗎？」
30 當時，離他們很遠的地方，有一大群豬正在吃食。 31 那些鬼魔就央求耶穌，說：「如果你要把我們趕出去，就叫我們進入這群豬裡面去吧。」
32 耶穌對它們說：「去吧！」它們就出來，進入豬[i]裡面去了。忽然，那整群豬[j]從山崖衝到湖裡，在水裡淹死[k]了。 33 那些放豬的人就逃跑，進城去傳報了這一切事，包括鬼魔附身之人的事。 34 看哪，全城的人都出來看耶穌，見了耶穌以後，就央求他離開他們的地區。
Matteus 8
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Jesus botar en man med spetälska
(Mark 1:40-44; Luk 5:12-14)
8 När Jesus sedan gick ner från berget följde massor av människor efter honom. 2 Då närmade sig en spetälsk[a] man och föll ner för honom och bad: ”Herre, om du vill, så kan du göra mig ren.”
3 Då sträckte Jesus ut handen och rörde vid honom och sa: ”Det vill jag. Du är ren!” Och i samma stund var mannen fri från sin spetälska.
4 Men Jesus sa till honom: ”Berätta inte detta för någon, utan gå och visa upp dig för prästen. Ta också med dig det offer som Mose har bestämt,[b] till ett vittnesbörd för dem.”
En romersk officer visar stark tro
(Luk 7:1-10; 13:28-29)
5 När Jesus hade gått in i Kafarnaum, kom en romersk officer fram till honom och bad om hjälp: 6 ”Herre, min tjänare ligger förlamad därhemma och har förfärliga plågor.” 7 ”Jag ska komma med och bota honom”, sa Jesus. 8 Men officeren sa: ”Herre, jag är inte värd att du går in i mitt hus.[c] Säg bara ett ord, så blir min tjänare frisk. 9 Jag har själv överordnade officerare som ger mig order, och jag har andra soldater som är under mig. Om jag säger till en av dem: ’Gå’, så går han, och till en annan: ’Kom’, så kommer han, och om jag säger till min tjänare: ’Gör det här’, så gör han det.”
10 När Jesus hörde detta blev han mycket förvånad och sa till dem som följde honom: ”Sannerligen säger jag er: jag har inte funnit en så stark tro hos någon bland Israels folk. 11 Jag säger er att många människor ska komma från öster och väster och ta plats med Abraham, Isak och Jakob vid måltiden i himmelriket. 12 Men rikets egna barn ska kastas ut i mörkret utanför. Där ska de gråta och skära tänder.”
13 Sedan sa Jesus till officeren: ”Gå hem. Det ska bli så som du trodde!” Och i samma stund blev tjänaren frisk.
Jesus botar Petrus svärmor och många andra
(Mark 1:29-34; Luk 4:38-41)
14 När Jesus sedan kom hem till Petrus fick han se att Petrus svärmor låg till sängs med hög feber. 15 Han tog henne i handen, och febern lämnade henne. Hon steg upp och började betjäna honom.
16 På kvällen förde man många besatta människor till Jesus, och han drev ut de onda andarna genom att bara tala till dem. Han botade också alla de sjuka. 17 Så gick det i uppfyllelse som förutsagts genom profeten Jesaja:
”Det var våra sjukdomar han bar,
och våra smärtor tog han på sig.”[d]
Priset för att följa Jesus
(Luk 9:57-60)
18 När Jesus såg att det samlades mer och mer folk befallde han att de skulle åka över till andra sidan sjön. 19 Då kom en av de skriftlärda fram till honom och sa: ”Mästare, jag vill följa dig vart du än går.”
20 Jesus svarade: ”Rävarna har lyor och fåglarna har bon, men Människosonen[e] har ingen plats där han kan vila ut.”
21 En annan av hans lärjungar sa: ”Låt mig först gå hem och begrava min far.”[f]
22 Då svarade Jesus honom: ”Följ mig och låt de döda[g] begrava sina döda.”
Jesus stillar stormen
(Mark 4:36-41; Luk 8:22-25)
23 Sedan steg Jesus i en båt och åkte över sjön tillsammans med sina lärjungar. 24 Och plötsligt blåste en fruktansvärd storm upp med höga vågor som slog in över båten. Men Jesus sov.
25 Då gick hans lärjungar fram till honom och väckte honom och sa: ”Herre, rädda oss! Vi förgås!” 26 Men Jesus svarade: ”Varför är ni rädda? Så lite tro ni har!” Sedan reste han sig upp och talade strängt till vinden och sjön, och det blev alldeles lugnt.
