诗篇 17
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
投靠耶和华者得脱恶敌
17 大卫的祈祷。
1 耶和华啊，求你听闻公义，侧耳听我的呼吁，求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷。
2 愿我的判语从你面前发出，愿你的眼睛观看公正。
3 你已经试验我的心，你在夜间鉴察我，你熬炼我，却找不着什么。我立志叫我口中没有过失。
4 论到人的行为，我借着你嘴唇的言语，自己谨守，不行强暴人的道路。
5 我的脚踏定了你的路径，我的两脚未曾滑跌。
6 神啊，我曾求告你，因为你必应允我，求你向我侧耳，听我的言语。
7 求你显出你奇妙的慈爱来，你是那用右手拯救投靠你的，脱离起来攻击他们的人。
8 求你保护我，如同保护眼中的瞳人，将我隐藏在你翅膀的荫下，
9 使我脱离那欺压我的恶人，就是围困我，要害我命的仇敌。
10 他们的心被脂油包裹，他们用口说骄傲的话。
11 他们围困了我们的脚步，他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
12 他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。
13 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒，用你的刀救护我命脱离恶人。
14 耶和华啊，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人。你把你的财宝充满他们的肚腹，他们因有儿女就心满意足，将其余的财物留给他们的婴孩。
15 至于我，我必在义中见你的面；我醒了的时候得见[a]你的形象，就心满意足了。
Footnotes
- 诗篇 17:15 “见”或作“看”。
诗篇 17
Chinese New Version (Simplified)
无辜人祈求 神保护
大卫的祷告。
17 耶和华啊！求你垂听我公义的案件，
倾听我的申诉；
求你留心听我的祷告，
这不是出于诡诈嘴唇的祷告。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 愿我的判词从你面前发出，
愿你的眼睛察看正直的事。
3 你试验了我的心，在夜间鉴察了我；
你熬炼了我，还是找不到甚么，
因为我立志使我的口没有过犯。
4 至于世人的行为，
我借着你嘴唇所出的话，保护了自己，
不行强暴人的道路。
5 我的脚步稳踏在你的路径上，
我的两脚没有动摇。
6 神啊！我向你呼求，因为你必应允我；
求你侧耳听我，垂听我的祷告。
7 求你把你的慈爱奇妙地彰显，
用右手拯救那些投靠你的，
脱离那些起来攻击他们的。
8 求你保护我，像保护眼中的瞳人，
把我隐藏在你的翅膀荫下；
9 使我脱离那些欺压我的恶人，
脱离那些围绕我的死敌。
10 他们闭塞了怜悯的心（“怜悯的心”原文作“他们的脂油”），
口里说出骄傲的话。
11 他们追踪我，现在把我围困了（“他们追踪我，现在把我围困了”原文作“他们围困了我们的脚步”）；
他们瞪着眼，要把我推倒在地上。
12 他们像急于撕碎猎物的狮子，
又像蹲伏在隐密处的幼狮。
13 耶和华啊！求你起来，迎面攻击他们，把他们打倒；
用你的刀救我的命脱离恶人。
14 耶和华啊！求你用手救我脱离世人，
脱离那些只在今生有分的世人。
求你用你为他们储存的充满他们的肚腹，
使他们的儿女都可以饱尝，
他们还有剩余的留给他们的子孙。
15 至于我，我必在义中得见你的面；
我醒来的时候，
得见你的形象就心满意足。
诗篇 17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
无辜者的祈祷
大卫的祈祷。
17 耶和华啊，
求你听我祈求公义的声音，
侧耳听我的呼求，
垂听我真诚的祷告。
2 愿你宣判我无罪，
愿你明察是非。
3 你试验过我的心思，
夜间鉴察过我，磨炼过我，
找不出任何过犯；
我立志口不犯罪。
4 我遵守你的教导，洁身自守，
不与残暴之徒同流。
5 我坚定地走你的道路，
从未偏离。
6 上帝啊！我向你祈祷，
因为你必应允我。
求你垂听我的祷告。
7 求你彰显你奇妙的慈爱，
用右手拯救投靠你的人脱离仇敌。
8 求你保护我，像保护眼中的瞳仁，
用你的翅膀荫庇我，
9 救我脱离恶人的攻击，
脱离四围杀气腾腾的仇敌。
10 他们良心丧尽，口出狂言。
11 他们穷追围堵，
伺机把我打倒在地。
12 他们像急于撕碎猎物的饿狮，
又像蹲伏在暗处的猛狮。
13 耶和华啊，
求你起来迎头击倒他们，
求你持刀救我脱离恶人。
14 耶和华啊，
求你伸手救我脱离这些人，
脱离这些只在今生有福分的世人。
你使他们财宝无数。
他们儿女众多，
还把财富留给子孙。
15 但我因持守公义必见你的面；
我醒来见到你就心满意足了。
詩篇 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
無辜者的祈禱
大衛的祈禱。
17 耶和華啊，
求你聽我祈求公義的聲音，
側耳聽我的呼求，
垂聽我真誠的禱告。
2 願你宣判我無罪，
願你明察是非。
3 你試驗過我的心思，
夜間鑒察過我，磨煉過我，
找不出任何過犯；
我立志口不犯罪。
4 我遵守你的教導，潔身自守，
不與殘暴之徒同流。
5 我堅定地走你的道路，
從未偏離。
6 上帝啊！我向你祈禱，
因為你必應允我。
求你垂聽我的禱告。
7 求你彰顯你奇妙的慈愛，
用右手拯救投靠你的人脫離仇敵。
8 求你保護我，像保護眼中的瞳人，
用你的翅膀蔭庇我，
9 救我脫離惡人的攻擊，
脫離四圍殺氣騰騰的仇敵。
10 他們良心喪盡，口出狂言。
11 他們窮追圍堵，
伺機把我打倒在地。
12 他們像急於撕碎獵物的餓獅，
又像蹲伏在暗處的猛獅。
13 耶和華啊，
求你起來迎頭擊倒他們，
求你持刀救我脫離惡人。
14 耶和華啊，
求你伸手救我脫離這些人，
脫離這些只在今生有福分的世人。
你使他們財寶無數。
他們兒女眾多，
還把財富留給子孫。
15 但我因持守公義必見你的面；
我醒來見到你就心滿意足了。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.