Font Size
诗篇 40
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 40
Chinese New Version (Traditional)
等候 神的必蒙憐愛(A)篇）
大衛的詩，交給詩班長。
40 我曾切切等候耶和華；
他轉向我，聽了我的呼求。
2 他把我從荒蕪的坑裡，
從泥沼中拉上來；
他使我的腳站在磐石上，
又使我的腳步穩定。
3 他使我口唱新歌，
讚美我們的 神；
許多人看見了，就必懼怕，
並且要倚靠耶和華。
4 那倚靠耶和華，
不轉向高傲和偏向虛謊的人的，
這人是有福的。
5 耶和華我的 神啊！
你所行的奇事，並你向我們所懷的意念很多，
沒有人可以和你相比；
如果我要述說陳明，
也多到不能勝數。
6 祭品和禮物不是你喜悅的。
你開通了我的耳朵；
燔祭和贖罪祭，不是你要求的。
7 那時我說：“看哪！我來了，
經卷上已經記載我的事；
8 我的 神啊！我樂意遵行你的旨意；
你的律法常在我的心裡。”
9 我要在大會中傳揚公義的福音；
我必不禁止我的嘴唇；
耶和華啊！這是你知道的。
10 我沒有把你的公義隱藏在心裡；
我已經述說了你的信實和救恩；
在大會中，我沒有隱瞞你的慈愛和誠實。
11 耶和華啊！求你的憐憫不要向我止息；
願你的慈愛和誠實常常保護我。
12 因有無數的禍患圍繞著我；
我的罪孽追上了我，使我不能看見；
它們比我的頭髮還多，
以致我心驚膽戰。
13 耶和華啊！求你開恩搭救我；
耶和華啊！求你快來幫助我。
14 願那些尋找我，要毀滅我命的，
一同抱愧蒙羞；
願那些喜悅我遭害的，
退後受辱。
15 願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的，
都因羞愧而驚惶。
16 願所有尋求你的，
都因你歡喜快樂；
願那些喜愛你救恩的，
常說：“要尊耶和華為大。”
17 至於我，我是困苦貧窮的；
主仍顧念我。
你是我的幫助，我的拯救；
我的 神啊！求你不要耽延。
Psalm 40
New King James Version
Psalm 40
New King James Version
Faith Persevering in Trial(A)
To the Chief Musician. A Psalm of David.
40 I (B)waited patiently for the Lord;
And He inclined to me,
And heard my cry.
2 He also brought me up out of a horrible pit,
Out of (C)the miry clay,
And (D)set my feet upon a rock,
And established my steps.
3 (E)He has put a new song in my mouth—
Praise to our God;
Many will see it and fear,
And will trust in the Lord.
4 (F)Blessed is that man who makes the Lord his trust,
And does not respect the proud, nor such as turn aside to lies.
5 (G)Many, O Lord my God, are Your wonderful works
Which You have done;
(H)And Your thoughts toward us
Cannot be recounted to You in order;
If I would declare and speak of them,
They are more than can be numbered.
6 (I)Sacrifice and offering You did not desire;
My ears You have opened.
Burnt offering and sin offering You did not require.
7 Then I said, “Behold, I come;
In the scroll of the book it is written of me.
8 (J)I delight to do Your will, O my God,
And Your law is (K)within my heart.”
9 (L)I have proclaimed the good news of righteousness
In the great assembly;
Indeed, (M)I do not restrain my lips,
O Lord, You Yourself know.
10 (N)I have not hidden Your righteousness within my heart;
I have declared Your faithfulness and Your salvation;
I have not concealed Your lovingkindness and Your truth
From the great assembly.
11 Do not withhold Your tender mercies from me, O Lord;
(O)Let Your lovingkindness and Your truth continually preserve me.
12 For innumerable evils have surrounded me;
(P)My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up;
They are more than the hairs of my head;
Therefore my heart fails me.
13 (Q)Be pleased, O Lord, to deliver me;
O Lord, make haste to help me!
14 (R)Let them be ashamed and brought to mutual confusion
Who seek to destroy my [a]life;
Let them be driven backward and brought to dishonor
Who wish me evil.
15 Let them be (S)confounded because of their shame,
Who say to me, “Aha, aha!”
16 (T)Let all those who seek You rejoice and be glad in You;
Let such as love Your salvation (U)say continually,
“The Lord be magnified!”
17 (V)But I am poor and needy;
(W)Yet the Lord thinks upon me.
You are my help and my deliverer;
Do not delay, O my God.
Footnotes
- Psalm 40:14 Lit. soul
Psalm 40
New International Version
Psalm 40
New International Version
Psalm 40[a](A)
For the director of music. Of David. A psalm.
1 I waited patiently(B) for the Lord;
he turned to me and heard my cry.(C)
2 He lifted me out of the slimy pit,(D)
out of the mud(E) and mire;(F)
he set my feet(G) on a rock(H)
and gave me a firm place to stand.
