诗篇 42:7-9

Chinese New Version (Traditional)

⁷你的瀑布一發聲，深淵就和深淵響應；

你的洪濤和波浪都掩蓋了我。

⁸白天耶和華賜下他的慈愛；

夜間我要向他歌頌，

向賜我生命的　神禱告。

⁹我要對　神我的磐石說：

“你為甚麼忘記我呢？

我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？”

詩篇 42:7-9

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁷你的瀑布發出巨響，
迴盪在深淵之間，
你的洪濤巨浪淹沒我。
⁸白天耶和華將祂的慈愛澆灌我；
夜間我歌頌祂，
向賜我生命的上帝禱告。
⁹我對上帝——我的磐石說：
「你為何忘記我？
為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」

⁷Deep calls to deep^(A)
in the roar of your waterfalls;
all your waves and breakers
have swept over me.^(B)

⁸By day the Lord directs his love,^(C)
at night^(D) his song^(E) is with me—
a prayer to the God of my life.^(F)

⁹I say to God my Rock,^(G)
“Why have you forgotten^(H) me?
Why must I go about mourning,^(I)
oppressed^(J) by the enemy?”^(K)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

New International Version (NIV)