诗篇 74
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝眷顾祂的子民
亚萨的训诲诗。
74 上帝啊，
你为何永远丢弃了我们？
你为何对自己草场上的羊大发雷霆？
2 求你眷顾你在古时所救赎的子民，
你拣选为产业的族类，
求你眷顾你所居住的锡安山。
3 求你前去观看那久已荒凉之地，
看看敌人对圣所的破坏。
4 他们在你圣所中高声叫嚷，
竖立起自己的旗帜。
5 他们大肆毁坏，
好像人抡起斧头砍伐树林。
6 他们用斧头、锤子把雕刻的墙板都捣毁了。
7 他们纵火焚烧你的圣所，
把它夷为平地，
亵渎了你的居所。
8 他们心里说：“我们要彻底毁灭一切。”
于是他们烧毁了境内所有敬拜上帝的地方。
9 我们再也看不到你的征兆，
先知也没有了。
无人知道这一切何时才会结束。
10 上帝啊，
仇敌嘲笑你的名要到何时呢？
他们要永无休止地辱骂你吗？
11 你为何不伸出大能的右手？
求你出手给他们致命的一击。
12 上帝啊，
你自古以来就是我的王，
你给世上带来拯救。
13 你曾用大能分开海水，
打碎水中巨兽的头。
14 你曾打碎海怪的头，
把它丢给旷野的禽兽吃。
15 你曾开辟泉源和溪流，
也曾使滔滔河水枯干。
16 白昼和黑夜都属于你，
你设立了日月。
17 你划定大地的疆界，
又创造了盛夏和寒冬。
18 耶和华啊，
求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。
19 求你不要把你的子民交给仇敌[a]，
不要永远对你受苦的子民弃置不顾。
20 求你顾念你的应许，
因地上黑暗之处充满了暴力。
21 求你不要让受压迫的人羞愧而去。
愿贫穷困苦的人赞美你的名。
22 上帝啊，求你起来维护自己，
别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。
23 不要对你仇敌的喧嚷置之不理，
与你为敌的人不停地叫嚣。
Footnotes
- 74:18-19 “子民”希伯来文是“鸽子”；“仇敌”希伯来文是“野兽”。
Salmi 74
La Nuova Diodati
74 «Cantico di Asaf» O DIO, perché ci hai respinti per sempre? Perché arde l'ira tua contro il gregge del tuo pascolo?
2 Ricordati del tuo popolo, che una volta acquistasti, che tu riscattasti perché fosse la tribú della tua eredità, di questo monte Sion, sul quale hai abitato.
3 Dirigi i tuoi passi a queste rovine irreparabili; il nemico ha devastato tutto nel santuario.
4 I tuoi nemici hanno ruggito nel luogo delle tue assemblee; vi hanno posto le loro insegne per stendardi.
5 Sembrava che vibrassero delle scuri nel folto di una selva.
6 E ora con asce e martelli demoliscono tutte le sue sculture.
7 Hanno dato alle fiamme il tuo santuario; hanno profanato la dimora del tuo nome, gettandola a terra.
8 Hanno detto in cuor loro: «Distruggiamoli tutti quanti»; hanno arso tutti i luoghi delle assemblee divine nel paese.
9 Noi non vediamo piú i nostri segni non vi è piú profeta, e tra noi non vi è alcuno che sappia fino a quando.
10 Fino a quando, o DIO, oltraggerà l'avversario? Il nemico disprezzerà forse il tuo nome per sempre?
11 Perché ritiri la tua mano, proprio la tua destra? Tirala fuori dal tuo seno e distruggili.
12 Ma DIO è il mio re dai tempi antichi; è lui che opera la salvezza sulla terra.
13 Con la tua forza dividesti il mare e schiacciasti la testa dei mostri marini nelle acque.
14 Frantumasti le teste del Leviathan e le desti in pasto al popolo del deserto.
15 Facesti sgorgare fonti e torrenti e seccasti fiumi perenni.
16 Tuo è il giorno, tua è anche la notte; tu hai stabilito la luce e il sole.
17 Tu hai fissato tutti i confini della terra e hai fatto l'estate e l'inverno.
18 Ricordati di questo, o Eterno, che il nemico ti ha oltraggiato e che un popolo stolto ha disprezzato il tuo nome.
19 Non abbandonare alle fiere la vita della tua tortora; non dimenticare per sempre la vita dei tuoi afflitti.
20 Abbi riguardo al patto, perché i luoghi tenebrosi della terra sono pieni di covi di violenza.
21 Non permettere che l'oppresso se ne torni svergognato; fa' che l'afflitto e il bisognoso lodino il tuo nome.
22 Levati, o DIO, difendi la tua causa! Ricordati che lo stolto ti oltraggia tutto il giorno.
23 Non dimenticare il grido dei tuoi nemici; lo strepito di quelli che si levano contro di te sale al cielo continuamente.
Salmi 74
Nuova Riveduta 1994
Supplica per il tempio distrutto
74 (A)Cantico di *Asaf.
O Dio, perché ci hai respinti
per sempre?
