诗篇 50
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
亚萨的诗。
真实的敬拜
50 大能者 神—耶和华已经发言呼召天下，
从日出之地到日落之处。
2 从全然美丽的锡安中，
神已经发光了。
3 我们的 神要来，绝不闭口；
有烈火在他面前吞灭，
有暴风在他四围刮起。
4 他呼召上天下地，
为要审判他的子民：
5 “召集我的圣民，
就是那些用祭物与我立约的人，到我这里来。”
6 诸天必表明他的公义，
因为 神是施行审判的。（细拉）
7 “听啊，我的子民，我要说话！
以色列啊，我要审问你；
我是 神，是你的 神！
8 我并不因你的祭物责备你；
你的燔祭常在我面前。
9 我不从你家中取公牛，
也不从你圈内取公山羊；
10 因为，林中的百兽是我的，
千山的牲畜也是我的。
11 山中[a]的飞鸟，我都知道，
田野的走兽也都属我。
12 “我若是饥饿，不用告诉你，
因为世界和其中所充满的都是我的。
13 我岂吃公牛的肉呢？
我岂喝公山羊的血呢？
14 你们要以感谢为祭献给 神，
又要向至高者还你的愿，
15 并要在患难之日求告我，
我必搭救你，你也要荣耀我。”
16 但 神对恶人说：“你怎敢传讲我的律例，
口中提到我的约呢？
17 其实你恨恶管教，
将我的言语抛在脑后。
18 你见了盗贼就乐意与他同伙，
又和行奸淫的人同流合污。
19 “你的口出恶言，
你的舌编造诡诈。
20 你坐着，毁谤你的兄弟，
谗害你亲母的儿子。
21 你做了这些事，我闭口不言，
你想我正如你一样；
其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
22 “你们忘记 神的，要思想这事，
免得我把你们撕碎，无人搭救。
23 凡以感谢献祭的就是荣耀我；
那按正路而行的，我必使他得着 神的救恩。”
Footnotes
- 50．11 “山中”：七十士译本和其他古译本是“天空”。
诗篇 50
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
真正的敬拜
亚萨的诗。
50 从日出之地到日落之处，
大能的上帝耶和华召唤世人。
2 上帝的光辉从完美的锡安发出。
3 我们的上帝来临，
并非悄然无声，
祂前面有烈火燃烧，
周围有暴风怒吼。
4 祂召唤天地，
为要审判祂的子民。
5 祂说：“把我忠心的子民——那些借着献祭和我立约的人招聚到我这里。”
6 诸天宣扬上帝的公义，
因为祂是审判官。（细拉）
7 祂说：“我的子民啊，听我说！
以色列啊，我要指控你！
我是上帝，是你的上帝。
8 我责怪你，不是因为你的祭物，
也不是因为你经常献给我的燔祭。
9 我不需要你棚里的公牛和圈里的山羊，
10 因为林中的百兽是我的，
群山上的牲畜是我的。
11 山中的飞鸟和田野的动物都是我的。
12 就是我饿了，也不用告诉你，
因为世界和其中的一切都是我的。
13 难道我吃公牛的肉，
喝山羊的血吗？
14 你要向上帝献上感恩祭，
向至高者恪守诺言，
15 在患难中呼求我，
我必拯救你，你必尊崇我。”
16 但上帝对恶人说：
“你怎能背诵我的律法，
谈论我的约？
17 你憎恶我的管教，
把我的话抛在脑后。
18 你见了盗贼就与他同流合污，
又喜欢与淫乱的人交往。
19 你满口恶言，谎话连篇，
20 肆意毁谤自己的同胞兄弟。
21 我对你的所作所为默然不语，
你就以为我与你是同道。
现在我要责备你，
当面指出你的罪状。
22 忘记上帝的人啊，
你们要省察，
免得我毁灭你们，
那时谁也救不了你们。
23 向我献上感恩就是尊崇我，
我必拯救走正路的人。”
詩篇 50
