耶利米书 46
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
关于埃及的预言
46 耶和华把有关列国的事告诉了耶利米先知。 2 犹大王约西亚的儿子约雅敬执政第四年，埃及王法老尼哥的军队在幼发拉底河边的迦基米施被巴比伦王尼布甲尼撒击败。论到埃及，耶和华说：
3 “要预备大小盾牌，
冲向战场。
4 要套好战车，
骑上战马，
擦亮矛枪，
顶盔贯甲。
5 可是，我看见的是什么呢？
他们惊慌后退，
勇士败逃，不敢回头，
惊恐不安。
这是耶和华说的。
6 善跑者跑不掉，
强壮者逃不了，
他们扑倒在北面的幼发拉底河边。
7 “那如尼罗河涨溢，
如江水奔腾的是谁呢？
8 埃及如尼罗河涨溢，
如江水奔腾。
她说，‘我要涨溢，淹没大地，
毁灭城邑和其中的居民。’
9 战马奔驰吧！
战车疾驶吧！
勇士啊，就是那些手拿盾牌的古实人和弗人以及箭法娴熟的吕底亚人啊，出战吧！
10 因为这是主——万军之耶和华向敌人报仇的日子。
刀剑必吞噬他们，
痛饮他们的血，
因为要在北方的幼发拉底河边向主——万军之耶和华献祭。
11 埃及人啊，
去基列取乳香吧！
然而，再多的良药也无法医治你们。
12 你们的耻辱传遍列国，
你们的哀哭响彻大地，
你们的勇士彼此碰撞，
倒在一起。”
13 论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻打埃及的事，耶和华对耶利米先知说：
14 “你要在埃及宣布，在密夺、挪弗和答比匿宣告，
‘你们要准备战斗，
因为刀剑要吞噬你们周围的人。’
15 你们的勇士为何扑倒？
他们无法坚立，
因为耶和华击倒了他们，
16 使他们跌跌绊绊，纷纷倒下。
他们说，‘起来，我们回到同胞那里，回到故乡吧，
好躲避敌人的刀剑。’
17 他们在那里喊叫，
‘埃及王法老只会虚张声势，
他已错失良机。’”
18 名叫万军之耶和华的王说：
“我凭我的永恒起誓，
将有一位要来，
他的气势如群山中的他泊山，
又像海边的迦密山。
19 住在埃及的子民啊，
收拾行装准备流亡吧！
因为挪弗必被烧毁，
沦为废墟，杳无人迹。
20 “埃及像头肥美的母牛犊，
但从北方却来了牛虻。
21 埃及的佣兵好像肥牛犊，
都转身逃之夭夭，无力抵挡，
因为他们遭难、受罚的日子到了。
22 “敌军进攻的时候，
埃及必像蛇一样嘶嘶地溜走。
敌军必拿着斧头蜂拥而来，
像樵夫砍树一样攻击他们。
23 埃及的人口虽然稠密如林，
敌军必像无数的蝗虫一样扫平他们。
这是耶和华说的。
24 埃及人必蒙羞，
落在北方人的手中。”
25 以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要惩罚提比斯的神明亚扪和埃及的其他神明、法老、首领以及依靠法老的人。 26 我要把他们交在想杀他们的巴比伦王尼布甲尼撒及其官长手中。然而，日后埃及必再有人居住，如往日一样。这是耶和华说的。
27 “我的仆人雅各啊，不要害怕！
以色列人啊，不要惊慌！
因为我要从远方把你们救回来，
使你们从流亡之地归回。
你们必重返家园，安享太平，
无人搅扰。
28 我的仆人雅各啊，不要害怕，
因为我与你同在。
我曾使你流亡到列国，
我必彻底毁灭列国，
但不会彻底毁灭你，
也不会饶过你，
我必公正地惩治你。
这是耶和华说的。”
Jeremias 46
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Mensagens do SENHOR sobre as nações
46 Esta é a mensagem do SENHOR para o profeta Jeremias sobre as nações.
2 Esta é a mensagem acerca do Egito quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, derrotou o exército egípcio do faraó Neco. Isso aconteceu em Carquemis, junto ao rio Eufrates, no quarto ano do governo de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá.
3 “Prepararem os escudos
e marchem para a batalha.
4 Selem os cavalos
e preparem as carruagens.
Ponham os capacetes
e tomem posições.
Afiem as lanças,
ponham as couraças”.
5 O SENHOR diz: “O que estou vendo?
Os guerreiros retrocedem,
fogem derrotados.
Fogem sem olhar para trás;
há terror por todos os lados.
6 O mais rápido não pode fugir,
nem o mais forte pode escapar.
No norte, junto ao rio Eufrates,
eles tropeçaram e caíram.
7 “Quem é esse que cresce
como as águas agitadas do Nilo?
