Font Size
诗篇 94
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 94
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是审判者
94 耶和华啊，你是申冤的上帝；
申冤的上帝啊，
求你彰显你的荣光。
2 审判世界的主啊，
求你起来使骄傲人受到应得的报应。
3 耶和华啊，
恶人洋洋得意，要到何时呢？
要到何时呢？
4 他们大放厥词，狂妄自大。
5 耶和华啊，他们压迫你的子民，
苦害你的产业。
6 他们谋害寡妇、外族人和孤儿，
7 并说：“耶和华看不见，
雅各的上帝不会知道。”
8 愚昧的人啊，你们要思想；
无知的人啊，你们何时才能明白呢？
9 难道创造耳朵的上帝听不见吗？
难道创造眼睛的上帝看不见吗？
10 管教列国的上帝难道不惩罚你们吗？
赐知识的上帝难道不知道吗？
11 耶和华洞悉人的思想，
祂知道人的思想虚妄，
12 耶和华啊，蒙你管教并用律法训诲的人有福了！
13 你使他们在患难中有平安，
恶人终必灭亡。
14 耶和华不会丢弃祂的子民，
也不会遗弃祂的产业。
15 公正的审判必重现，
心地正直的人都必拥护。
16 谁肯为我奋起攻击恶人？
谁肯为我起来抵挡作恶的人？
17 耶和华若不帮助我，
我早已归入死亡的沉寂中了。
18 我说：“我要倒下了！”
耶和华啊，你便以慈爱扶助我。
19 当我忧心忡忡的时候，
你的抚慰带给我欢乐。
20 借律例制造不幸的首领，
岂能与你联盟？
21 他们结党攻击义人，
残害无辜。
22 但耶和华是我的堡垒，
我的上帝是保护我的磐石。
23 祂必使恶人自食恶果，
因他们的罪恶而毁灭他们。
我们的上帝耶和华必毁灭他们。
Psalm 94
New International Version
Psalm 94
New International Version
Psalm 94
1 The Lord is a God who avenges.(A)
O God who avenges, shine forth.(B)
2 Rise up,(C) Judge(D) of the earth;
pay back(E) to the proud what they deserve.
3 How long, Lord, will the wicked,
how long will the wicked be jubilant?(F)
4 They pour out arrogant(G) words;
all the evildoers are full of boasting.(H)
5 They crush your people,(I) Lord;
they oppress your inheritance.(J)
6 They slay the widow(K) and the foreigner;
they murder the fatherless.(L)
7 They say, “The Lord does not see;(M)
the God of Jacob(N) takes no notice.”
8 Take notice, you senseless ones(O) among the people;
you fools, when will you become wise?
9 Does he who fashioned the ear not hear?
Does he who formed the eye not see?(P)
10 Does he who disciplines(Q) nations not punish?
Does he who teaches(R) mankind lack knowledge?
11 The Lord knows all human plans;(S)
he knows that they are futile.(T)
12 Blessed is the one you discipline,(U) Lord,
the one you teach(V) from your law;
13 you grant them relief from days of trouble,(W)
till a pit(X) is dug for the wicked.
14 For the Lord will not reject his people;(Y)
he will never forsake his inheritance.
15 Judgment will again be founded on righteousness,(Z)
and all the upright in heart(AA) will follow it.
16 Who will rise up(AB) for me against the wicked?
Who will take a stand for me against evildoers?(AC)
17 Unless the Lord had given me help,(AD)
I would soon have dwelt in the silence of death.(AE)
18 When I said, “My foot is slipping,(AF)”
your unfailing love, Lord, supported me.
19 When anxiety(AG) was great within me,
your consolation(AH) brought me joy.
20 Can a corrupt throne(AI) be allied with you—
a throne that brings on misery by its decrees?(AJ)
21 The wicked band together(AK) against the righteous
and condemn the innocent(AL) to death.(AM)
22 But the Lord has become my fortress,
and my God the rock(AN) in whom I take refuge.(AO)
23 He will repay(AP) them for their sins
and destroy(AQ) them for their wickedness;
the Lord our God will destroy them.
Psalmen 94
BasisBijbel
Psalmen 94
BasisBijbel
Psalm 94
1 God, kom alstublieft rechtspreken.
Kom in uw blinkende licht.
2 Kom, Rechter van de aarde,
en geef de mensen die denken dat ze kunnen doen wat ze willen,
hun verdiende loon.
3 Hoelang zullen de slechte mensen nog denken
dat ze het voor het zeggen hebben?
4 Hoelang zullen ze nog trots lopen opscheppen?
Hoelang hebben ze nog het hoogste woord?
