路加福音 11:1-3

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

11 一次，耶稣在一个地方祷告。当他祷告结束后，他的一个门徒对他说∶“主啊，教给我们如何祈祷吧，约翰就教过他的门徒们如何祈祷。”

²耶稣对他们说∶“你们应该这样祈祷：

‘父，愿您的名字永保神圣，
愿您的王国降临，
³请赐给我们每天需要的食物，

路加福音 11:1-3

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

11 有一天，耶穌在某地禱告完畢，有個門徒對祂說：「主啊，請教導我們禱告，像約翰教他的門徒一樣。」

²耶穌對他們說：「你們應該這樣禱告，

『天父，願人都尊崇你的聖名，
願你的國度降臨，
願你的旨意在地上成就，
就像在天上成就一樣^[a]。
³願你天天賜給我們日用的飲食。

11 有一天，耶稣在一个地方祈祷，祈祷完了，有一个门徒对他说：“主啊，求你教导我们祷告，像约翰教导他的门徒一样。” ²耶稣说：“你们祷告的时候，要说：

‘父啊，愿你的名被尊为圣，

愿你的国降临（有些抄本在此有“愿你的旨意行在地上，如同行在天上”一句）；

³我们需用的食物，

求你每天赐给我们；

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)