路加福音 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
警戒门徒
12 这时，成千上万的人聚集在一起，甚至互相践踏。耶稣先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是他们的伪善。 2 掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。 3 你们在暗处说的，将在明处被人听见；你们在密室里的私语，将在屋顶上被人宣扬。
4 “朋友们，我告诉你们，不要惧怕那些杀害人的身体后再也无计可施的人。 5 我告诉你们应该惧怕谁，要惧怕上帝——祂有权终结人的生命，并把人丢在地狱里。是的，我告诉你们，要惧怕祂！
6 “五只麻雀不是只卖两个铜钱吗？但上帝连一只麻雀也不会遗忘。 7 其实就连你们的头发都被数过了。不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！
8 “我告诉你们，凡在人面前承认我的，人子在上帝的天使面前也必承认他。 9 凡在人面前否认我的，人子在上帝的天使面前也要否认他。 10 说话得罪人子的，还可以得到赦免，但亵渎圣灵的，必得不到赦免！ 11 当人押你们到会堂，或到官员和当权者面前时，不要顾虑如何辩解，或说什么话， 12 因为到时候圣灵必指示你们当说的话。”
无知富翁的比喻
13 这时，人群中有人对耶稣说：“老师，请你劝劝我的兄长跟我分家产吧。”
14 耶稣答道：“朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？” 15 接着，祂对众人说：“你们要小心防范一切的贪心，因为人的生命并不在于家道富足。”
16 耶稣又讲了一个比喻，说：“有一个富翁，他的田里大丰收， 17 于是心里盘算，‘我储藏农产的地方不够了，怎么办呢？’ 18 于是他说，‘不如把原有的仓库拆掉，建几座更大的，好储藏我所有的粮食和财物！ 19 那时，我就可以对自己说，“你积存这么多财产，一生享用不尽，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！”’ 20 但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”
21 耶稣说：“这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
不要为衣食忧虑
22 耶稣继续对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生活忧虑，如吃什么，也不要为身体忧虑，如穿什么。 23 因为生命比饮食重要，身体比穿着重要。 24 你们看，乌鸦不种也不收，没仓也没库，上帝尚且养活它们，你们比飞鸟不知要贵重多少！
25 “你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？ 26 既然你们连这样的小事都无能为力，又何必为其余的事忧虑呢？ 27 看看百合花如何生长吧，它们既不劳苦，也不纺织，但我告诉你们，就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！
28 “野地的草今天还在，明天就要被丢在炉中，上帝还这样装扮它们，何况你们呢？你们的信心太小了！ 29 你们不要为吃什么喝什么忧虑， 30 因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们需要这些。 31 你们要寻求祂的国，祂必供给你们的需要。
32 “你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。 33 要变卖你们的家产去周济穷人，要为自己预备永不破损的钱袋，在天上积攒取之不尽的财宝，那里没有贼偷，也没有虫蛀。 34 因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。
警醒预备
35 “你们要束上腰带，准备服侍，要点亮灯， 36 像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门，奴仆就可以立即给他开门。 37 主人回来，看见奴仆警醒等候，奴仆就有福了！我实在告诉你们，主人必束上腰带请他们坐席，并亲自服侍他们。 38 无论主人在深夜或黎明回家，若发现奴仆警醒等候，奴仆就有福了。
39 “你们都知道，一家的主人若预先知道贼什么时候来，一定不会让贼入屋偷窃。 40 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。”
忠仆和恶仆
41 彼得问：“主啊！你这比喻是讲给我们听的，还是讲给众人听的呢？”
42 主说：“谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的管家呢？ 43 主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。 44 我实在告诉你们，主人一定会把所有产业都交给他管理。 45 但如果他以为主人不会那么快回来，就殴打仆婢、吃喝醉酒， 46 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，严厉地惩罚[a]他，使他和不忠不信的人同受严刑。 47 明知主人的意思却不准备，也不遵行主人吩咐的仆人，必受更重的责打。 48 但因不知道而做了该受惩罚之事的仆人，必少受责打。多给谁，就向谁多取；多托付谁，就向谁多要。
家庭分裂
