Lu-ca 21
Bản Dịch 2011
Bà Góa Dâng Hiến
(Mác 12:41-44)
21 Ngài nhìn lên và thấy những người giàu bỏ tiền dâng hiến vào thùng tiền dâng. 2 Ngài cũng thấy một bà góa nghèo bỏ vào đó hai đồng xu.[a] 3 Ngài nói, “Quả thật, Ta nói với các ngươi, bà góa nghèo này đã bỏ vào thùng tiền dâng nhiều hơn những người khác, 4 vì mọi người khác đã dâng bằng tiền dư của họ, còn bà này đã lấy tất cả số tiền bà cần để nuôi mình mà bỏ vào; đó là tất cả tiền bà có để nuôi mình.”
Chúa Báo Trước về Ðền Thờ Bị Hủy Phá
(Mat 24:1-2; Mác 13:1-2)
5 Trong khi mấy người trầm trồ ca tụng về đền thờ, thể nào đền thờ đã được xây bằng những khối đá đẹp đẽ và những bửu vật người ta dâng trang trí trong đền thờ, Ngài phán, 6 “Những gì các ngươi đang thấy rồi đây sẽ không còn khối đá nào chồng trên khối đá nào; tất cả sẽ bị đổ xuống.”
Ðiềm Báo Trước Ngày Tận Thế
(Mat 24:3-14; Mác 13:3-13)
7 Họ hỏi Ngài rằng, “Thưa Thầy, khi nào việc ấy sẽ xảy ra? Có điềm gì báo trước việc ấy sẽ xảy đến không?”
8 Ngài đáp, “Hãy coi chừng, đừng để ai gạt các ngươi, vì nhiều kẻ sẽ mạo danh Ta đến và nói rằng, ‘Ta là Ðấng Christ!’ [b] và ‘Ngày tận thế đã gần!’ Chớ nghe theo chúng. 9 Khi các ngươi nghe tin tức về chiến tranh và loạn lạc, đừng sợ, vì những việc ấy phải xảy ra trước, nhưng ngày tận thế không đến liền đâu.”
10 Ðoạn Ngài nói với họ, “Dân này sẽ nổi lên nghịch với dân khác, nước nọ sẽ chống lại nước kia. 11 Sẽ có những trận động đất lớn, và nhiều nơi sẽ có nạn đói và ôn dịch; sẽ có những hiện tượng khủng khiếp và những điềm lớn lạ trên không trung. 12 Nhưng trước khi những điều ấy xảy đến, người ta sẽ bắt bớ và bách hại các ngươi. Họ sẽ bắt nộp các ngươi cho các hội đường và bỏ các ngươi vào tù. Các ngươi sẽ bị điệu đến trước mặt các vua chúa và các quan quyền vì danh Ta. 13 Ðó sẽ thành những cơ hội cho các ngươi làm chứng. [c] 14 Vậy hãy định trí điều này: đừng nghĩ trước phải bào chữa cách nào, 15 vì chính Ta sẽ cho các ngươi những lời lẽ[d] và sự khôn ngoan, khiến tất cả những kẻ chống nghịch các ngươi không thể chống trả hay phản bác. 16 Các ngươi sẽ bị cha mẹ, anh em, bà con, bạn bè bắt nộp, và người ta sẽ giết một số người trong các ngươi. 17 Các ngươi sẽ bị mọi người ghét vì danh Ta, 18 nhưng không một sợi tóc nào trên đầu các ngươi sẽ bị mất. 19 Nhờ kiên trì chịu đựng các ngươi sẽ được linh hồn[e] mình.”
Chúa Báo Trước về Giê-ru-sa-lem Bị Tàn Phá
(Mat 24:15-21; Mác 13:14-19)
20 “Khi các ngươi thấy Giê-ru-sa-lem bị các đạo quân vây hãm, hãy biết rằng thời kỳ hoang tàn của nó đã gần. 21 Bấy giờ ai đang ở Giu-đê, hãy trốn lên núi; ai đang ở trong thành, hãy tìm cách thoát ra; ai đang ở ngoài đồng, đừng trở vào thành, 22 vì đó là những ngày báo trả, để tất cả những gì đã viết có thể được ứng nghiệm. 23 Khốn thay cho những phụ nữ mang thai và những người mẹ có con còn bú trong những ngày ấy, vì sẽ có cơn đại nạn giáng xuống trong xứ, và cơn thịnh nộ nghịch lại dân này. 24 Họ sẽ bị ngã chết bởi lưỡi gươm và bị bắt đem lưu đày giữa các nước. Giê-ru-sa-lem sẽ bị giày đạp bởi các dân ngoại cho đến khi thời kỳ của dân ngoại được trọn.”
