诗篇 39
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的诗。交给圣咏团长耶杜顿。
受苦者的认罪
39 我曾说：“我要谨慎我的言行，
免得我的舌头犯罪；
恶人在我面前的时候，
我要用嚼环勒住我的口。”
2 我默然无声，连好话也不出口，
我的愁苦就更加深。
3 我的心在我里面发热；
我默想的时候，火就烧起，
我用舌头说话：
4 “耶和华啊，求你让我晓得我的结局，
我的寿数几何，
使我知道我的生命何等短暂！
5 看哪，你使我的年日窄如手掌，
我一生的年数，在你面前如同无有；
各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
6 世人行动实系幻影，
他们忙乱，真是枉然，
积蓄财宝，不知将来有谁收取。
7 “主啊，如今我等什么呢？
我的指望在乎你！
8 求你救我脱离一切的过犯，
不要使我受愚顽人的羞辱。
9 我保持沉默，闭口不言，
因为这一切都是你所做的。
10 求你从我身上免去你的责罚；
因你手的责打，我就消灭。
11 因人的罪恶你惩罚管教他的时候，
如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。
世人真是虚幻！（细拉）
12 “耶和华啊，求你听我的祷告，
侧耳听我的呼求！
我流泪，求你不要静默无声！
因为在你面前我是客旅，
是寄居的，像我列祖一般。
13 求你宽容我，
使我在去而不返之先可以喜乐。”
诗篇 39
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
受苦者的呼求
大卫的诗，交给乐长耶杜顿。
39 我说：“我要谨言慎行，
免犯口舌之罪。
只要身边有恶人，
我就用嚼环勒住自己的口。”
2 然而，我默不作声，
连好话也不出口时，
内心就更加痛苦。
3 我心如火烧，越沉思越烦躁，
便开口呼求：
4 “耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，
明白人生何其短暂。
5 你使我的生命转瞬即逝，
我的岁月在你眼中不到片刻。
人的生命不过是一丝气息，（细拉）
6 人生不过是幻影，
劳碌奔波却一场空，
积蓄财富却不知谁来享用。
7 主啊，如今我盼望什么呢？
你是我的盼望。
8 求你救我脱离一切过犯，
不要让愚昧人嘲笑我。
9 我默然不语，一言不发，
因为我受的责罚是出于你。
10 求你不要再惩罚我，
你的责打使我几乎丧命。
11 因为人犯罪，你管教他们，
使他们所爱的被吞噬，像被虫蛀。
世人不过是一丝气息。（细拉）
12 “耶和华啊，
求你垂听我的祷告，
倾听我的呼求，
别对我的眼泪视若无睹。
因为我在你面前只是客旅，
是寄居的，
正如我的祖先。
13 求你宽恕我，
好让我在离世之前能重展笑容。”
诗篇 39
Chinese New Version (Simplified)
人生虚幻，主是唯一指望
大卫的诗，交给诗班长耶杜顿。
39 我曾说：“我要谨慎我的行为，
不让我的舌头犯罪；
恶人在我面前的时候，
我总要用罩子约束我的嘴。”
2 我静默不出声，
甚至连好话也不说（“甚至连好话也不说”或译：“我安静也得不到安慰”），
我的痛苦就更加剧烈。
3 我的心在我里面发热；
我默想的时候，心里火烧；
我就用舌头说话：
4 “耶和华啊！求你使我知道我的结局，
我的寿数有多少，
使我知道我的生命多么短促。
5 你使我的日子窄如手掌，
我的一生在你面前如同无有；
各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。（细拉）
6 世人来来往往只是幻影，
他们忙乱也是虚空；
积聚财物，却不知道谁要来收取。
7 主啊！现在我还等候甚么呢？
我的指望在乎你。
8 求你救我脱离我的一切过犯，
不要使我遭受愚顽人的羞辱。
9 因为是你作了这事，
我就静默不开口。
10 求你除掉你降在我身上的灾祸；
因你手的责打，我就消灭。
11 你因人的罪孽，借着责罚管教他们，
叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；
世人都不过是一口气。（细拉）
12 耶和华啊！求你垂听我的祷告，
留心听我的呼求；
我流泪，求你不要缄默；
因为我在你面前是客旅，
是寄居的，像我所有的祖先一样。
13 求你不要怒视我，
使我在去而不返之先，可以喜乐。”
詩篇 39
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
受苦者的呼求
大衛的詩，交給樂長耶杜頓。
39 我說：「我要謹言慎行，
免犯口舌之罪。
只要身邊有惡人，
我就用嚼環勒住自己的口。」
2 然而，我默不作聲，
連好話也不出口時，
內心就更加痛苦。
3 我心如火燒，越沉思越煩躁，
便開口呼求：
4 「耶和華啊，求你讓我知道我人生的終點和壽數，
明白人生何其短暫。
5 你使我的生命轉瞬即逝，
我的歲月在你眼中不到片刻。
人的生命不過是一絲氣息，（細拉）
6 人生不過是幻影，
勞碌奔波卻一場空，
積蓄財富卻不知誰來享用。
7 主啊，如今我盼望什麼呢？
你是我的盼望。
8 求你救我脫離一切過犯，
不要讓愚昧人嘲笑我。
9 我默然不語，一言不發，
因為我受的責罰是出於你。
10 求你不要再懲罰我，
你的責打使我幾乎喪命。
11 因為人犯罪，你管教他們，
使他們所愛的被吞噬，像被蟲蛀。
世人不過是一絲氣息。（細拉）
12 「耶和華啊，
求你垂聽我的禱告，
傾聽我的呼求，
別對我的眼淚視若無睹。
因為我在你面前只是客旅，
是寄居的，
正如我的祖先。
13 求你寬恕我，
好讓我在離世之前能重展笑容。」
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center