诗篇 140
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的诗。交给圣咏团长。
求耶和华护佑
140 耶和华啊，求你救我脱离邪恶的人，
保护我脱离残暴的人！
2 他们心中图谋奸恶，
日日不停挑起战争。
3 他们的舌头锐利如蛇，
嘴唇里有毒蛇的毒液。（细拉）
4 耶和华啊，求你庇护我脱离恶人的手，
保护我脱离残暴的人，他们想要推倒我。
5 骄傲的人为我暗设罗网和绳索；
他们在路旁张开网，为我设下圈套。（细拉）
6 我曾对耶和华说：“你是我的 神。”
耶和华啊，求你侧耳听我恳求的声音！
7 主—耶和华、我救恩的力量啊，
在战争的日子，你遮蔽了我的头。
8 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿；
不要成就他们的计谋，免得他们自高。（细拉）
9 至于那些昂首围困我的人，
愿他们嘴唇的奸恶陷害[a]自己！
10 愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上；
愿他们被抛在深坑里，不能再起来！
11 愿说恶言的人在地上站立不住；
愿祸患猎取残暴的人，把他打倒。
12 我知道耶和华必为困苦人伸冤，
为贫穷人辩护。
13 义人必颂扬你的名，
正直人要在你面前居住。
Footnotes
- 140．9 “陷害”：原文是“遮蔽”。
诗篇 140
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神保护脱离恶人阴谋
大卫的诗，交给诗班长。
140 耶和华啊！求你拯救我脱离恶人，
求你保护我脱离强暴的人。
2 他们心中图谋恶事，
整天挑启争端。
3 他们使自己的舌头尖利，如同蛇的舌头；
他们嘴里有虺蛇的毒。（细拉）
4 耶和华啊！求你保护我脱离恶人的手，
保护我脱离强暴的人，
因为他们图谋推倒我。
5 骄傲的人暗中布下陷阱害我，
他们在路旁张开绳索作网，
设下圈套陷害我。（细拉）
6 我曾对耶和华说：“你是我的 神；
耶和华啊！求你留心听我恳求的声音！”
7 主耶和华，拯救我的力量啊，
在争战的日子，你保护了我的头。
8 耶和华啊！求你不要容恶人的心愿得偿，
不要使他们的计谋成功，
免得他们自高自大。（细拉）
9 至于那些围困我的人，
愿他们的头被自己嘴唇的奸恶遮盖。
10 愿炭火落在他们身上；
愿他们掉在深坑里，
不能再起来。
11 愿搬弄是非的人在地上站立不住；
愿灾祸连连猎取强暴的人。
12 我知道耶和华必为困苦人伸冤，
必替穷乏人辨屈。
13 义人必称赞你的名，
正直的人必住在你面前。
詩篇 140
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝保護
大衛的詩，交給樂長。
140 耶和華啊！
求你拯救我脫離惡人，
保護我脫離殘暴之徒。
2 他們心懷叵測，整天挑撥離間。
3 他們的言語惡毒如蛇，
嘴唇有蛇的毒液。（細拉）
4 耶和華啊，
求你使我免遭惡人的毒手，
保護我脫離殘暴之徒。
他們圖謀害我。
5 傲慢人在我的路上暗設網羅，
佈下圈套，挖了陷阱。（細拉）
6 耶和華啊，
我說：「你是我的上帝。」
耶和華啊，求你垂聽我的呼求。
7 主耶和華，我大能的拯救者啊，
在戰爭的日子，你保護我。
8 耶和華啊，
求你不要讓惡人的願望實現，
不要讓他們的陰謀得逞，
免得他們狂妄自大。（細拉）
9 願那些圍攻我的人自食惡果。
10 願火炭落在他們身上，
願他們被丟進火裡，
被拋進深坑，不得翻身。
11 願譭謗者在地上無法立足，
願禍患毀滅殘暴之徒。
12 我知道耶和華必為貧窮人伸張正義，
為困苦者伸冤。
13 義人必讚美你的名，
正直人必活在你面前。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.