路加福音 2:48-50

Chinese Standard Bible (Traditional)

⁴⁸他的父母看見他，感到吃驚，他的母親就對他說：「孩子啊，為什麼對我們這樣做呢？你看，你父親和我一直在焦急地找你呢！」

⁴⁹耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道不知道我必須在我父的家裡^[a]嗎？」 ⁵⁰可是他們沒有領悟他對他們說的話。

路加福音 2:48-50

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁴⁸约瑟和玛丽亚看见耶稣在那里，大为惊奇。

玛丽亚对祂说：“儿子，你为什么这样对我们呢？你父亲和我急得到处找你！”

⁴⁹耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道你们不知道我应该在我父的家吗？” ⁵⁰但他们不明白祂在讲什么。

⁴⁸約瑟和瑪麗亞看見耶穌在那裡，大為驚奇。

瑪麗亞對祂說：「兒子，你為什麼這樣對我們呢？你父親和我急得到處找你！」

⁴⁹耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道你們不知道我應該在我父的家嗎？」 ⁵⁰但他們不明白祂在講什麼。

⁴⁸他父母见了，非常惊奇，他母亲说：“孩子，为甚么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！” ⁴⁹他说：“为甚么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（“在我父的家里吗？”或译：“以我父的事为念吗？”）” ⁵⁰但他们不明白他所说的话。

Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)