诗篇 90
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
第四卷（九十至一百零六篇）
神人摩西的祈祷。
神与人
90 主啊，你世世代代作我们的居所。
2 诸山未曾生出，
地与世界你未曾造成，
从亘古到永远，你是 神。
3 你使人归于尘土，说：
“世人哪，你们要归回。”
4 在你看来，千年如已过的昨日，
又如夜间的一更。
5 你叫他们如水冲去，
他们如睡一觉。
早晨，他们如生长的草；
6 早晨发芽生长，
晚上割下枯干。
7 我们因你的怒气而消灭，
因你的愤怒而惊惶。
8 你将我们的罪孽摆在你面前，
将我们的隐恶摆在你面光之中。
9 我们经过的日子，都在你震怒之下，
我们度尽的年岁，好像一声叹息。
10 我们一生的年日是七十岁，
若是强壮可到八十岁；
但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦，
转眼即逝，我们便如飞而去。
11 谁晓得你怒气的权势？
谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？
12 求你指教我们怎样数算自己的日子，
好叫我们得着智慧的心。
13 耶和华啊，我们要等到几时呢？
求你转回，怜悯你的仆人们。
14 求你使我们早早饱得你的慈爱，
好叫我们一生一世欢呼喜乐。
15 求你照着你使我们受苦的日子，
和我们遭难的年岁，使我们喜乐。
16 愿你的作为向你仆人们显现，
愿你的荣耀向他们子孙显明。
17 愿主—我们 神的恩宠归于我们身上。
愿你坚立我们手所做的工，
我们手所做的工，愿你坚立。
诗篇 90
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
卷四：诗篇90—106
上帝与世人
上帝的仆人摩西的祈祷。
90 主啊，
你是我们世世代代的居所。
2 群山尚未诞生，
大地和世界还未形成，
从亘古到永远，你是上帝。
3 你叫人归回尘土，
说：“世人啊，归回尘土吧。”
4 在你眼中，
千年如一日，又如夜里的一更。
5 你像急流一般把世人冲走，
叫他们如梦消逝。
他们像清晨的嫩草，
6 清晨还生机盎然，
傍晚就凋谢枯萎。
7 你的怒气使我们灭亡，
你的愤怒使我们战抖。
8 你知道我们的罪恶，
对我们隐秘的罪了如指掌。
9 我们活在你的烈怒之下，
一生就像一声叹息飞逝而去。
10 我们一生七十岁，
强壮的可活八十岁，
但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦，
生命转瞬即逝，
我们便如飞而去。
11 谁明白你愤怒的威力？
有谁因为明白你的烈怒而对你心存敬畏呢？
12 求你教导我们明白人生有限，
使我们做有智慧的人。
13 耶和华啊，我还要苦候多久呢？
求你怜悯你的仆人。
14 求你在清晨以慈爱来满足我们，
使我们一生欢喜歌唱。
15 你使我们先前经历了多少苦难和不幸的岁月，
求你也赐给我们多少欢乐的岁月。
16 求你让仆人们看见你的作为，
让我们的后代看见你的威荣。
17 愿主——我们的上帝恩待我们，
使我们所做的亨通，
使我们所做的亨通。
Salme 90
Bibelen på hverdagsdansk
Moses’ bøn
90 En bøn af Guds tjener Moses.
Herre, du er vores tilflugt,
du har hjulpet os fra slægt til slægt.
2 Du var til, før bjergene blev skabt,
du levede, før jorden blev dannet.
Din eksistens har ingen begyndelse
og kommer aldrig til en afslutning.
3 Men menneskers liv får ende,
på din befaling bliver de til støv.
4 Tusinde år er for dig som en enkelt dag er for os,
den varer nogle timer, og så er den forbi.
5 Du gør ende på menneskers liv,
og de sover ind.
Om morgenen er græsset grønt og frisk,
6 det glinser og er fuldt af liv.
Men om aftenen er det tørret ind
og vissent.
7 Vi sygner hen under din fortærende vrede,
vi skælver under din voldsomme harme.
8 Du ser vore skjulte synder,
vore fejl ligger udbredt for dine øjne.
9 Vi mærker din vrede hver dag,
vi ender vores liv med et suk.
10 Vi kan forvente at leve, til vi er halvfjerds,
måske nogle kan nå at blive firs.
Selv vore bedste år har nok af problemer,
men tiden flyver af sted, snart er alt forbi.
11 Hvem kender styrken af din vrede?
Din harme fylder os med ærefrygt.
12 Hjælp os til at huske, at livet er kort,
så vi kan vokse i visdom.
13 Åh, Herre, se i nåde til os!
Hvor længe skal vi lide under din straf?
Vær barmhjertig imod dit eget folk.
14 Mæt os hver morgen med din kærlighed,
så vi oplever glæde dag efter dag.
15 Vi har været ulykkelige i umindelige tider.
Giv os nu lige så mange lykkelige år.
16 Lad dit folk igen opleve dine undere,
lad vore børn få din herlighed at se.
17 Vis os din nåde, Herre, vor Gud,
giv os gode tider og fremgang.
詩篇 90
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
卷四：詩篇90—106
上帝與世人
上帝的僕人摩西的祈禱。
90 主啊，
你是我們世世代代的居所。
2 群山尚未誕生，
大地和世界還未形成，
從亙古到永遠，你是上帝。
3 你叫人歸回塵土，
說：「世人啊，歸回塵土吧。」
4 在你眼中，
千年如一日，又如夜裡的一更。
5 你像急流一般把世人沖走，
叫他們如夢消逝。
他們像清晨的嫩草，
6 清晨還生機盎然，
傍晚就凋謝枯萎。
7 你的怒氣使我們滅亡，
你的憤怒使我們戰抖。
8 你知道我們的罪惡，
對我們隱秘的罪瞭若指掌。
9 我們活在你的烈怒之下，
一生就像一聲歎息飛逝而去。
10 我們一生七十歲，
強壯的可活八十歲，
但人生最美好的時光也充滿勞苦和愁煩，
生命轉瞬即逝，
我們便如飛而去。
11 誰明白你憤怒的威力？
有誰因為明白你的烈怒而對你心存敬畏呢？
12 求你教導我們明白人生有限，
使我們做有智慧的人。
13 耶和華啊，我還要苦候多久呢？
求你憐憫你的僕人。
14 求你在清晨以慈愛來滿足我們，
使我們一生歡喜歌唱。
15 你使我們先前經歷了多少苦難和不幸的歲月，
求你也賜給我們多少歡樂的歲月。
16 求你讓僕人們看見你的作為，
讓我們的後代看見你的威榮。
17 願主——我們的上帝恩待我們，
使我們所做的亨通，
使我們所做的亨通。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Bibelen på hverdagsdansk (Danish New Living Bible) Copyright © 2002, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.