Chúa Sẽ Quang Lâm
(Mat 24:29-31; Mác 13:24-27)
25 “Sẽ có những điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, và các ngôi sao. Trên mặt đất, các nước sẽ lo sợ và bối rối trước viễn ảnh biển dậy và sóng thần. 26 Người ta sẽ ngất xỉu vì sợ hãi và vì hồi hộp chờ đợi những gì sẽ xảy đến trên thế giới, bởi các quyền lực trên trời sẽ rúng động. 27 Khi ấy người ta sẽ thấy Con Người lấy đại quyền đại vinh ngự trên mây trời mà đến. 28 Khi các ngươi thấy những điều ấy bắt đầu xảy ra, hãy đứng thẳng dậy và ngước đầu lên, vì sự cứu chuộc các ngươi đến gần.”
Ngụ Ngôn về Cây Vả
(Mat 24:32-35; Mác 13:28-31)
29 Ngài kể cho họ một ngụ ngôn: “Hãy xem cây vả và mọi cây cối. 30 Khi các ngươi thấy các nhánh cây đâm chồi nẩy lộc, các ngươi biết mùa hè đến gần. 31 Cũng vậy, khi các ngươi thấy những điều ấy xảy ra, các ngươi khá biết rằng vương quốc Ðức Chúa Trời đang đến gần. 32 Quả thật, Ta nói với các ngươi, thế hệ[f] này sẽ không qua đi trước khi mọi điều ấy xảy đến. 33 Trời đất sẽ qua đi, nhưng những lời Ta nói sẽ không qua đâu.”
Phải Tỉnh Thức và Cầu Nguyện
34 “Hãy đề phòng, đừng để lòng các ngươi trĩu nặng với tiệc tùng, say sưa, và những lo lắng đời này đến nỗi ngày ấy bất thần chụp xuống trên các ngươi 35 như một bẫy lưới, vì ngày ấy sẽ ập đến trên mọi người sống ở mọi nơi khắp mặt đất. 36 Vậy các ngươi phải luôn tỉnh thức và cầu nguyện, để có đủ sức thoát khỏi mọi điều ấy khi chúng xảy đến, và được đứng vững trước mặt Con Người.”
37 Ban ngày Ngài giảng dạy trong đền thờ, tối lại Ngài đi ra và nghỉ đêm trên núi tên là Ô-liu. 38 Mỗi sáng sớm mọi người thức dậy, vào trong đền thờ, để nghe Ngài giảng dạy.
Footnotes
- Lu-ca 21:2 nt: hai lepta
- Lu-ca 21:8 nt: Ðấng Ấy
- Lu-ca 21:13 ctd: cho các ngươi được tuận đạo
- Lu-ca 21:15 nt: môi miệng
- Lu-ca 21:19 ctd: mạng sống
- Lu-ca 21:32 nt: genea; ctd: dòng dõi, nói giống, dân tộc
路加福音 21
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
穷寡妇的奉献
21 耶稣抬头观看，见有钱人正把捐项投进奉献箱里， 2 又见一个穷寡妇投进两个小铜钱， 3 就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。 4 因为他们不过奉献了自己剩余的，但这穷寡妇却奉献了她赖以为生的一切。”
预言将来的事
5 有些人正在谈论由精美的石头和珍贵的供物所装饰的圣殿， 6 耶稣说：“你们现在所见到的，将来有一天要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。”
7 他们问：“老师，这些事什么时候会发生呢？发生的时候有什么预兆呢？”
8 耶稣回答说：“你们要小心提防，不要被迷惑。因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我就是基督’，或说，‘时候到了’，你们切勿跟从他们。 9 你们听见打仗和叛乱的事，不要害怕，因为这些事一定会先发生，但末日将不会立刻来临。”
10 耶稣接着说：“民族将与民族互斗，国家将与国家相争， 11 将有大地震，各处将有饥荒和瘟疫，天上也将出现恐怖的景象和大异兆。
12 “这些事情出现之前，人们要拘捕你们，迫害你们，把你们押到会堂和监牢，你们将为了我的名而被君王和官长审问。 13 那时，正是你们为我做见证的好机会。 14 你们要立定心志，不要为怎样申辩而忧虑， 15 因为我会赐给你们口才、智慧，使你们的仇敌全无反驳的余地。 16 你们将被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，你们有些人会被他们害死。 17 你们将为我的名而被众人憎恨， 18 但你们连一根头发也不会失落。 19 你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。