27 Männen blev alldeles häpna. ”Vad är detta för en sorts människa”, sa de till varandra, ”eftersom till och med vinden och sjön lyder honom?”
Jesus befriar två män som är besatta av onda andar
(Mark 5:1-17; Luk 8:26-37)
28 När Jesus hade kommit över till andra sidan sjön, till gadarenernas område[h], kom två män som var besatta av onda andar emot honom från gravplatsen och var så våldsamma att ingen kunde ta sig fram den vägen. 29 Och de ropade till Jesus: ”Lämna oss ifred, du Guds Son! Har du kommit för att plåga oss i förtid?”
30 Samtidigt gick en stor svinhjord och betade inte långt därifrån, 31 och andarna tiggde och bad: ”Om du driver ut oss, så skicka oss åtminstone in i svinhjorden.”
32 Jesus sa: ”Som ni vill, ge er iväg!” Och genast lämnade de onda andarna männen och for in i svinen, och hela hjorden rusade utför bergssluttningen och drunknade i sjön.
33 Herdarna som vaktat svinen sprang till staden och berättade alltihop, även det som hänt med de besatta. 34 Alla i staden gick då ut för att träffa Jesus, och när de kom fram till honom bad de honom lämna deras område.
Footnotes
- 8:2 Ordet spetälska (lepra) användes på den här tiden för en mängd olika hudsjukdomar.
- 8:4 Jfr 3 Mos 14:1-4.
- 8:8 Enligt de judiska skriftlärdas regler skulle Jesus bli oren, ovärdig att komma inför Gud, om han gick in till en icke-jude, eftersom icke-juden var oren, ovärdig. Han måste sedan gå igenom särskilda reningsceremonier.
- 8:17 Se Jes 53:4.
- 8:20 Människosonen var en titel på Messias, som Jesus använde om sig själv, hämtad från Dan 7:13-14.
- 8:21 Mannens far var antagligen död och begraven, men seden var att efter ungefär ett år begrava benen på ett speciellt ställe i gravväggen. Om det var denna senare begravning han väntade på, bad han om en tid upp till ett år.
- 8:22 Andlig död, som här tycks åsyftas, är att vara skild från Gud.
- 8:28 Detta område låg vid den sydöstra delen av sjön, runt staden Gadara. I Mark 5:1 och Luk 8:26 talar man istället om området kring Gerasa, som var hela regionens huvudstad. Området var icke-judiskt.
马太福音 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
麻风病痊愈
8 耶稣下山的时候，有许多人跟着。 2 有一个患麻风病的人跑来跪在祂跟前，说：“主啊，如果你肯，一定能使我洁净。”
3 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”那人的麻风病就立刻洁净了。
4 耶稣对他说：“不要把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并且照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”
百夫长的信心
5 耶稣到了迦百农，一个百夫长前来向祂求助，说： 6 “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
7 耶稣说：“我这就去医治他。”
8 百夫长说：“主啊，我不配让你亲自来我家。你只要说一句话，我仆人就会痊愈。 9 因为我有上司，也有部下。我命令我的部下去，他就去；要他来，他就来。我吩咐仆人做什么事，他一定照办。”
10 耶稣听了，感到惊奇，便对跟随祂的人说：“我实在告诉你们，我在以色列从未见过信心这么大的人。 11 我告诉你们，将来有许多从东从西来的人会在天国与亚伯拉罕、以撒和雅各一同欢宴。 12 但那些本应承受天国的人反会被赶出去，在黑暗里哀哭切齿。”
13 耶稣对百夫长说：“你回去吧！就照你所信的给你成就。”就在那时候，他的仆人便痊愈了。
