路加福音 20:12-14

Chinese Standard Bible (Traditional)

¹²於是，他又派了第三個人去，他們又把這個人打傷，趕了出去。

¹³「葡萄園的主人就說：『我該做什麼呢？我要派遣我的愛子，或許他們^[a]會尊重他。』

¹⁴「可是那些農夫看見他，就彼此討論說：『這是繼承人。^[b]我們把他殺了，那繼業就成為我們的了。』

路加福音 20:12-14

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

¹²园主又派第三个奴仆去，他们又把他打伤，抛在园外。

¹³“园主说，‘我该怎样办呢？不如叫我所疼爱的儿子去吧。他们大概会尊敬他。’

¹⁴“岂料那些佃户看见来人是园主的儿子，便彼此商量说，‘这个人是产业继承人，我们把他杀掉，这葡萄园就归我们了！’

¹²園主又派第三個奴僕去，他們又把他打傷，拋在園外。

¹³「園主說，『我該怎樣辦呢？不如叫我所疼愛的兒子去吧。他們大概會尊敬他。』

¹⁴「豈料那些佃戶看見來人是園主的兒子，便彼此商量說，『這個人是產業繼承人，我們把他殺掉，這葡萄園就歸我們了！』

¹²园主于是又派了第三个仆人去，可是那些农户不但打伤了他，还把他扔出了大门。 ¹³葡萄园主说道∶‘我该怎么办呢？我就派我的爱子去吧，也许他们会尊敬他。’ ¹⁴农户一看到园主的儿子，便私下议论道∶‘这是园主的继承人，咱们把他杀了，那份产业就归咱们了。’

Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)