3 He put a new song(I) in my mouth,
a hymn of praise to our God.
Many will see and fear the Lord(J)
and put their trust(K) in him.
4 Blessed is the one(L)
who trusts in the Lord,(M)
who does not look to the proud,(N)
to those who turn aside to false gods.[b](O)
5 Many, Lord my God,
are the wonders(P) you have done,
the things you planned for us.
None can compare(Q) with you;
were I to speak and tell of your deeds,
they would be too many(R) to declare.
6 Sacrifice and offering you did not desire—(S)
but my ears you have opened[c]—(T)
burnt offerings(U) and sin offerings[d] you did not require.
7 Then I said, “Here I am, I have come—
it is written about me in the scroll.[e](V)
8 I desire to do your will,(W) my God;(X)
your law is within my heart.”(Y)
9 I proclaim your saving acts(Z) in the great assembly;(AA)
I do not seal my lips, Lord,
as you know.(AB)
10 I do not hide your righteousness in my heart;
I speak of your faithfulness(AC) and your saving help.
I do not conceal your love and your faithfulness
from the great assembly.(AD)
11 Do not withhold your mercy(AE) from me, Lord;
may your love(AF) and faithfulness(AG) always protect(AH) me.
12 For troubles(AI) without number surround me;
my sins have overtaken me, and I cannot see.(AJ)
They are more than the hairs of my head,(AK)
and my heart fails(AL) within me.
13 Be pleased to save me, Lord;
come quickly, Lord, to help me.(AM)
14 May all who want to take my life(AN)
be put to shame and confusion;(AO)
may all who desire my ruin(AP)
be turned back in disgrace.
15 May those who say to me, “Aha! Aha!”(AQ)
be appalled at their own shame.
16 But may all who seek you(AR)
rejoice and be glad(AS) in you;
may those who long for your saving help always say,
“The Lord is great!”(AT)
Footnotes
- Psalm 40:1 In Hebrew texts 40:1-17 is numbered 40:2-18.
- Psalm 40:4 Or to lies
- Psalm 40:6 Hebrew; some Septuagint manuscripts but a body you have prepared for me
- Psalm 40:6 Or purification offerings
- Psalm 40:7 Or come / with the scroll written for me
Psalm 40
English Standard Version
Psalm 40
English Standard Version
My Help and My Deliverer
To the choirmaster. A Psalm of David.
40 I (A)waited patiently for the Lord;
he inclined to me and (B)heard my cry.
2 He drew me up from (C)the pit of destruction,
out of (D)the miry bog,
and (E)set my feet upon a rock,
(F)making my steps secure.
3 He put (G)a new song in my mouth,
a song of praise to our God.
Many will (H)see and fear,
and put their trust in the Lord.
4 Blessed is the man who (I)makes
the Lord his trust,
who does not turn to the proud,
to those who (J)go astray after a lie!
5 You have multiplied, O Lord my God,
your (K)wondrous deeds and your (L)thoughts toward us;
none can compare with you!
I will proclaim and tell of them,
yet they are (M)more than can be told.
6 (N)In sacrifice and offering you have not delighted,
but you have given me an open (O)ear.[a]
Burnt offering and sin offering
you have not required.
7 Then I said, “Behold, I have come;
in the scroll of the book it is written (P)of me:
8 (Q)I delight to do your will, O my God;
your law is (R)within my heart.”
9 I have told the glad news of deliverance[b]
in (S)the great congregation;
behold, I have not (T)restrained my lips,
(U)as you know, O Lord.
10 I have not hidden your deliverance within my heart;
I have spoken of your faithfulness and your salvation;
I have not concealed your steadfast love and your faithfulness
from the great congregation.
11 As for you, O Lord, you will not restrain
your mercy from me;
your (V)steadfast love and your faithfulness will
ever preserve me!
12 For evils have (W)encompassed me
beyond number;
my (X)iniquities have overtaken me,
and I cannot (Y)see;
they are (Z)more than the hairs of my head;
my heart (AA)fails me.
13 (AB)Be pleased, O Lord, to (AC)deliver me!
O Lord, (AD)make haste to help me!
14 (AE)Let those be put to shame and disappointed altogether
who seek to snatch away my life;
let those be (AF)turned back and brought to dishonor
who delight in my hurt!
15 Let those be appalled because of their shame
who (AG)say to me, “Aha, Aha!”
16 But may all who seek you
rejoice and be glad in you;
may those who love your salvation
(AH)say continually, “Great is the Lord!”
17 As for me, I am (AI)poor and needy,
but (AJ)the Lord takes thought for me.
You are my help and my deliverer;
do not delay, O my God!
Footnotes
- Psalm 40:6 Hebrew ears you have dug for me
- Psalm 40:9 Hebrew righteousness; also verse 10
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.