诗篇 97
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是至高的统治者
97 耶和华掌权，大地要欢欣！
众海岛要快乐！
2 密云和黑暗环绕在祂周围，
公义和公平是祂宝座的根基。
3 烈火做祂的先锋，
烧灭祂周围的仇敌。
4 祂的闪电照亮世界，
大地因此而战抖。
5 在天下之主耶和华面前，
群山如蜡熔化。
6 诸天述说祂的公义，
万民瞻仰祂的荣耀。
7 愿一切祭拜神像，
以神像夸口的人都蒙羞。
所有的神明啊，
你们都要向耶和华下拜。
8 耶和华啊，听见你的审判，
锡安就欢喜，
犹大的城邑就快乐。
9 因为你耶和华是普天下的至高者，
凌驾于万神之上。
10 爱耶和华的人都要憎恨罪恶，
因为祂保护敬虔人的生命，
从恶人手中拯救他们。
11 光照亮义人，
正直人心中有喜乐。
12 你们义人要以耶和华为乐，
称谢祂的圣名。
Salme 97
Dette er Biblen på dansk
97 Herren har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande! 2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte; 3 Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender. 4 Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv; 5 Bjergene smelted som Voks for Herren, for hele Jordens Herre; 6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed. 7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham. 8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, Herre! 9 Thi du, o Herre, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder! 10 I, som elsker Herren, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd; 11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet. 12 I retfærdige, glæd jer i Herren, lovsyng hans hellige Navn!
詩篇 97
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是至高的統治者
97 耶和華掌權，大地要歡欣！
眾海島要快樂！
2 密雲和黑暗環繞在祂周圍，
公義和公平是祂寶座的根基。
3 烈火做祂的先鋒，
燒滅祂周圍的仇敵。
4 祂的閃電照亮世界，
大地因此而戰抖。
5 在天下之主耶和華面前，
群山如蠟熔化。
6 諸天述說祂的公義，
萬民瞻仰祂的榮耀。
7 願一切祭拜神像，
以神像誇口的人都蒙羞。
所有的神明啊，
你們都要向耶和華下拜。
8 耶和華啊，聽見你的審判，
錫安就歡喜，
猶大的城邑就快樂。
9 因為你耶和華是普天下的至高者，
凌駕於萬神之上。
10 愛耶和華的人都要憎恨罪惡，
因為祂保護敬虔人的生命，
從惡人手中拯救他們。
11 光照亮義人，
正直人心中有喜樂。
12 你們義人要以耶和華為樂，
稱謝祂的聖名。
Psalmi 97
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 97
1 Domnul(A) împărăţeşte: să se veselească pământul
şi să se bucure(B) ostroavele cele multe!
2 Norii(C) şi negura Îl înconjoară,
dreptatea(D) şi judecata sunt temelia scaunului Său de domnie.
3 Înaintea Lui merge focul(E)
şi arde de jur împrejur pe potrivnicii Lui.
4 Fulgerele(F) Lui luminează lumea:
pământul Îl vede şi se cutremură.
5 Munţii(G) se topesc ca ceara înaintea Domnului,
înaintea Domnului întregului pământ.
6 Cerurile(H) vestesc dreptatea Lui,
şi toate popoarele văd slava Lui.
7 Sunt ruşinaţi(I) toţi cei ce slujesc icoanelor
şi care se fălesc cu idolii:
toţi dumnezeii se închină(J) înaintea Lui.
8 Sionul aude lucrul acesta şi se bucură, se veselesc fiicele lui Iuda
de judecăţile Tale, Doamne!
9 Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Preaînalt(K) peste tot pământul,
Tu eşti preaînălţat(L), mai presus de toţi dumnezeii.
10 Urâţi răul, cei ce(M) iubiţi pe Domnul!
El(N) păzeşte sufletele credincioşilor Lui
şi-i izbăveşte din(O) mâna celor răi.
11 Lumina este semănată pentru(P) cel neprihănit
şi bucuria, pentru cei cu inima curată.
12 Neprihăniţilor(Q), bucuraţi-vă în Domnul
şi(R) măriţi prin laudele voastre sfinţenia Lui!
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