8 É o Egito que cresce como as agitadas águas do Nilo,
e diz: ‘Subirei e cobrirei a terra;
destruirei as cidades e os seus habitantes’.
9 Ao ataque, cavalaria.
Que avancem furiosamente os carros de combate.
Que marchem os guerreiros.
Que os soldados de Cuxe e de Pute tomem os seus escudos.
Que os soldados da Lídia prepararem os arcos.
10 “Esse será o dia do SENHOR Deus Todo-Poderoso;
o dia em que se vingará dos seus inimigos.
A espada devorará até ficar satisfeita
e apagará a sua sede com sangue.
É o sacrifício para o SENHOR Deus Todo-Poderoso
na terra do norte, ao lado do rio Eufrates.
11 “Pobre a virgem filha do Egito,
você sobe até Gileade e busca bálsamo.
Mas em vão multiplica os remédios,
pois você não tem cura.
12 As nações já souberam da sua humilhação;
os seus gritos são ouvidos[a] por toda a terra;
tropeça guerreiro contra guerreiro
e juntos caem no chão”.
13 Esta é a mensagem que o SENHOR enviou ao profeta Jeremias quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, vinha para atacar o Egito:
14 “Anunciem isto no Egito,
proclamem isto em Migdol, Mênfis e Tafnes:
‘Assumam posições! Preparem-se!
Porque a espada devora o que está ao seu redor’.
15 Por que está caído o touro que adora[b]?
Por que não pode se manter em pé?
Porque o SENHOR o derrubou.
16 Fez com que muitos tropeçassem,
caíssem uns sobre os outros.
Eles disseram: ‘Levante-se,
voltemos para o nosso povo,
à terra onde nascemos,
longe deste ataque opressor’.
17 Coloquem o seguinte apelido no faraó do Egito:
‘Fez muito barulho, mas já era tarde’.
18 “Tão certo como eu, o Rei, estou vivo,
e o meu nome é o SENHOR Todo-Poderoso,
que como o Tabor,
que sobressai dentre os montes,
e como o Carmelo,
que se eleva sobre o mar,
assim será o inimigo que vem.
19 Filha do Egito,
faça a bagagem para o exílio,
porque Mênfis se tornará num deserto,
num monte de ruínas abandonadas.
20 O Egito é uma bonita novilha,
mordida por um moscão do norte.
21 Até os seus mercenários contratados são como novilhos gordos,
mas também eles viraram as costas, fugiram todos sem parar
porque chegou o dia da sua destruição,
a hora do seu castigo.
22 O Egito assobia como uma cobra em fuga,
porque os seus inimigos avançam com força.
Eles se aproximam para atacar com machados,
como lenhadores.
23 Derrubam as suas florestas impenetráveis,
porque os lenhadores são muito numerosos.
Eles são mais numerosos do que os gafanhotos,
e ninguém os pode contar.
24 A bela Egito foi envergonhada
e entregue às pessoas do norte”.
25 O SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, diz:
—Castigarei a Amom[c], deus de Tebas, e também ao Egito, aos seus deuses, aos seus reis, ao faraó, e a todos os que confiam nele. 26 Eu os entregarei nas mãos dos que os querem matar, nas mãos de Nabucodonosor e seus servos. Depois disto, será habitado como antes. Eu, o SENHOR, afirmo isso.
27 “Mas você, meu servo Jacó, não tema.
Não desanime, Israel.
Eu o resgatarei desse país distante,
a você e aos seus descendentes,
da terra onde moram exilados.
Jacó voltará a viver em paz,
tranquilo, e ninguém o fará temer.
28 Jacó, servo meu, não tema,
porque eu estou com você.
Exterminarei todas as nações para onde o tenho desterrado,
mas não destruirei você.
Eu sim o corrigirei justamente,
pois não o deixarei sem castigo.
Eu, o SENHOR, afirmo isso”.
Footnotes
- 46.12 os seus gritos são ouvidos De acordo com a LXX. O TM tem: “a sua vergonha é ouvida”.
- 46.15 touro que adora Refere-se a Ápis, o ídolo em forma de touro que os egípcios adoravam.
- 46.25 Amom Durante séculos ele foi o deus principal da religião egípcia. No tempo desta profecia, embora ainda se prestasse culto a ele no norte do Egito, era no sul do Egito onde as pessoas o adoravam com maior força, especialmente nas redondezas de Tebas, que antigamente tinha sido a capital do país.
Jeremias 46
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
A derrota do Egito em Carquemis
46 O Senhor Deus me falou a respeito das nações. 2 Ele me falou sobre o exército de Neco, rei do Egito, que foi vencido em Carquemis, perto do rio Eufrates, pelo rei Nabucodonosor, da Babilônia. Isso aconteceu no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, em Judá. A respeito do Egito Deus disse o seguinte:
3 “Os oficiais egípcios gritam:
‘Aprontem os seus escudos e marchem para a batalha!
