耶利米书 9-10
Chinese New Version (Traditional)
耶利米為猶大悲傷
9 但願我的頭是水井，
我的眼是淚的泉源；
我好為我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被殺的，
晝夜哭泣。（本節在《馬索拉文本》為8:23）
2 但願我在曠野有一個旅客住宿的地方，
好使我離開我的同胞，
可以離他們而去；
因為他們都是行姦淫的，
是行詭詐之徒。（本節在《馬索拉文本》為9:1）
3 “他們彎曲舌頭，像彎弓一樣；
在這地得勢的是虛謊，不是誠實；
因為他們變本加厲地作惡，
連我也不認識。”
這是耶和華的宣告。
4 “你們各人要提防自己的鄰舍，
不要信靠兄弟；
因為每一個兄弟都在欺騙人，
每一個鄰舍都搬弄是非。
5 他們各人都欺騙自己的鄰舍，
不說誠實話。
他們訓練自己的舌頭說謊話，
竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。
6 欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐（按照《馬索拉文本》，“欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐”作“你的住所在詭詐中；在詭詐裡”；現參照《七十士譯本》翻譯），
他們不肯認識我。”
這是耶和華的宣告。
7 因此，萬軍之耶和華這樣說：
“看哪！我要熬煉他們，試驗他們；
因我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的罪惡，我還可以作甚麼呢？
8 他們的舌頭是殺人的利箭，
嘴裡說的是詭詐；
跟鄰舍說話滿口甜言蜜語，
心底裡卻設計陷害他。
9 我因這些事怎能不懲罰他們呢？
像這樣的國家，
我怎能不親自報復呢？”
這是耶和華的宣告。
10 我要為眾山哭泣哀號，
為曠野的草場唱哀歌；
因為都已成為荒涼，無人經過，
也聽不到牲畜的叫聲；
無論空中的飛鳥，地上的走獸，
都逃走跑掉了。
11 “我要使耶路撒冷變成亂堆，
成為野狗的巢穴；
我要使猶大的城市荒涼，
無人居住。”
12 誰是智慧人可以解明這事？耶和華的口向誰說過，以致他可以傳講這事？為甚麼這地被毀壞，像曠野般荒涼，無人經過呢？
13 耶和華說：“這是因為他們離棄了我擺在他們面前的律法，不聽從我的話，沒有遵行我的律法； 14 反而隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的，隨從眾巴力。” 15 因此，萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“看哪！我要使這人民吃苦堇，喝毒水。 16 我要把他們分散在列國中，就是他們和他們的列祖都不認識的列國；我要使刀劍追殺他們，直到把他們滅絕。”
17 萬軍之耶和華這樣說：
“你們要思想，
要把唱哀歌的婦女召來，
把那些擅長哀哭的婦女請來；
18 叫他們趕快為我們舉哀，
使我們的眼流下眼淚，
使我們的眼皮湧出淚水。
19 因為從錫安可以聽到哀聲，說：
‘我們何等衰敗！
我們多麼羞恥！
因我們丟棄了這地，
我們的家園被拆毀了。’”
20 婦女們哪！你們要聽耶和華的話，
你們的耳朵要領受他口中的話；
要教導你們的女兒舉哀，
各人要彼此學習哀歌。
21 因為死亡從窗戶上來，
進入我們的堡壘；
要從街上剪除孩童，
從廣場上剪除年輕人。
22 你要這樣說（這是耶和華的宣告）：
“人的屍體橫臥著，
像田野上的糞肥，
又像遺留在收割者後面的麥穗，
無人拾取。”
甚麼是值得誇口的事
23 耶和華這樣說：“智慧人不可誇耀自己的智慧，勇士不可誇耀自己的勇力，財主不可誇耀自己的財富。 24 誇口的卻要因了解我，認識我而誇口；認識我是耶和華，我在地上施行慈愛、公正、公義；因為我喜悅這些事。”這是耶和華的宣告。
25 “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必懲罰所有只在身體受過割禮，內心卻未受割禮的人， 26 就是埃及、猶大、以東、亞捫、摩押和所有剃除鬢髮，住在曠野的人；因為列國的人都沒有受過割禮，甚至以色列全家的內心也沒有受過割禮。”
假神與真神無法相比
10 以色列家啊！你們要聽耶和華對你們所說的話。
2 耶和華這樣說：
“你們不要學習列國的行徑，
列國因天象驚惶，
你們卻不要因這些驚惶。
3 因為萬民所信奉的都是虛空，
只是從林中砍下的樹木，
是匠人用鑿刀製成的產品。
4 他們用金銀把它修飾，
用釘子和鎚子把它釘牢，
使它不動搖。
5 它們像瓜田裡的稻草人，
不能說話；
它們必須要人抬著走，
因為它們不能走路。
你們不要害怕它們，
因它們不能降禍，
也不能降福。”
6 耶和華啊！沒有可以跟你相比的；
你是偉大的，你的名大有能力。
7 萬國的王啊！誰敢不敬畏你呢？
這是你應得的。
因為在列國所有的智慧人中，
以及在他們的全國裡，
沒有可以跟你相比的。
8 他們全是頑梗愚昧，
他們所領受的教導是來自那些虛無、
木做的偶像。
9 那些偶像鑲有經過錘煉的銀片，
銀子是從他施運來的，
也有從烏法運來的金子，
都是匠人和金匠手作的產品。
它們穿著藍色和紫色的衣服，
全都是巧匠的作品。
10 只有耶和華是真神；
他是永活的 神，是永遠的君王。
他一發怒，大地就震動，
萬國都不能承受他的忿怒。
11 你們要對他們這樣說：“那些沒有創造天地的神，必從地上、從天下消滅。”
12 耶和華用自己的能力創造了大地，
用自己的智慧堅立了世界，
又用自己的聰明展開了諸天。
13 他一發聲，空中眾水就澎湃；
他使雲霧從地極上騰；
他造了閃電和雷雨，
又使風從他的倉庫裡吹出來。
14 人人都是頑梗無知；
所有的金匠都因偶像羞愧，
因為他們鑄造的像都是虛假、沒有氣息的。
15 偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；
到了討罪的時候，它們必被除滅。
16 那作雅各產業的並不像這些偶像，
因為他是萬物的創造者；
以色列是屬他的民族，
萬軍之耶和華是他的名。
不能逃避的災禍
17 住在被圍困的城中的人哪！
你們從地上拾起自己的行囊。
18 因為耶和華這樣說：
“看哪！在這時候，
我要把這地的居民投擲出去；
又使他們受困苦，
以致他們被壓倒。”
19 因我的損傷，我有禍了！
我的創傷不能醫治；
但我說：“這是我的痛苦，
我必須忍受。”
20 我的帳棚毀壞，
我的繩索都折斷了；
我的兒女都離我而去，不在這裡了；
再沒有人支搭我的帳棚，
掛起我的幔子。
21 牧人都是頑梗的，
他們不求問耶和華；
因此，他們不得亨通，
他們所有的羊群都四散。
22 聽哪！有風聲傳來，
有大騷動從北方之地而來，
要使猶大的城市荒涼，
成為野狗的巢穴。
23 耶和華啊！我知道
人的道路是不由自己的；
人行走時，也不能確定自己的腳步。
24 耶和華啊！求你只按著公正懲治我，
不要按著你的忿怒施行懲治，免得你使我衰微。
25 願你把你的烈怒傾倒在不認識你的列國，
和不求告你名的萬族身上；
因為他們吞吃了雅各，
他們吞吃了他，把他消滅，
使他的住處荒涼。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