Perché arde l'ira tua contro il gregge del tuo pascolo?
2 Ricòrdati del tuo popolo che
acquistasti nei tempi antichi,
che riscattasti perché fosse la tribú
di tua proprietà;
ricòrdati del monte *Sion, di cui hai
fatto la tua dimora!
3 Dirigi i tuoi passi verso le rovine
eterne;
il nemico ha tutto devastato nel tuo
*santuario.
4 I tuoi avversari hanno ruggito
nel luogo delle tue assemblee;
vi hanno posto le loro insegne per
emblemi.
5 Come chi agita in alto la scure
nel folto d'un bosco,
6 con l'ascia e con il martello,
hanno spezzato tutte le sculture della
tua casa.
7 Hanno appiccato il fuoco al tuo
santuario,
hanno abbattuto e profanato la dimora del tuo nome.
8 Hanno detto in cuor loro: «Distruggiamo tutto!»
Hanno arso tutti i luoghi delle
assemblee divine nel paese.
9 Noi non vediamo piú nessun segno;
non c'è piú *profeta,
né chi tra noi sappia fino a quando…
10 Fino a quando, o Dio, ci oltraggerà l'avversario?
Il nemico disprezzerà il tuo nome
per sempre?
11 Perché ritiri la tua mano, la tua
destra?
Tirala fuori dal tuo seno, e distruggili!
12 Eppure Dio è nostro re dai tempi antichi,
colui che opera la salvezza sulla terra.
13 Tu, con la tua forza, dividesti il mare,
spezzasti la testa ai mostri marini
sulle acque,
14 spezzasti la testa al leviatano[a],
lo desti in pasto al popolo del deserto.
15 Tu facesti sgorgare fonti e torrenti,
asciugasti fiumi perenni.
16 Tuo è il giorno, la notte pure è tua;
tu hai stabilito la luna e il sole.
17 Hai fissato tutti i confini della terra,
hai stabilito l'estate e l'inverno.
18 Ricòrdati che il nemico ha
oltraggiato il Signore
e che un popolo stolto ha disprezzato
il tuo nome.
19 Non abbandonare alle belve la vita
della tua tortora,
non dimenticare per sempre il gregge dei tuoi poveri afflitti!
20 Abbi riguardo al patto,
poiché i luoghi tenebrosi della terra
sono pieni di covi di violenza.
21 L'oppresso non se ne torni confuso;
fa' che il misero e il povero lodino
il tuo nome.
22 Ergiti, o Dio, difendi la tua causa!
Ricòrdati che lo stolto ti oltraggia tutto il giorno.
23 Non dimenticare il grido dei tuoi
nemici,
lo strepito incessante di quelli che
si innalzano contro di te.
Footnotes
- Salmi 74:14 Leviatano, mostro marino. Cfr. Salmo 104:26.
詩篇 74
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝眷顧祂的子民
亞薩的訓誨詩。
74 上帝啊，
你為何永遠丟棄了我們？
你為何對自己草場上的羊大發雷霆？
2 求你眷顧你在古時所救贖的子民，
你揀選為產業的族類，
求你眷顧你所居住的錫安山。
3 求你前去觀看那久已荒涼之地，
看看敵人對聖所的破壞。
4 他們在你聖所中高聲叫嚷，
豎立起自己的旗幟。
5 他們大肆毀壞，
好像人掄起斧頭砍伐樹林。
6 他們用斧頭、錘子把雕刻的牆板都搗毀了。
7 他們縱火焚燒你的聖所，
把它夷為平地，
褻瀆了你的居所。
8 他們心裡說：「我們要徹底毀滅一切。」
於是他們燒毀了境內所有敬拜上帝的地方。
9 我們再也看不到你的徵兆，
先知也沒有了。
無人知道這一切何時才會結束。
10 上帝啊，
仇敵嘲笑你的名要到何時呢？
他們要永無休止地辱罵你嗎？
11 你為何不伸出大能的右手？
求你出手給他們致命的一擊。
12 上帝啊，
你自古以來就是我的王，
你給世上帶來拯救。
13 你曾用大能分開海水，
打碎水中巨獸的頭。
14 你曾打碎海怪的頭，
把牠丟給曠野的禽獸吃。
15 你曾開闢泉源和溪流，
也曾使滔滔河水枯乾。
16 白晝和黑夜都屬於你，
你設立了日月。
17 你劃定大地的疆界，
又創造了盛夏和寒冬。
18 耶和華啊，
求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。
19 求你不要把你的子民交給仇敵[a]，
不要永遠對你受苦的子民棄置不顧。
20 求你顧念你的應許，
因地上黑暗之處充滿了暴力。
21 求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。
願貧窮困苦的人讚美你的名。
22 上帝啊，求你起來維護自己，
別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。
23 不要對你仇敵的喧嚷置之不理，
與你為敵的人不停地叫囂。
Footnotes
- 74·18-19 「子民」希伯來文是「鴿子」；「仇敵」希伯來文是「野獸」。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Copyright © 1994 by Geneva Bible Society