49 “我来是要把火丢在地上，我多么希望这火已经燃烧起来。 50 我有要受的‘洗礼’，我何等迫切地想完成这‘洗礼’啊！ 51 你们以为我来是要使天下太平吗？不，我告诉你们，我来是要使地上起纷争。 52 从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人， 53 父子相争，母女对立，婆媳反目。”
明辨是非
54 然后，祂又对众人说：“你们看见云从西方升起，就说，‘快下雨了！’果然如此。 55 南风一起，你们就说，‘天必燥热’，你们也说对了。 56 你们这些伪善的人！既然知道观察天色、预测天气，为什么不知道观察这个世代呢？ 57 你们为什么不自己明辨是非呢？ 58 如果你和控告你的人要去对薄公堂，要尽量在路上跟对方和解，以免被拉到审判官面前，审判官派差役把你关进监牢。 59 我告诉你，除非你付清所欠的每一分钱，否则休想出监牢。”
Footnotes
- 12:46 “严厉地惩罚”或作“腰斩”。
路加福音 12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
警戒門徒
12 這時，成千上萬的人聚集在一起，甚至互相踐踏。耶穌先對門徒說：「你們要提防法利賽人的酵，就是他們的偽善。 2 掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。 3 你們在暗處說的，將在明處被人聽見；你們在密室裡的私語，將在屋頂上被人宣揚。
4 「朋友們，我告訴你們，不要懼怕那些殺害人的身體後再也無計可施的人。 5 我告訴你們應該懼怕誰，要懼怕上帝——祂有權終結人的生命，並把人丟在地獄裡。是的，我告訴你們，要懼怕祂！
6 「五隻麻雀不是只賣兩個銅錢嗎？但上帝連一隻麻雀也不會遺忘。 7 其實就連你們的頭髮都被數過了。不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！
8 「我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的天使面前也必承認他。 9 凡在人面前否認我的，人子在上帝的天使面前也要否認他。 10 說話得罪人子的，還可以得到赦免，但褻瀆聖靈的，必得不到赦免！ 11 當人押你們到會堂，或到官員和當權者面前時，不要顧慮如何辯解，或說什麼話， 12 因為到時候聖靈必指示你們當說的話。」
無知富翁的比喻
13 這時，人群中有人對耶穌說：「老師，請你勸勸我的兄長跟我分家產吧。」
14 耶穌答道：「朋友，誰派我作你們的審判官或仲裁，為你們分家產呢？」 15 接著，祂對眾人說：「你們要小心防範一切的貪心，因為人的生命並不在於家道富足。」
16 耶穌又講了一個比喻，說：「有一個富翁，他的田裡大豐收， 17 於是心裡盤算，『我儲藏農產的地方不夠了，怎麼辦呢？』 18 於是他說，『不如把原有的倉庫拆掉，建幾座更大的，好儲藏我所有的糧食和財物！ 19 那時，我就可以對自己說，「你積存這麼多財產，一生享用不盡，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！」』 20 但上帝對他說，『無知的人啊！今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』」
21 耶穌說：「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
不要為衣食憂慮
22 耶穌繼續對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生活憂慮，如吃什麼，也不要為身體憂慮，如穿什麼。 23 因為生命比飲食重要，身體比穿著重要。 24 你們看，烏鴉不種也不收，沒倉也沒庫，上帝尚且養活牠們，你們比飛鳥不知要貴重多少！
25 「你們誰能用憂慮使自己多活片刻呢？ 26 既然你們連這樣的小事都無能為力，又何必為其餘的事憂慮呢？ 27 看看百合花如何生長吧，它們既不勞苦，也不紡織，但我告訴你們，就連所羅門王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！
28 「野地的草今天還在，明天就要被丟在爐中，上帝還這樣裝扮它們，何況你們呢？你們的信心太小了！ 29 你們不要為吃什麼喝什麼憂慮， 30 因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們需要這些。 31 你們要尋求祂的國，祂必供給你們的需要。
32 「你們這一小群人啊，不要怕！因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。 33 要變賣你們的家產去賙濟窮人，要為自己預備永不破損的錢袋，在天上積攢取之不盡的財寶，那裡沒有賊偷，也沒有蟲蛀。 34 因為你們的財寶在哪裡，你們的心也在哪裡。
警醒預備
35 「你們要束上腰帶，準備服侍，要點亮燈， 36 像奴僕們等候主人從婚宴回來。主人回來一叩門，奴僕就可以立即給他開門。 37 主人回來，看見奴僕警醒等候，奴僕就有福了！我實在告訴你們，主人必束上腰帶請他們坐席，並親自服侍他們。 38 無論主人在深夜或黎明回家，若發現奴僕警醒等候，奴僕就有福了。
39 「你們都知道，一家的主人若預先知道賊什麼時候來，一定不會讓賊入屋偷竊。 40 同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」
忠僕和惡僕
41 彼得問：「主啊！你這比喻是講給我們聽的，還是講給眾人聽的呢？」
