約翰福音 21
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
海邊顯現
21 後來，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。當時的情形是這樣的： 2 西門·彼得、綽號「雙胞胎」的多馬、加利利的迦拿人拿但業、西庇太的兩個兒子以及其他兩個門徒都在一起。
3 西門·彼得對他們說：「我要去打魚了！」
眾人說：「我們也跟你去。」於是他們就出去，上了船，但那一夜什麼也沒打到。 4 天將破曉的時候，耶穌站在岸上，但門徒都不知道是耶穌。
5 耶穌對他們說：「孩子們，打到魚沒有？」
他們回答說：「沒有！」
6 耶穌說：「在船的右邊下網就會打到魚。」於是他們照著祂的話把網撒下去，網到的魚多到連網都拉不動。
7 耶穌所愛的那個門徒對彼得說：「是主！」那時西門·彼得赤著身子，一聽見是主，立刻束上外衣，跳進海裡。 8 其他門徒離岸不遠，約有一百米，他們隨後用船把那一網魚拖到岸邊。 9 他們上岸後，看見有一堆炭火，上面有魚和餅。
10 耶穌說：「拿幾條剛打的魚來。」 11 西門·彼得就上船把網拉上岸。網裡一共有一百五十三條大魚！雖然魚這麼多，網卻沒有破。
12 耶穌又說：「你們來吃早餐吧！」沒有一個門徒敢問祂是誰，他們都知道祂是主。 13 耶穌就過來把餅和魚分給他們。
14 這是耶穌從死裡復活後第三次向門徒顯現。
耶穌和彼得
15 吃過早餐，耶穌對西門·彼得說：「約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？[a]」
彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」
耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」
16 耶穌第二次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」
彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」
耶穌說：「你要牧養我的羊。」
17 耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」
彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你是無所不知的，你知道我愛你。」
耶穌說：「你要餵養我的羊。 18 我實實在在地告訴你，你年輕力壯的時候，自己穿上衣服，想去哪裡就去哪裡。但到你年老的時候，你將伸出手來，別人要把你綁起來帶你到你不願意去的地方。」 19 這話是暗示彼得將要怎樣死來使上帝得榮耀。之後，耶穌又對他說：「你跟從我吧！」
20 彼得轉身看見耶穌所愛的那個門徒跟在後面，就是吃最後的晚餐時靠在耶穌身邊問「主啊！是誰要出賣你？」的那個門徒。 21 彼得問耶穌：「主啊！他將來會怎樣呢？」
22 耶穌說：「如果我要他活到我再來，與你有什麼關係？你只管跟從我吧！」
23 於是在信徒中間就傳說那個門徒不會死。其實耶穌並沒有說他不會死，只是說：「如果我要他活到我再來，與你有什麼關係？」
24 為這些事做見證、記錄這些事的就是那個門徒，我們都知道他的見證是真實的。 25 耶穌還做了許多其他的事，如果都寫成書，我想整個世界也容納不下。
Footnotes
- 21·15 「你比這些人更愛我嗎」或譯「你愛我比愛這些更深嗎」。
約 翰 福 音 21
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣出现在七个门徒面前
21 在此之后，耶稣又在提比哩亚湖出现在门徒面前。他是这样出现的： 2 西门彼得，多马（又叫低土马），拿但业（加利利迦拿人），西庇太之子和耶稣的两个门徒在一起。 3 西门彼得对他们说∶“我去打鱼。”
其他人说∶“我们和你一起去。”于是他们出发，登上了船。那天夜里，他们什么都没有捕到。 4 清晨，耶稣站在岸边，门徒们并不知道那是耶稣。 5 耶稣对他们说∶“孩子们，捕到鱼了吗？”
他们说∶“没有。”
6 他说∶“把网撒到船的右侧，你们就能捕到一些。”于是他们撒出网。因为捕到的鱼太多，他们连网都拉不回来了。
