阿摩司书 8
Chinese New Version (Traditional)
夏天果子的異象
8 主耶和華向我顯示，我就看見一籃夏天的果子。
2 耶和華說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“一籃夏天的果子。”他跟著對我說：“我民以色列的結局到了，我不再放過他們。
3 “到那日，聖殿的歌聲必變為哀號；屍首眾多，拋棄各處；你們要肅靜。”這是主耶和華的宣告。
責備富人欺壓貧寒
4 踐踏窮乏人又除掉國中困苦人的，你們要聽這話。
5 你們說：
“月朔甚麼時候過去，
好讓我們可以賣五穀；
安息日甚麼時候結束，
好讓我們可以開市賣穀物。
我們賣東西就把升斗弄小，
收銀子卻用加重了的法碼，
我們要用假秤欺騙人。
6 我們用銀子買窮人，
用一雙鞋換取窮乏人；
連麥碎也賣掉。”
7 耶和華指著雅各所誇耀的起誓說：
“我必永遠記著他們所作的一切；
地震
8 “這地不應為此震動，
所有住在地上的不應悲哀嗎？
這地必像尼羅河高漲翻騰，
像埃及的大河退落。
黑暗
9 “到那日，這是耶和華的宣告：
我必使太陽在正午落下，
在白晝使地變成昏暗。
悲哀
10 “我必使你們歡樂的節期變為悲哀的日子，
把你們的歌聲都變為哀哭。
我必使你們各人腰束麻帶，
頭都剃光了；
我必使你們悲哀，好像喪了獨生子，
自始至終都是痛苦的。
飢餓
11 “看哪！日子快到，這是主耶和華的宣告。
我必使饑荒臨到這地，
這饑荒不是因為沒有食物，
這乾渴不是因為沒有水；
而是因為聽不見耶和華的話。
12 他們從這海飄流到那海，
從北到東，
到處奔走，要尋求耶和華的話，
卻尋不見。
口渴
13 “到那日，美麗的少女
和青年男子都因乾渴昏倒。
14 那些指著撒瑪利亞的罪（“罪”或作“亞示瑪女神”）起誓，
或是那些指著但的神，
或別是巴的神（“別是巴的神”原文作“別是巴的道”）起誓的，
他們要倒下，再不能起來。”
阿摩司书 8
Chinese New Version (Simplified)
夏天果子的异象
8 主耶和华向我显示，我就看见一篮夏天的果子。
2 耶和华说：“阿摩司，你看见甚么？”我回答：“一篮夏天的果子。”他跟着对我说：“我民以色列的结局到了，我不再放过他们。
3 “到那日，圣殿的歌声必变为哀号；尸首众多，拋弃各处；你们要肃静。”这是主耶和华的宣告。
责备富人欺压贫寒
4 践踏穷乏人又除掉国中困苦人的，你们要听这话。
5 你们说：
“月朔甚么时候过去，
好让我们可以卖五谷；
安息日甚么时候结束，
好让我们可以开市卖谷物。
我们卖东西就把升斗弄小，
收银子却用加重了的法码，
我们要用假秤欺骗人。
6 我们用银子买穷人，
用一双鞋换取穷乏人；
连麦碎也卖掉。”
7 耶和华指着雅各所夸耀的起誓说：
“我必永远记着他们所作的一切；
地震
8 “这地不应为此震动，
所有住在地上的不应悲哀吗？
这地必像尼罗河高涨翻腾，
像埃及的大河退落。
黑暗
9 “到那日，这是耶和华的宣告：
我必使太阳在正午落下，
在白昼使地变成昏暗。
悲哀
10 “我必使你们欢乐的节期变为悲哀的日子，
把你们的歌声都变为哀哭。
我必使你们各人腰束麻带，
头都剃光了；
我必使你们悲哀，好象丧了独生子，
自始至终都是痛苦的。
饥饿
11 “看哪！日子快到，这是主耶和华的宣告。
我必使饥荒临到这地，
这饥荒不是因为没有食物，
这干渴不是因为没有水；
而是因为听不见耶和华的话。
12 他们从这海飘流到那海，
从北到东，
到处奔走，要寻求耶和华的话，
却寻不见。
口渴
13 “到那日，美丽的少女
和青年男子都因干渴昏倒。
14 那些指着撒玛利亚的罪（“罪”或作“亚示玛女神”）起誓，
或是那些指着但的神，
或别是巴的神（“别是巴的神”原文作“别是巴的道”）起誓的，
他们要倒下，再不能起来。”
阿摩司书 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
审判之日将临
8 主耶和华让我看见了异象，我看到一篮夏天的果子。 2 耶和华问我：“阿摩司，你看见什么？”我说：“我看见一篮夏天的果子。”祂说：“我以色列子民的结局[a]到了，我不会再饶恕他们。 3 到那日，殿里的歌声要变成哀号；尸横遍地，一片死寂。这是主耶和华说的。”
4 践踏贫民、灭绝穷人的人啊，
你们要听！
5 你们盼望朔日[b]和安息日快点过去，
你们好售卖谷物。
你们用小升斗卖粮，
用加重的砝码收银子，
用假秤骗人。
6 你们用银子买贫民，
以一双鞋买穷人为奴，
售卖掺了糠秕的麦子。
7 耶和华凭以色列的荣耀起誓：
“我决不会忘记你们的所作所为。
8 这片土地要因此而震动，
那里的人都要悲哀。
大地要像尼罗河一样涨起，如埃及的河流翻腾退落。”
9 主耶和华说：
“到那日，我要使太阳中午落下，
使白昼变为黑暗。
10 我要使你们的节期变为丧礼，
叫你们的欢歌变为哀歌。
我要使你们都腰束麻布，剃光头发；
我要使你们伤心欲绝，如丧独生子；
我要使那日成为痛苦的日子。”
11 主耶和华说：
“日子将到，我要使饥荒降在地上。
人饥饿非因无饼，干渴非因无水，
而是因为听不到耶和华的话。
12 人们从南到北，从东到西[c]，
在境内四处流荡，
要寻找耶和华的话却找不到。
13 “到那日，
“美丽少女和青春少男都要因干渴而昏倒；
14 那些凭撒玛利亚、但和别示巴的神明起誓的，
都要跌倒，永不再起来。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.