42 主說：「誰是那個受主人委託管理家中大小僕役、按時分糧食給他們、又忠心又精明的管家呢？ 43 主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。 44 我實在告訴你們，主人一定會把所有產業都交給他管理。 45 但如果他以為主人不會那麼快回來，就毆打僕婢、吃喝醉酒， 46 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，嚴厲地懲罰[a]他，使他和不忠不信的人同受嚴刑。 47 明知主人的意思卻不準備，也不遵行主人吩咐的僕人，必受更重的責打。 48 但因不知道而做了該受懲罰之事的僕人，必少受責打。多給誰，就向誰多取；多託付誰，就向誰多要。
家庭分裂
49 「我來是要把火丟在地上，我多麼希望這火已經燃燒起來。 50 我有要受的『洗禮』，我何等迫切地想完成這『洗禮』啊！ 51 你們以為我來是要使天下太平嗎？不，我告訴你們，我來是要使地上起紛爭。 52 從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人， 53 父子相爭，母女對立，婆媳反目。」
明辨是非
54 然後，祂又對眾人說：「你們看見雲從西方升起，就說，『快下雨了！』果然如此。 55 南風一起，你們就說，『天必燥熱』，你們也說對了。 56 你們這些偽善的人！既然知道觀察天色、預測天氣，為什麼不知道觀察這個世代呢？ 57 你們為什麼不自己明辨是非呢？ 58 如果你和控告你的人要去對簿公堂，要盡量在路上跟對方和解，以免被拉到審判官面前，審判官派差役把你關進監牢。 59 我告訴你，除非你付清所欠的每一分錢，否則休想出監牢。」
Footnotes
- 12·46 「嚴厲地懲罰」或作「腰斬」。
Lucas 12
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version
Ang Babala Laban sa Pagkukunwari(A)
12 Nang magkatipun-tipon ang libu-libong tao na halos matapakan na ang isa't isa, sinabi ni Jesus sa kanyang mga alagad, “Mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Fariseo. Ito ay ang kanilang pagkukunwari. 2 Walang natatakpan na hindi malalantad, at walang natatago na hindi mabubunyag. 3 Kaya nga anumang sabihin ninyo sa dilim ay maririnig sa liwanag at anumang ibulong ninyo sa lihim na silid ay ipapahayag mula sa bubungan.
Ang Dapat Katakutan(B)
4 “Sinasabi ko sa inyo, mga kaibigan ko, huwag kayong matakot sa mga pumapatay ng katawan at pagkatapos nito ay wala na silang magagawa. 5 Ipapakita ko sa inyo kung sino ang dapat ninyong katakutan. Katakutan ninyo ang may kapangyarihang magtapon sa inyo sa impiyerno matapos kayong patayin. Oo, sinasabi ko sa inyo, siya ang inyong katakutan. 6 Hindi ba't ipinagbibili ang limang maya sa halagang dalawang sentimos? Ngunit isa man sa kanila ay hindi nalilimutan ng Diyos. 7 Maging ang buhok sa inyong ulo ay bilang lahat. Huwag kayong mangamba. Higit kayong mahalaga kaysa mga maya.
Ang Pagkilala at Pagkakaila kay Jesus(C)
8 “Sinasabi ko sa inyo, ang sinumang kumilala sa akin sa harap ng mga tao ay kikilalanin din ng Anak ng Tao sa harap ng mga anghel ng Diyos. 9 Ngunit ang magkaila sa akin sa harap ng mga tao ay ikakaila rin sa harap ng mga anghel ng Diyos. 10 Sinumang magsalita ng laban sa Anak ng Tao ay mapapatawad, ngunit hindi mapapatawad ang magsalita ng paglapastangan sa Banal na Espiritu. 11 Kapag iniharap nila kayo sa sinagoga at sa mga pinuno at mga may kapangyarihan upang litisin, huwag kayong mag-alala kung paano ninyo ipagtanggol ang inyong sarili, o kung ano ang inyong sasabihin, 12 sapagkat tuturuan kayo ng Banal na Espiritu sa oras ding iyon kung ano ang dapat ninyong sabihin.”