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
真正的敬拜
亞薩的詩。
50 從日出之地到日落之處，
大能的上帝耶和華召喚世人。
2 上帝的光輝從完美的錫安發出。
3 我們的上帝來臨，
並非悄然無聲，
祂前面有烈火燃燒，
周圍有暴風怒吼。
4 祂召喚天地，
為要審判祂的子民。
5 祂說：「把我忠心的子民——那些藉著獻祭和我立約的人招聚到我這裡。」
6 諸天宣揚上帝的公義，
因為祂是審判官。（細拉）
7 祂說：「我的子民啊，聽我說！
以色列啊，我要指控你！
我是上帝，是你的上帝。
8 我責怪你，不是因為你的祭物，
也不是因為你經常獻給我的燔祭。
9 我不需要你棚裡的公牛和圈裡的山羊，
10 因為林中的百獸是我的，
群山上的牲畜是我的。
11 山中的飛鳥和田野的動物都是我的。
12 就是我餓了，也不用告訴你，
因為世界和其中的一切都是我的。
13 難道我吃公牛的肉，
喝山羊的血嗎？
14 你要向上帝獻上感恩祭，
向至高者恪守諾言，
15 在患難中呼求我，
我必拯救你，你必尊崇我。」
16 但上帝對惡人說：
「你怎能背誦我的律法，
談論我的約？
17 你憎惡我的管教，
把我的話拋在腦後。
18 你見了盜賊就與他同流合污，
又喜歡與淫亂的人交往。
19 你滿口惡言，謊話連篇，
20 肆意譭謗自己的同胞兄弟。
21 我對你的所作所為默然不語，
你就以為我與你是同道。
現在我要責備你，
當面指出你的罪狀。
22 忘記上帝的人啊，
你們要省察，
免得我毀滅你們，
那時誰也救不了你們。
23 向我獻上感恩就是尊崇我，
我必拯救走正路的人。」
诗篇 50
Chinese New Version (Simplified)
真诚敬拜的必尊敬 神
亚萨的诗。
50 大能者 神耶和华已经说话，
从日出之地到日落之处呼唤大地。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 神从全美的锡安，
已经彰显荣光。
3 我们的 神来临，决不缄默无声；
在他面前有火燃烧，
在他四周有暴风刮起。
4 他向天上、向地下呼唤，
为要审判自己的子民，说：
5 “你们把我的圣民聚集到我这里来，
就是那些用祭物与我立约的人。”
6 诸天宣扬他的公义，
因为 神自己就是审判者。
（细拉）
7 “我的子民哪！你们要听，我要说话；
以色列啊！我要控诉你；
我是 神，是你的 神。
8 我不是因你的祭物责备你，
你的燔祭常在我面前。
9 我不从你家里取公牛，
也不从你羊圈中取公山羊。
10 因为树林中的百兽是我的，
千山上的牲畜也是我的。
11 山中的雀鸟我都认识，
田野的走兽也都属我。
12 如果我饿了，我也不用对你说；
因为世界和其中所充满的，都是我的。
13 难道我要吃公牛的肉吗？
要喝公山羊的血吗？
14 你要以感谢为祭献给 神，
又要向至高者还你的愿。
15 在患难的日子，你呼求我。
我必搭救你，你也必尊敬我。”
16 但 神对恶人说：
“你怎么敢述说我的律例，
你的口怎么敢提到我的约呢？
17 至于你，你憎恨管教，
并且把我的话丢在背后。
18 你看见盗贼的时候，就乐于和他在一起；
你又与行淫的人有分。
19 你使你的口乱说坏话，
使你的舌头编造谎言。
20 你经常毁谤你的兄弟，
诬蔑你母亲的儿子。
21 你作了这些事，我默不作声；
你以为我和你一样？
其实我要责备你，要当面指控你。
22 忘记 神的人哪！你们要思想这事，
免得我把你们撕碎，没有人能搭救。
23 凡是以感谢为祭献上的，就是尊敬我；
那预备道路的，我必使他得见 神的救恩。”
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.