诗篇 48
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
可拉后裔的诗歌。
锡安— 神的城
48 耶和华本为大！
在我们 神的城中，
在他的圣山上，
当受大赞美。
2 锡安山—大君王的城，
在北面居高华美，
为全地所喜悦。
3 神在城的宫殿中，
自显为避难所。
4 看哪，诸王会合，
一同经过。
5 他们见了这城就惊奇丧胆，
急忙逃跑。
6 战兢在那里抓住他们，
他们好像临产的妇人一样阵痛。
7 神啊，你用东风击破他施的船只。
8 我们在万军之耶和华的城里，
就是我们 神的城里，
所看见的正如我们所听见的。
神必坚立这城，直到永远。（细拉）
9 神啊，我们在你的殿中
想念你的慈爱。
10 神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极！
你的右手满了公义。
11 因你的判断，锡安山应当欢喜，
犹大的城镇[a]应当快乐。
12 你们当周游锡安，
四围环绕，数点城楼，
13 细看它的城郭，
察看它的宫殿，
为要传扬给后代。
14 因为这 神永永远远为我们的 神，
他必作我们引路的，直到死时[b]。
詩篇 48
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝的城——錫安
可拉後裔的詩。
48 耶和華何等偉大！
我們的上帝在祂的城中，
在祂的聖山上當大受頌讚。
2 北面的錫安山雄偉壯麗，
令世人歡喜，
是偉大君王的城。
3 上帝在城內的宮中，
祂親自做這城的庇護。
4 世上的君王一同聚集，前來攻城。
5 他們看見這城後，
大驚失色，慌忙逃跑。
6 他們被恐懼籠罩，
痛苦如分娩的婦人。
7 你毀滅他們，
如同東風摧毀他施的船隻。
8 我們曾經聽說，如今在萬軍之耶和華的城中，
在我們上帝的城中親眼看見：
上帝要堅立這城，直到永遠。（細拉）
9 上帝啊，我們在你的殿中默想你的慈愛。
10 上帝啊，你秉公行義，
你的名普世皆知，
頌讚你的聲音響徹地極。
11 因你的審判，
錫安山歡喜，
猶大的城邑充滿快樂。
12 你們要繞著錫安數點她的城樓，
13 留意她的城牆，
觀看她的殿宇，
好告訴子孫後代。
14 因為上帝永永遠遠是我們的上帝，
祂必引領我們，
直到我們離世之日。
诗篇 48
Chinese New Version (Simplified)
神必坚立圣城
歌一首，可拉子孙的诗。
48 在我们 神的城中，在他的圣山上，
耶和华是至大的，应该大受赞美。
2 在北面的锡安山、大君王的城，
美丽高耸，是全地所喜欢的。
3 神在城的堡垒中，
显明自己是避难所。
4 看哪！列王会合，
一同前进。
5 他们一见这城，就惊惶，
慌忙逃跑。
6 他们在那里战栗恐惧；
他们痛苦好象妇人分娩时一样。
7 你用东风摧毁他施的船队。
8 在万军之耶和华的城中，
就是在我们 神的城中，
我们所看见的，正如我们所听见的：
神必坚立这城，直到永远。（细拉）
9 神啊！我们在你的殿中，
想念你的慈爱。
10 神啊！你受的赞美，
就像你的名一样，达到地极；
你的右手满了公义。
11 因你的审判，锡安山应当欢喜，
犹大的居民（“居民”原文作“女子”）应当快乐。
12 你们要在锡安四处巡行，绕城一周，
数点城楼，
13 细察它的外墙，
巡视它的堡垒，
使你们可以述说给后代的人听。
14 因为这位 神就是我们的 神，
直到永永远远；
他必引导我们，直到我们死的时候。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.