Ang Talinghaga ng Mayamang Hangal
13 Isa sa mga tao ang nagsabi kay Jesus, “Guro, sabihin mo sa aking kapatid na bahaginan ako ng mana.” 14 Ngunit sumagot siya, “Lalaki, sino ang nagtalaga sa akin na maging hukom o tagahati ng mana ninyo?” 15 At sinabi niya sa kanila, “Mag-ingat kayo at bantayan ninyo ang inyong sarili sa lahat ng kasakiman. Sapagkat ang buhay ng tao ay hindi nakasalalay sa kasaganaan ng kanyang mga ari-arian.” 16 At isinalaysay niya sa kanila ang isang talinghaga, “Namumunga nang sagana ang lupain ng isang taong mayaman. 17 Napag-isip-isip niya sa sarili, ‘Ano ngayon ang gagawin ko? Sapagkat wala na akong mapaglagyan ng aking mga inani.’ 18 Sabi niya, ‘Ito ang gagawin ko. Gigibain ko ang aking mga kamalig at magtatayo ako ng mas malalaki at doon ko iimbakin ang aking mga ani at ari-arian. 19 At sasabihin ko sa aking sarili, "Marami ka nang ari-ariang nakaimbak para sa maraming taon. Magpahinga ka, kumain, uminom at magpakasaya." 20 Subalit sinabi sa kanya ng Diyos, ‘Hangal! Sa gabing ito ay babawiin sa iyo ang iyong buhay. Kanino ngayon mapupunta ang iyong mga inihanda?’ 21 Gayon nga ang nagtitipon ng kayamanan para sa kanyang sarili ngunit hindi mayaman sa harap ng Diyos.”
Pagtitiwala sa Diyos(D)
22 At sinabi ni Jesus sa kanyang mga alagad, “Kaya nga sinasabi ko sa inyo, huwag ninyong ikabalisa ang inyong ikabubuhay, o kung ano ang inyong kakainin, o kung ano ang inyong isusuot. 23 Sapagkat mas mahalaga ang buhay kaysa pagkain, at ang katawan kaysa pananamit. 24 Masdan ninyo ang mga uwak! Hindi sila nagtatanim o gumagapas o nagtitipon sa kamalig, gayunma'y pinakakain sila ng Diyos. Mas mahalaga kayo kaysa mga ibon. 25 Sino sa inyo na dahil sa pagkabalisa ay makapagdaragdag ng isang oras[a] sa kanyang buhay? 26 Kung hindi ninyo magawa ang ganito kaliit, bakit aalalahanin ninyo ang ibang bagay? 27 Masdan ninyo kung paano tumutubo ang mga bulaklak sa parang! Hindi sila nagpapagod ni naghahabi. Ngunit sinasabi ko sa inyo na kahit si Solomon sa kanyang karingalan ay hindi nakapagbihis nang tulad sa isa sa mga ito. 28 At kung gayon binibihisan ng Diyos ang damo sa parang, na narito ngayon ngunit itatapon sa pugon bukas, kayo pa kaya? O kayong maliit ang pananampalataya! 29 Kaya huwag kayong mabalisa sa paghahanap ng kung ano ang makakain o maiinom. Huwag kayong mangamba, 30 sapagkat ang mga ito ang pinagsisikapang makamtan ng mga Hentil, at nalalaman ng inyong Ama na kailangan ninyo ang mga ito. 31 Ngunit pagtuunan ninyo ng pansin ang kanyang paghahari at idaragdag sa inyo ang lahat ng mga ito. 32 Huwag kang matakot, munting kawan, sapagkat ikinalulugod ng inyong Ama na ibigay sa inyo ang kaharian. 33 Ipagbili ninyo ang inyong mga ari-arian at ang napagbilhan ay ipamigay sa mga dukha. Igawa ninyo ang inyong sarili ng mga sisidlang hindi naluluma, isang di-maubos na kayamanan sa langit, doo'y hindi makalalapit ang magnanakaw at makapaninira ang mga bukbok. 34 Sapagkat kung saan nakalagak ang inyong kayamanan, doon din naman malalagak ang inyong puso.”
Mga Lingkod na Handa(E)
35 “Humanda kayo sa paglilingkod[b] at paliwanagin ang inyong mga ilawan. 36 Tumulad kayo sa mga taong naghihintay sa pagbabalik ng kanilang panginoon mula sa kasalan upang sa pagbabalik nito at pagkatok ay agad nila siyang mapagbuksan. 37 Pinagpala ang mga lingkod na madaratnang nagbabantay hanggang sa pagdating ng kanilang panginoon. Tandaan ninyo: magbibihis siya upang maglingkod, sila ay pauupuin niya sa hapag-kainan at sila'y kanyang paglilingkuran. 38 Pinagpala ang mga lingkod na matagpuan ng panginoon na handa sa kanyang pagdating, hatinggabi man o madaling-araw. 39 Unawain ninyo ito: kung alam ng panginoon ng bahay kung anong oras darating ang magnanakaw, hindi niya hahayaang pasukin ang kanyang bahay. 40 Kaya dapat din kayong maging handa! Sapagkat darating ang Anak ng Tao sa oras na hindi ninyo inaasahan.”