治病赶鬼
14 耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正在发烧，躺在床上。 15 耶稣一摸她的手，烧就退了。她便起来服侍耶稣。
16 当天晚上，有人带着许多被鬼附身的人来见耶稣。耶稣一句话就把鬼赶出去了，并医好了所有的病人。 17 这是要应验以赛亚先知的话：“祂担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。”
跟从耶稣的代价
18 耶稣看到人群围着祂，就吩咐门徒渡到湖对岸。 19 这时，有一位律法教师上前对耶稣说：“老师，无论你往哪里去，我都要跟从你。”
20 耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”
21 另一个门徒对耶稣说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。” 22 耶稣对他说：“跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧！”
平静风浪
23 耶稣上了船，门徒也跟着祂上了船。 24 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。
25 门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！”
26 耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。
27 门徒很惊奇，说：“祂究竟是什么人？连风浪都听祂的！”
治好两个被鬼附身的人
28 耶稣到了对岸加大拉[a]人的地方，有两个被鬼附身的人从坟地里出来见祂。他们非常凶恶，没有人敢从那里经过。 29 他们喊着说：“上帝的儿子啊！我们和你有什么关系？时候还没有到，你就来叫我们受苦吗？”
30 当时，有一大群猪在附近吃食。 31 鬼就哀求耶稣：“如果你要赶我们出去，就让我们进入猪群吧！”
32 耶稣说：“去吧！”
于是，鬼从那二人身上出来，进入猪群，整群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了。 33 放猪的人逃进城，把事情的经过以及被鬼附身者的遭遇告诉了城里的人。 34 于是，全城的人都出来见耶稣，见到后，便请求祂离开那地方。
Footnotes
- 8:28 “加大拉”即格拉森地区。
馬太福音 8
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
痲瘋病痊癒
8 耶穌下山的時候，有許多人跟著。 2 有一個患痲瘋病的人跑來跪在祂跟前，說：「主啊，如果你肯，一定能使我潔淨。」
3 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病就立刻潔淨了。
4 耶穌對他說：「不要把這事告訴別人，要去讓祭司查看你的身體，並且照摩西的規定獻祭，向眾人證明你已經潔淨了。」
百夫長的信心
5 耶穌到了迦百農，一個百夫長前來向祂求助，說： 6 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」
7 耶穌說：「我這就去醫治他。」
8 百夫長說：「主啊，我不配讓你親自來我家。你只要說一句話，我僕人就會痊癒。 9 因為我有上司，也有部下。我命令我的部下去，他就去；要他來，他就來。我吩咐僕人做什麼事，他一定照辦。」
10 耶穌聽了，感到驚奇，便對跟隨祂的人說：「我實在告訴你們，我在以色列從未見過信心這麼大的人。 11 我告訴你們，將來有許多從東從西來的人會在天國與亞伯拉罕、以撒和雅各一同歡宴。 12 但那些本應承受天國的人反會被趕出去，在黑暗裡哀哭切齒。」
13 耶穌對百夫長說：「你回去吧！就照你所信的給你成就。」就在那時候，他的僕人便痊癒了。
治病趕鬼
14 耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正在發燒，躺在床上。 15 耶穌一摸她的手，燒就退了。她便起來服侍耶穌。
16 當天晚上，有人帶著許多被鬼附身的人來見耶穌。耶穌一句話就把鬼趕出去了，並醫好了所有的病人。 17 這是要應驗以賽亞先知的話：「祂擔當了我們的軟弱，背負了我們的疾病。」
跟從耶穌的代價
18 耶穌看到人群圍著祂，就吩咐門徒渡到湖對岸。 19 這時，有一位律法教師上前對耶穌說：「老師，無論你往哪裡去，我都要跟從你。」
20 耶穌說：「狐狸有洞，飛鳥有窩，人子卻沒有安枕之處。」
21 另一個門徒對耶穌說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」 22 耶穌對他說：「跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧！」
平靜風浪
23 耶穌上了船，門徒也跟著祂上了船。 24 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧，船快要被巨浪吞沒，耶穌卻在睡覺。
25 門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」
26 耶穌答道：「你們的信心太小了，為什麼害怕呢？」於是祂起來斥責風和浪，風浪就完全平靜了。
27 門徒很驚奇，說：「祂究竟是什麼人？連風浪都聽祂的！」
治好兩個被鬼附身的人
28 耶穌到了對岸加大拉[a]人的地方，有兩個被鬼附身的人從墳地裡出來見祂。他們非常凶惡，沒有人敢從那裡經過。 29 他們喊著說：「上帝的兒子啊！我們和你有什麼關係？時候還沒有到，你就來叫我們受苦嗎？」
30 當時，有一大群豬在附近吃食。 31 鬼就哀求耶穌：「如果你要趕我們出去，就讓我們進入豬群吧！」
32 耶穌說：「去吧！」
於是，鬼從那二人身上出來，進入豬群，整群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。 33 放豬的人逃進城，把事情的經過以及被鬼附身者的遭遇告訴了城裡的人。 34 於是，全城的人都出來見耶穌，見到後，便請求祂離開那地方。
Footnotes
- 8·28 「加大拉」即格拉森地區。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.