20 “你们看见耶路撒冷被重兵包围时，就知道它被毁灭的日子快到了。 21 那时，住在犹太地区的人要赶快逃到山上去，住在城里的人要跑到城外，住在乡村的人不要进城， 22 因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。 23 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！因为将有大灾难降在这地方，烈怒要临到这些人民。 24 他们要死在刀剑之下，要被掳到外国去。耶路撒冷要被外族人蹂躏，直到外族人肆虐的日期满了为止。
25 “日月星辰必显出异兆，怒海汹涌、波涛翻腾，令各国惊恐不安。 26 天体必震动，人类想到世界要面临的事都吓得魂不附体。 27 那时，他们要看见人子驾着云、带着能力和极大的荣耀降临。 28 当这些事发生时，你们要昂首挺胸，因为你们蒙救赎的日子近了。”
警醒祷告
29 耶稣又讲了一个比喻：“看看无花果树和其他树木吧。 30 当你们看见树木发芽长叶时，就知道夏天近了。 31 同样，当你们看见这些事情发生时，就知道上帝的国近了。
32 “我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。 33 天地都要消逝，但我的话永不消逝。
34 “你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑所拖累，免得那日子像网罗般突然临到你们， 35 因为那日子将要这样临到世上每一个人。 36 你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”
37 耶稣每天在圣殿里讲道，晚上则到城外的橄榄山上过夜。 38 百姓一早都赶去圣殿听祂的教导。
路 加 福 音 21
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
真正的奉献
21 耶稣抬头看到很多富人都在往大殿里的奉献箱里捐献礼物， 2 他还发现一个穷寡妇把两枚小铜钱投了进去。 3 耶稣便说∶“实话告诉你们吧，这个穷寡妇比其他所有的人给予的更多， 4 因为，其他人给的是他们多余的钱，而她的钱本来就不够用，但是她却献出了她用以维持生活的钱。”
对未来的警告
5 耶稣的一些门徒正谈论着大殿，他们说大殿是用精美的石头和奉献给上帝的供品装饰起来的，非常华丽。
6 耶稣却说∶“当那时刻来临时，你们看见的这一切将会被毁掉，建筑物的每块石头都将被丢到平地，就连两块垒在一起的石头也不会有。”
7 一些门徒问耶稣说∶“老师，这些事会在什么时候发生呢？在此之前，将有什么征兆呢？”
8 耶稣说∶“你们要当心，不要上当，因为将会有很多人假借我的名义而来，说∶‘我是基督’，他们还会说∶‘那个时刻近在咫尺了。’但是不要跟从他们。 9 当你们听说发生了战争和叛乱时，不必惊慌，因为，这些事情一定会首先发生的，但是结局不会立即来临的。”
10 耶稣又对他们说∶“民族与民族之间、王国与王国之间会互相攻打。 11 世上各地将会发生大地震、饥荒和瘟疫，可怕的预示和大的迹象由天而降。
12 “但是，在所有这一切发生之前，他们将逮捕你们、迫害你们，把你们交到会堂受审，还会把你们投入监狱。你们将会被迫站在国王和统治者面前。因为你们跟随我，所以他们才这样对待你们。 13 但这将给你们一个机会去讲诉有关我的事情。 14 你们要决定事先不要担心该如何为自己辨护， 15 因为我将给予你们智慧与言辞，那是你们所有的敌人所抗拒不了、驳斥不倒的。 16 但是，你们甚至会被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们会杀害你们中间的一些人， 17 你们会因为跟随我而遭到所有人的憎恨。 18 但是，尽管如此，你们连一根头发都不会失去。 19 只要你们坚韧不拔，就会拯救你们自己。
耶路撒冷的毁灭
20 “现在，当你们看到耶路撒冷被军队围困的时候，你们就知道她的毁灭近在眼前了。 21 那时，住在犹太地区的人应该逃到山上去，住在城里的人们要离开，住在乡下的人们一定不要进城， 22 因为这些日子是惩罚的时刻，是为了要实现《经》上所记载的一切事情。 23 在那些日子里，孕妇和哺乳的妇女要遭多大的罪啊。（我说这话）因为这片土地上将发生大灾难，上帝的愤怒即将降临在这些人身上。 24 他们将倒在刀刃上，他们将成为所有民族的俘虏，耶路撒冷将要受到外族人的践踏，直到外族人的时代期满为止。
不要畏惧
25 “日月星辰将会有迹象，地球上所有的民族都将陷入绝望，波涛汹涌轰鸣的大海会令人惶惑不安。 26 人们将会为降临在这个世界上的事情，恐惧颤栗，以致于昏厥，因为天空的一切都会改变。 27 那时候，人们会看见人子伴着力量和巨大的荣耀驾云而来。 28 当这些事情开始发生时，要站起来，抬起你们的头，因为你们获释的日子近在咫尺了。”
我的话将永生
29 然后，耶稣又讲了一个比喻∶“看看这棵无花果树和所有其它的树， 30 一旦它们开始长叶，你们看到就会知道夏天要来了。 31 同样，当你们看到所有这一切发生时，你们就会知道上帝的王国临近了。
32 “我实话告诉你们，这一代人死之前，这一切将会发生。 33 天地将会消逝，但我的话绝不会消逝的。
随时做好准备
34 “要当心，不要让狂饮作乐和现世的烦恼麻痹了你们的内心。那一天会像一个圈套忽然落在你们身上， 35 的确，它将落到生活在地上的所有人的身上！ 36 因此，要时时刻刻地警惕着、祈祷着，祈祷你们能从即将发生的事情里得到幸存，并充满信心地站在人子的面前。”
37 白天，耶稣都在大殿院里教导人们，晚上，他出城到橄榄山上去过夜。 38 所有的人每天都早早起来，到大殿去听他讲。
Copyright © 2011 by Bau Dang
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center