7 耶稣钟爱的那个门徒对彼得说∶“是主！”彼得听说是主，便把外衣绑在身上（他工作时脱掉衣服）跳进水里。 8 其他门徒把船划到岸边，拖着满满的一网鱼。（他们离岸不远，大约只有九十米左右。） 9 他们上了岸，看见那里有堆炭火，上面烤着鱼和面包。 10 耶稣对他们说∶“拿过来一些你们捕到的鱼。”
11 西门彼得走进船里，把网拉上岸。满网都是大鱼，共有一百五十三条。尽管鱼很多，网却没有被撑破。 12 耶稣对他们说∶“过来吃早饭吧！”但是，门徒们没有一个人敢问∶“你是谁？”因为他们知道他是主。 13 耶稣过来，拿起面包，分给他们，同样，又把鱼分给了他们。
14 这是耶稣复活后，第三次出现在门徒面前。
耶稣对彼得说话
15 当他们吃完早饭后，耶稣对彼得说∶“西门，约翰的儿子，你爱我胜过其它一切吗？”
彼得说∶“是的，主，您知道我爱您。”
耶稣对彼得说∶“照顾好我的羊群。”
16 耶稣再次问∶“西门，约翰的儿子，你爱我吗？”
彼得回答∶“是的，主，您知道我爱您。”
耶稣对他说∶“照顾好我的羊群。”
耶稣第三次问彼得∶ 17 “西门，约翰的儿子，你爱我吗？”
彼得很忧伤，因为耶稣三次问他‘你爱我吗？’于是彼得说∶“主，您无所不知，您知道我爱您！”
耶稣对他说∶“照顾好我的羊 [a]群， 18 我实话告诉你，年轻的时候，你系上腰带，到你想去的地方，但年老的时候，你会伸出手让别人绑上你，带你去你不愿意去的地方。” 19 （耶稣讲这番话，是为了告诉彼得，他荣耀上帝的死法。）说完，耶稣又对彼得说∶“跟我来。”
20 彼得回头一看，看见耶稣钟爱的那个门徒跟随着他们，（他就是在最后的晚餐时，靠近耶稣胸前，问他∶“主，谁是出卖你的人”的那个门徒。） 21 便对他说∶“主，他将来怎样？”
22 耶稣说∶“如果我想要他一直活到我来，这与你有什么关系呢？跟我走！”
23 于是，故事在弟兄间传开了，说耶稣钟爱的那个门徒不会死，可是耶稣并没有说他不会死，他只是说“如果我想要他一直活到我来，这与你有什么关系呢？”
24 他就是讲述并记载这一切的门徒，我们知道他的证词是真实的。
25 耶稣还做过许多其它事情，如果要一件件都记录下来的话，我想整个地球也容纳不下那么多的书。
Footnotes
- 約 翰 福 音 21:17 羊： 耶稣用这字来指他的信徒，同《约翰福音》10章。
約翰福音 21
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
海邊顯現
21 後來，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。當時的情形是這樣的： 2 西門·彼得、綽號「雙胞胎」的多馬、加利利的迦拿人拿但業、西庇太的兩個兒子以及其他兩個門徒都在一起。
3 西門·彼得對他們說：「我要去打魚了！」
眾人說：「我們也跟你去。」於是他們就出去，上了船，但那一夜什麼也沒打到。 4 天將破曉的時候，耶穌站在岸上，但門徒都不知道是耶穌。
5 耶穌對他們說：「孩子們，打到魚沒有？」
他們回答說：「沒有！」
6 耶穌說：「在船的右邊下網就會打到魚。」於是他們照著祂的話把網撒下去，網到的魚多到連網都拉不動。
7 耶穌所愛的那個門徒對彼得說：「是主！」那時西門·彼得赤著身子，一聽見是主，立刻束上外衣，跳進海裡。 8 其他門徒離岸不遠，約有一百米，他們隨後用船把那一網魚拖到岸邊。 9 他們上岸後，看見有一堆炭火，上面有魚和餅。
10 耶穌說：「拿幾條剛打的魚來。」 11 西門·彼得就上船把網拉上岸。網裡一共有一百五十三條大魚！雖然魚這麼多，網卻沒有破。
12 耶穌又說：「你們來吃早餐吧！」沒有一個門徒敢問祂是誰，他們都知道祂是主。 13 耶穌就過來把餅和魚分給他們。
14 這是耶穌從死裡復活後第三次向門徒顯現。
耶穌和彼得
15 吃過早餐，耶穌對西門·彼得說：「約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？[a]」
彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」
耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」
16 耶穌第二次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」
彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」
耶穌說：「你要牧養我的羊。」
17 耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」
彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你是無所不知的，你知道我愛你。」
耶穌說：「你要餵養我的羊。 18 我實實在在地告訴你，你年輕力壯的時候，自己穿上衣服，想去哪裡就去哪裡。但到你年老的時候，你將伸出手來，別人要把你綁起來帶你到你不願意去的地方。」 19 這話是暗示彼得將要怎樣死來使上帝得榮耀。之後，耶穌又對他說：「你跟從我吧！」
20 彼得轉身看見耶穌所愛的那個門徒跟在後面，就是吃最後的晚餐時靠在耶穌身邊問「主啊！是誰要出賣你？」的那個門徒。 21 彼得問耶穌：「主啊！他將來會怎樣呢？」
22 耶穌說：「如果我要他活到我再來，與你有什麼關係？你只管跟從我吧！」
23 於是在信徒中間就傳說那個門徒不會死。其實耶穌並沒有說他不會死，只是說：「如果我要他活到我再來，與你有什麼關係？」
24 為這些事做見證、記錄這些事的就是那個門徒，我們都知道他的見證是真實的。 25 耶穌還做了許多其他的事，如果都寫成書，我想整個世界也容納不下。
Footnotes
- 21·15 「你比這些人更愛我嗎」或譯「你愛我比愛這些更深嗎」。
約 翰 福 音 21
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣出现在七个门徒面前
21 在此之后，耶稣又在提比哩亚湖出现在门徒面前。他是这样出现的： 2 西门彼得，多马（又叫低土马），拿但业（加利利迦拿人），西庇太之子和耶稣的两个门徒在一起。 3 西门彼得对他们说∶“我去打鱼。”
其他人说∶“我们和你一起去。”于是他们出发，登上了船。那天夜里，他们什么都没有捕到。 4 清晨，耶稣站在岸边，门徒们并不知道那是耶稣。 5 耶稣对他们说∶“孩子们，捕到鱼了吗？”
他们说∶“没有。”
6 他说∶“把网撒到船的右侧，你们就能捕到一些。”于是他们撒出网。因为捕到的鱼太多，他们连网都拉不回来了。
7 耶稣钟爱的那个门徒对彼得说∶“是主！”彼得听说是主，便把外衣绑在身上（他工作时脱掉衣服）跳进水里。 8 其他门徒把船划到岸边，拖着满满的一网鱼。（他们离岸不远，大约只有九十米左右。） 9 他们上了岸，看见那里有堆炭火，上面烤着鱼和面包。 10 耶稣对他们说∶“拿过来一些你们捕到的鱼。”
11 西门彼得走进船里，把网拉上岸。满网都是大鱼，共有一百五十三条。尽管鱼很多，网却没有被撑破。 12 耶稣对他们说∶“过来吃早饭吧！”但是，门徒们没有一个人敢问∶“你是谁？”因为他们知道他是主。 13 耶稣过来，拿起面包，分给他们，同样，又把鱼分给了他们。
14 这是耶稣复活后，第三次出现在门徒面前。
耶稣对彼得说话
15 当他们吃完早饭后，耶稣对彼得说∶“西门，约翰的儿子，你爱我胜过其它一切吗？”
彼得说∶“是的，主，您知道我爱您。”
耶稣对彼得说∶“照顾好我的羊群。”
16 耶稣再次问∶“西门，约翰的儿子，你爱我吗？”
彼得回答∶“是的，主，您知道我爱您。”
耶稣对他说∶“照顾好我的羊群。”
耶稣第三次问彼得∶ 17 “西门，约翰的儿子，你爱我吗？”
彼得很忧伤，因为耶稣三次问他‘你爱我吗？’于是彼得说∶“主，您无所不知，您知道我爱您！”
耶稣对他说∶“照顾好我的羊 [a]群， 18 我实话告诉你，年轻的时候，你系上腰带，到你想去的地方，但年老的时候，你会伸出手让别人绑上你，带你去你不愿意去的地方。” 19 （耶稣讲这番话，是为了告诉彼得，他荣耀上帝的死法。）说完，耶稣又对彼得说∶“跟我来。”
20 彼得回头一看，看见耶稣钟爱的那个门徒跟随着他们，（他就是在最后的晚餐时，靠近耶稣胸前，问他∶“主，谁是出卖你的人”的那个门徒。） 21 便对他说∶“主，他将来怎样？”
22 耶稣说∶“如果我想要他一直活到我来，这与你有什么关系呢？跟我走！”
23 于是，故事在弟兄间传开了，说耶稣钟爱的那个门徒不会死，可是耶稣并没有说他不会死，他只是说“如果我想要他一直活到我来，这与你有什么关系呢？”
24 他就是讲述并记载这一切的门徒，我们知道他的证词是真实的。
25 耶稣还做过许多其它事情，如果要一件件都记录下来的话，我想整个地球也容纳不下那么多的书。
Footnotes
- 約 翰 福 音 21:17 羊： 耶稣用这字来指他的信徒，同《约翰福音》10章。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center