约翰福音 2:1-11
Chinese New Version (Traditional)
迦拿的婚筵
2 第三天，在加利利的迦拿有婚筵，耶穌的母親在那裡； 2 耶穌和門徒也被邀請參加婚筵。 3 酒用盡了，耶穌的母親對他說：“他們沒有酒了。” 4 耶穌說：“母親（“母親”原文作“婦人”），我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。” 5 他母親告訴僕人說：“他吩咐你們甚麼，就作甚麼。” 6 在那裡有六口石缸，每口可盛兩三桶水，是為猶太人行潔淨禮用的。 7 耶穌吩咐僕人：“把缸都倒滿水！”他們就倒滿了，直到缸口。 8 耶穌又吩咐他們：“現在舀出來，送給筵席的總管！”他們就送去了。 9 總管嘗了那水變的酒，不知道是從哪裡來的，只有舀水的僕人知道。總管就叫新郎來， 10 對他說：“人人都是先擺上好酒，等到親友喝夠了，才擺上次等的，你倒把好酒留到現在。” 11 這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。
Read full chapter
約 翰 福 音 2:1-11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
迦拿的婚礼
2 第三天，加利利的迦拿城里，有人在举行婚礼。耶稣的母亲也在那里， 2 耶稣和他的门徒们也应邀出席。 3 酒都喝光了，耶稣的母亲对他说∶“他们没酒了。”
4 耶稣对她说∶“亲爱的妇人，您为什么告诉我呢？我的时刻还没到呢！”
5 他母亲吩咐仆人们说∶“他叫你们做什么，你们就做什么。”
6 有六口水缸摆在那里，是犹太人在洁净仪式 [a]上用的那种缸，每缸能装大约八十或一百二十升水。
7 耶稣对仆人们说∶“把缸灌满水。”他们便把水缸灌得满满的。
8 耶稣又吩咐仆人说∶“你们舀一些酒拿给管筵席的。”
于是，仆人就把它送了过去， 9 管筵席的尝了尝那已经变成酒的水。（他不知道这酒的来历，只有舀酒的仆人们知道。）管筵席的叫来新郎， 10 对他说∶“人们都是先上最好的酒，等客人喝醉了，然后才上次酒，但是你却把最好的酒留到最后！”
11 这是耶稣在加利利迦拿时，显示的第一个奇迹，他显示出了他的荣耀，门徒们都信仰他了。
Read full chapterFootnotes
- 約 翰 福 音 2:6 洁净仪式： 犹太人有关于吃东西、在大殿里崇拜和其它特殊的事情之前用特殊的方式清洗的教规。
約翰福音 2:1-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
變水為酒
2 第三天，在加利利的迦拿有人舉辦婚宴，耶穌的母親在那裡。 2 耶穌和門徒也被邀請去赴宴。 3 酒喝完了，耶穌的母親就對祂說：「他們沒有酒了。」 4 耶穌說：「婦人，這跟你我有什麼相干[a]？我的時候還沒有到。」 5 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」 6 那裡有六口猶太人用來行潔淨禮儀的石缸，每口可以盛約一百升水。
7 耶穌對僕人說：「把缸倒滿水！」他們就往缸裡倒水，一直滿到缸口。 8 耶穌又說：「現在可以舀些出來，送給宴席總管。」他們就送了去。 9 那些僕人知道這酒是怎樣來的，宴席總管卻不知道。他嚐過那水變的酒後，便把新郎叫來， 10 對他說：「人們都是先拿好酒款待客人，等客人喝夠了，才把次等的拿出來，你卻把好酒留到現在！」 11 這是耶穌第一次行神蹟，是在加利利的迦拿行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。
Read full chapterFootnotes
- 2·4 「這跟你我有什麼相干」或譯「我與你有什麼相干」。
约翰福音 2:1-11
Chinese New Version (Traditional)
迦拿的婚筵
2 第三天，在加利利的迦拿有婚筵，耶穌的母親在那裡； 2 耶穌和門徒也被邀請參加婚筵。 3 酒用盡了，耶穌的母親對他說：“他們沒有酒了。” 4 耶穌說：“母親（“母親”原文作“婦人”），我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。” 5 他母親告訴僕人說：“他吩咐你們甚麼，就作甚麼。” 6 在那裡有六口石缸，每口可盛兩三桶水，是為猶太人行潔淨禮用的。 7 耶穌吩咐僕人：“把缸都倒滿水！”他們就倒滿了，直到缸口。 8 耶穌又吩咐他們：“現在舀出來，送給筵席的總管！”他們就送去了。 9 總管嘗了那水變的酒，不知道是從哪裡來的，只有舀水的僕人知道。總管就叫新郎來， 10 對他說：“人人都是先擺上好酒，等到親友喝夠了，才擺上次等的，你倒把好酒留到現在。” 11 這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。
Read full chapter
約 翰 福 音 2:1-11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
迦拿的婚礼
2 第三天，加利利的迦拿城里，有人在举行婚礼。耶稣的母亲也在那里， 2 耶稣和他的门徒们也应邀出席。 3 酒都喝光了，耶稣的母亲对他说∶“他们没酒了。”
4 耶稣对她说∶“亲爱的妇人，您为什么告诉我呢？我的时刻还没到呢！”
5 他母亲吩咐仆人们说∶“他叫你们做什么，你们就做什么。”
6 有六口水缸摆在那里，是犹太人在洁净仪式 [a]上用的那种缸，每缸能装大约八十或一百二十升水。
7 耶稣对仆人们说∶“把缸灌满水。”他们便把水缸灌得满满的。
8 耶稣又吩咐仆人说∶“你们舀一些酒拿给管筵席的。”
于是，仆人就把它送了过去， 9 管筵席的尝了尝那已经变成酒的水。（他不知道这酒的来历，只有舀酒的仆人们知道。）管筵席的叫来新郎， 10 对他说∶“人们都是先上最好的酒，等客人喝醉了，然后才上次酒，但是你却把最好的酒留到最后！”
11 这是耶稣在加利利迦拿时，显示的第一个奇迹，他显示出了他的荣耀，门徒们都信仰他了。
Read full chapterFootnotes
- 約 翰 福 音 2:6 洁净仪式： 犹太人有关于吃东西、在大殿里崇拜和其它特殊的事情之前用特殊的方式清洗的教规。
約翰福音 2:1-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
變水為酒
2 第三天，在加利利的迦拿有人舉辦婚宴，耶穌的母親在那裡。 2 耶穌和門徒也被邀請去赴宴。 3 酒喝完了，耶穌的母親就對祂說：「他們沒有酒了。」 4 耶穌說：「婦人，這跟你我有什麼相干[a]？我的時候還沒有到。」 5 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」 6 那裡有六口猶太人用來行潔淨禮儀的石缸，每口可以盛約一百升水。
7 耶穌對僕人說：「把缸倒滿水！」他們就往缸裡倒水，一直滿到缸口。 8 耶穌又說：「現在可以舀些出來，送給宴席總管。」他們就送了去。 9 那些僕人知道這酒是怎樣來的，宴席總管卻不知道。他嚐過那水變的酒後，便把新郎叫來， 10 對他說：「人們都是先拿好酒款待客人，等客人喝夠了，才把次等的拿出來，你卻把好酒留到現在！」 11 這是耶穌第一次行神蹟，是在加利利的迦拿行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。
Read full chapterFootnotes
- 2·4 「這跟你我有什麼相干」或譯「我與你有什麼相干」。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center