约翰福音 18

Chinese Standard Bible (Simplified)

耶稣被捕

18 耶稣说了这些话，就与他的门徒们一起出去，过了汲沦溪谷。在那里有一个园子，耶稣和他的门徒们进去了。 ² 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣经常在那里与他的门徒们一同聚集。 ³ 于是犹大领着一队士兵，还有祭司长们和法利赛人的差役们，带着灯笼、火把、兵器来到那里。

⁴ 耶稣知道就要临到自己的一切，于是上前对他们说：“你们找谁？”

⁵ 他们回答：“拿撒勒人耶稣。”

耶稣说：“我就是。”

出卖他的犹大也与他们站在一起。 ⁶ 耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。

⁷ 于是耶稣又问：“你们找谁？”

他们说：“拿撒勒人耶稣。”

⁸ 耶稣回答：“我已经告诉你们‘我就是’。因此，你们如果找我，就让这些人走吧！” ⁹ 这是为要应验耶稣说过的话：“你所赐给我的人，我一个也没有丢失。”

¹⁰ 西门彼得带着一把刀。他拔出刀来，向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的右耳。那奴仆的名字是马勒古。

¹¹ 耶稣就对彼得说：“把刀收回鞘里！父所赐给我的杯，我难道能不喝吗？”

耶稣被带到亚纳面前

¹² 于是那队士兵和千夫长，以及犹太人的差役们，抓住耶稣，把他捆绑起来， ¹³ 先带到^[a]亚纳面前，因为亚纳是当年的大祭司该亚法的岳父。 ¹⁴ 该亚法就是曾经向那些犹太人建议“一个人替民众死^[b]是有益处的”那个人。

彼得不认主

¹⁵ 这时，西门彼得和另一个门徒跟着耶稣。那门徒是大祭司所认识的，所以跟着耶稣进了大祭司的院子； ¹⁶ 彼得却站在门外。后来，大祭司认识的那个门徒出来，对看门的说了一声，就把彼得带了进去。

¹⁷ 那看门的女仆问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？”

彼得说：“我不是。” ¹⁸ 因为当时天气寒冷，奴仆和差役们生了一堆炭火，站着取暖。彼得也与他们站在一起取暖。

在亚纳面前受审

¹⁹ 那时，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。

²⁰ 耶稣回答他：“我一向公开地对世人讲话。我总是在会堂和圣殿，就是所有犹太人聚集的地方教导人。我没有在隐秘中讲过什么。 ²¹ 你为什么问我呢？你可以去问那些听见过的人，我对他们讲了什么。你看，我所说的，那些人都知道。”

²² 耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役就打了他一巴掌，说：“你这样回答大祭司吗？”

²³ 耶稣回答他：“如果我说得不对，你可以见证哪里不对；如果说得对，你为什么打我呢？”

²⁴ 那时候耶稣仍然被捆绑，亚纳把他押送到大祭司该亚法那里去。

彼得再次不认主

²⁵ 西门彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”

彼得否认说：“我不是。”

²⁶ 大祭司的一个奴仆，就是被彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你与他一起在园子里吗？”

²⁷ 彼得再次否认。立时，鸡就叫了。

在彼拉多面前受审

²⁸ 他们把耶稣从该亚法那里带到总督府，那时是清晨。他们为了不被污秽，能吃逾越节的晚餐，就没有进入总督府。

²⁹ 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们提出什么来控告这个人？”

³⁰ 他们回答说：“这个人如果不是作恶的，我们就不会把他交给你了。”

³¹ 彼拉多对他们说：“你们自己把他带走，按照你们的律法审判他吧。”

那些犹太人回答说：“我们不可以处死人。” ³² 这是为要应验耶稣说过的话，就是他指明自己将要怎样死的那些话。

³³ 彼拉多又进了总督府，把耶稣叫来，问他：“你是犹太人的王吗？”

³⁴ 耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人告诉过你关于我的事呢？”

³⁵ 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你本国的人和祭司长们把你交给了我。你到底做了什么？”

³⁶ 耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些犹太人。但如今，我的国不在这里。”

³⁷ 于是彼拉多问：“那么，你就是王？”

耶稣回答：“是你说的，我就是王。我为此而生，也为此而来到这世界，是要为真理做见证。凡是属于真理的人，都听我的声音。”

³⁸ 彼拉多说：“什么是真理？”

耶稣或巴拉巴

说了这话，他又出去对犹太人说：“我查不出他有什么罪。 ³⁹ 不过你们有一个惯例：每逢逾越节，我可以给你们释放一个囚犯。那么，你们愿意我给你们释放这犹太人的王吗？”

⁴⁰ 他们就再次大声喊叫说：“不要这个人！要巴拉巴！”这巴拉巴其实是个强盗。