5 Ze vertrappen uw volk, Heer,
uw eigen volk verdrukken zij.
6 Ze doden weduwen en vreemdelingen.
Ze vermoorden weeskinderen.
7 Ze zeggen: "De Heer ziet het toch niet.
De God van Jakob merkt het niet."
8 Denk na, dwazen!
Wanneer worden jullie eens verstandig?
9 Zou Hij die het oor heeft gemaakt, Zelf niets horen?
Zou Hij die het oog heeft gemaakt, Zelf niets zien?
10 Zou Hij die de volken straft, jullie niet straffen?
Zou Hij die de mensen kennis geeft, Zelf niet weten wat zij doen?
11 De Heer kent al hun gedachten.
Hij weet dat die niets te betekenen hebben.
12 Het is goed voor je als de Heer je opvoedt.
Het is heerlijk voor je als Hij je leert hoe je leven moet.
13 Want in moeilijke tijden zal Hij je rust geven,
totdat Hij afgerekend heeft met de mensen
die zich niets van Hem aantrekken.
14 De Heer zal zijn volk niet verlaten.
Zijn eigen volk laat Hij niet in de steek.
15 Hij zal ervoor zorgen dat er weer eerlijk wordt rechtgesproken.
De mensen die leven zoals God het wil, zullen daar blij over zijn.
16 Wie komt voor mij op tegen mijn vijanden?
Wie komt mij helpen tegen de slechte mensen?
17 Als de Heer mij niet had geholpen,
zou ik al lang dood zijn geweest.
18 Maar steeds als ik dacht: "Nu ga ik vallen,"
hield U me overeind met uw liefde, Heer.
19 Steeds als ik wanhopig was,
troostte U mij en gaf U mij weer hoop.
20 Zou U ook maar íets te maken hebben met die onrechtvaardige rechters,
die doen alsof ze eerlijk zijn, maar intussen het recht buigen?
21 Ze jagen op het leven van eerlijke mensen.
Onschuldige mensen veroordelen ze ter dood.
22 Maar de Heer is mijn burcht waar ik veilig ben.
Mijn God is de rots waarop ik stevig sta.
23 Hij zal hen straffen voor hun slechtheid.
Onze Heer God zal hen vernietigen.
Psalm 94
New King James Version
Psalm 94
New King James Version
God the Refuge of the Righteous
94 O Lord God, (A)to whom vengeance belongs—
O God, to whom vengeance belongs, shine forth!
2 Rise up, O (B)Judge of the earth;
[a]Render punishment to the proud.
3 Lord, (C)how long will the wicked,
How long will the wicked triumph?
4 They (D)utter speech, and speak insolent things;
All the workers of iniquity boast in themselves.
5 They break in pieces Your people, O Lord,
And afflict Your heritage.
6 They slay the widow and the stranger,
And murder the fatherless.
7 (E)Yet they say, “The Lord does not see,
Nor does the God of Jacob [b]understand.”
8 Understand, you senseless among the people;
And you fools, when will you be wise?
9 (F)He who planted the ear, shall He not hear?
He who formed the eye, shall He not see?
10 He who [c]instructs the [d]nations, shall He not correct,
He who teaches man knowledge?
11 The Lord (G)knows the thoughts of man,
That they are futile.
12 Blessed is the man whom You (H)instruct, O Lord,
And teach out of Your law,
13 That You may give him [e]rest from the days of adversity,
Until the pit is dug for the wicked.
14 For the Lord will not [f]cast off His people,
Nor will He forsake His inheritance.
15 But judgment will return to righteousness,
And all the upright in heart will follow it.
16 Who will rise up for me against the evildoers?
Who will stand up for me against the workers of iniquity?
17 Unless the Lord had been my help,
My soul would soon have settled in silence.
18 If I say, “My foot slips,”
Your mercy, O Lord, will hold me up.
19 In the multitude of my anxieties within me,
Your comforts delight my soul.
20 Shall (I)the throne of iniquity, which devises evil by law,
Have fellowship with You?
21 They gather together against the life of the righteous,
And condemn (J)innocent blood.
22 But the Lord has been my defense,
And my God the rock of my refuge.
23 He has brought on them their own iniquity,
And shall [g]cut them off in their own wickedness;
The Lord our God shall cut them off.
Footnotes
- Psalm 94:2 Repay with
- Psalm 94:7 pay attention
- Psalm 94:10 disciplines
- Psalm 94:10 Gentiles
- Psalm 94:13 relief
- Psalm 94:14 abandon
- Psalm 94:23 destroy them
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
BasisBijbel (BB)
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.