41 Sinabi ni Pedro, “Panginoon, sinasabi ba ninyo ang talinghagang ito para sa amin o para sa lahat?” 42 At sinabi ng Panginoon, “Sino nga ba ang tapat at matalinong katiwala? Sino ang pamamahalain ng panginoon sa mga lingkod upang bigyan sila ng pagkain sa takdang panahon? 43 Pinagpala ang lingkod na sa pagbabalik ng kanyang panginoon ay madaratnang gumaganap ng tungkulin. 44 Tunay na sinasabi ko sa inyong sa kanya ipagkakatiwala ang lahat ng kanyang ari-arian. 45 Ngunit kung sabihin ng lingkod na iyon sa kanyang sarili, ‘Matatagalan pa bago makabalik ang aking panginoon,’ at sinimulan niyang pahirapan ang iba pang mga lingkod na lalaki at mga lingkod na babae at siya'y kumain, uminom at maglasing, 46 darating ang panginoon ng lingkod na iyon sa araw na hindi niya inaasahan at sa oras na hindi niya alam. Ang lingkod na iyon ay pagpuputul-putulin at isasama sa mga hindi tapat. 47 Ang lingkod na nakaaalam ng kalooban ng kanyang panginoon ngunit hindi nakahanda o kumilos ayon sa kalooban nito ay maraming ulit hahagupitin. 48 Ngunit ang hindi nakaaalam ng kalooban ng kanyang panginoon ay hahagupitin ng kaunti sa nagawa nitong pagkakamali. Ang binigyan ng marami ay pananagutin ng marami at ang pinagkatiwalaan ng marami ay papanagutin sa higit na marami.”
Si Jesus ang Sanhi ng Pagkakabaha-bahagi(F)
49 “Naparito ako upang maghagis ng apoy sa lupa at nais ko sanang ito'y nagniningas na. 50 Kailangan kong magdaan sa isang bautismo at nababagabag ako hangga't hindi ito nagaganap! 51 Akala ba ninyo'y pumarito ako upang magbigay ng kapayapaan sa lupa? Sinasabi ko sa inyo, hindi, sa halip ay pagkakabaha-bahagi. 52 Sapagkat mula ngayon, ang limang tao sa isang bahay ay magkakabaha-bahagi—tatlo laban sa dalawa at dalawa laban sa tatlo. 53 Sila ay magkakabaha-bahagi; ang ama laban sa anak na lalaki at ang anak na lalaki laban sa ama, ang ina laban sa anak na babae, at ang anak na babae laban sa ina, ang biyenang babae laban sa kanyang manugang na babae at ang manugang na babae laban sa kanyang biyenang babae.”
Pagbibigay-kahulugan sa Panahon(G)
54 Sinabi rin niya sa mga tao, “Kapag nakakita kayo ng ulap na tumataas sa kanluran, agad ninyong sinasabi, ‘Paparating na ang ulan,’ at gayon nga ang nangyayari. 55 At kapag nakikita ninyong umiihip ang hanging habagat sinasabi ninyong, ‘Magiging mainit,’ at nagkakaganoon nga. 56 Mga mapagkunwari! Marunong kayong magtaya ng panahon sa anyo ng lupa at langit, subalit bakit hindi ninyo mabasa ang tanda ng kasalukuyang panahon?”
Makipag-ayos sa Iyong Kalaban(H)
57 “Bakit hindi ninyo mapagpasyahan para sa inyong sarili kung ano ang matuwid? 58 Makipag-ayos ka sa nagsakdal sa iyo bago pa kayo makarating sa hukom. Kung hindi, baka kaladkarin ka niya sa hukom at ibigay ka ng hukom sa tanod at itapon ka ng tanod sa bilangguan. 59 Sinasabi ko sa iyo, hindi ka makalalabas doon hangga't hindi mo nababayaran ang kahuli-hulihang kusing.”
Footnotes
- Lucas 12:25 Sa Griyego, makakapagdagdag ng isang siko.
- Lucas 12:35 Sa Griyego, Bigkisin ang baywang.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