4 Ponham arreios nos cavalos e montem!
Formem filas e ponham os capacetes!
Afiem as lanças e vistam as couraças!’
5 “Mas o que estou vendo?”
— pergunta Deus.
“Os egípcios estão fugindo de medo.
Eles correm apavorados e fogem tão depressa,
que nem olham para trás.
6 Aqueles que correm depressa não podem escapar;
os soldados não conseguem fugir.
No Norte, perto do rio Eufrates, eles tropeçam e caem.
7 Quem é este que vem subindo como o rio Nilo,
como um rio inundando as suas margens?
8 É o Egito, subindo como o Nilo,
como um rio alagando as suas margens.
O Egito disse: ‘Vou subir e cobrir o mundo;
vou destruir as cidades e os seus moradores.
9 Egípcios, mandem os cavalos saírem
e façam os carros de guerra correrem!
Mandem os soldados avançarem:
os homens da Etiópia e da Líbia,
que carregam escudos, e os homens de Lude,
que atiram flechas com os seus arcos.’ ”
10 Esse é o Dia do Senhor, o Deus Todo-Poderoso!
Hoje, ele se vingará;
hoje, ele castigará os seus inimigos.
A sua espada os devorará
até não querer mais
e beberá o sangue deles
até ficar satisfeita.
Hoje, o Senhor Todo-Poderoso oferecerá as suas vítimas em sacrifício
no Norte, perto do rio Eufrates.
11 Povo do Egito, vá a Gileade,
vá procurar remédios!
Todos os seus remédios não adiantam,
pois o seu mal não tem cura.
12 As nações ouviram falar da vergonha da sua derrota;
a terra inteira escutou os seus gritos.
Um soldado tropeçou no outro,
e os dois caíram no chão.
A vinda de Nabucodonosor
13 Quando o rei Nabucodonosor, da Babilônia, veio atacar o Egito, o Senhor Deus me disse o seguinte:
14 “Anunciem isto nas cidades do Egito,
em Migdol, Mênfis e Tafnes:
‘Preparem-se para se defender;
tudo o que vocês têm será destruído na guerra!
15 Por que foi que o seu deus poderoso caiu?
Foi porque o Senhor Deus o jogou no chão!’
16 Os soldados do Egito tropeçaram e caíram
e disseram uns aos outros:
‘Vamos depressa! Vamos voltar para casa,
para o nosso povo,
e assim escaparemos da espada do inimigo!’
17 Deem ao rei do Egito este novo nome —
‘Falador Espalhafatoso — o homem que perdeu a sua oportunidade.’
18 “Sou eu, o Rei, quem está falando.
Eu sou o Deus vivo.
O meu nome é Senhor, o Todo-Poderoso.
Como o Tabor é mais alto do que outros montes,
e o monte Carmelo fica acima do mar,
assim aquele que vai atacar
é mais forte do que vocês, egípcios.
19 “Povo do Egito,
apronte-se para ser levado como prisioneiro!
A cidade de Mênfis vai virar um deserto,
será arrasada e ficará sem moradores.
20 O Egito é como uma bela vaca,
mordida por um moscão que vem do Norte.
21 Até os seus soldados pagos para lutarem
são tão mansos como bezerros gordos.
Não ficaram firmes para lutar;
todos eles viraram as costas e fugiram
porque chegou o dia da sua desgraça,
chegou a hora da sua destruição.
22 O Egito foge, assobiando como uma cobra,
porque o exército inimigo está chegando.
Os inimigos atacam com machados,
como se fossem cortadores de lenha.
23 Eles derrubam a sua floresta,
onde é tão difícil entrar.
Os seus homens são tantos,
que não podem ser contados;
os soldados inimigos são mais numerosos do que gafanhotos.
24 O povo do Egito está humilhado
porque foi dominado pela nação do Norte.
Eu, o Senhor, estou falando.”
25 O Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, disse:
— Eu castigarei Amom, o deus de Tebas, e também o Egito, os seus deuses e os seus reis. Castigarei o rei do Egito e todos os que confiam nele. 26 Eu os entregarei aos que querem matá-los, isto é, ao rei Nabucodonosor, da Babilônia, e ao seu exército. Porém mais tarde o povo viverá outra vez na terra do Egito. Eu, o Senhor, estou falando.
Deus salvará o seu povo
27 “Descendentes do meu servo Jacó, não tenham medo!
Povo de Israel, não fique assustado!
Eu os livrarei dessa terra distante,
da terra onde vocês são prisioneiros.
Vocês voltarão e viverão em paz;
viverão em segurança,
e ninguém fará com que fiquem com medo.
28 Estarei com vocês para salvá-los.
Destruirei completamente todas as nações
por onde os espalhei,
mas vocês não serão completamente destruídos.
Vocês não ficarão sem castigo,
mas, quando eu os castigar,
não serei duro demais.
Eu, o Senhor, falei.”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.