约珥书 1
Chinese New Version (Traditional)
嚴重的蝗災
1 耶和華的話臨到毘土珥的兒子約珥：
2 老年人哪！你們要聽這話。
這地所有的居民啊！你們要留心聽。
在你們的日子，
或在你們祖先的日子，
曾有這樣的事嗎？
3 你們要把這事傳與子，
子傳與孫，
孫傳與後代。
4 剪蟲剩下的，蝗蟲吃了；
蝗蟲剩下的，蝻子吃了；
蝻子剩下的，螞蚱吃了。
5 酒醉的人哪！你們要醒過來；要哀哭！
所有嗜酒的人哪！你們都要為甜酒哀號，
因為甜酒從你們的口裡斷絕了。
6 因為有一民族上來侵犯我的國土，
他們強大又無數；
他們的牙齒像獅子的牙齒，
他們有母獅的大牙。
7 他們使我的葡萄樹荒涼，
折斷了我的無花果樹，
把樹皮剝盡，丟在一旁，
使枝條露白。
勸人民哀哭
8 你們要哀號，像少女腰束麻布，
為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。
9 素祭和奠祭都從耶和華的殿裡斷絕了，
事奉耶和華的祭司也都悲哀。
10 田野荒廢，
土地淒涼，
因為五穀毀壞，
新酒乾竭，
油也缺乏。
11 農夫啊！你們要為大麥和小麥羞愧。
修理葡萄園的啊！你們要哀號，
因為田間的莊稼都破壞了。
12 葡萄樹枯乾，
無花果樹衰殘；
石榴樹、棕樹、蘋果樹，
田野所有的樹木都枯乾，
因此歡樂從人間消失了。
呼籲人民禁食禱告
13 祭司啊！你們要腰束麻布，並且痛哭。
在祭壇侍候的啊！你們要哀號。
事奉我的 神的啊！你們披上麻布進去過夜吧，
因為素祭和奠祭，
都從你們的 神的殿中止息了。
14 你們要把禁食的日子分別為聖，
召開嚴肅會，
聚集眾長老
和國中所有的居民，
到你們的 神耶和華的殿裡，
向耶和華呼求。
15 哀哉那日！
因為耶和華的日子臨近了；
那日來到，好像毀滅從全能者臨到一樣。
16 糧食不是在我們的眼前斷絕了嗎？
歡喜與快樂不是從我們的 神的殿中止息了嗎？
17 穀種在土塊底下朽爛，
倉庫荒涼，穀倉破爛被拆毀，
因為五穀都枯乾了。
18 牲畜發出哀鳴，
牛群到處流蕩，
因為沒有草場給牠們，
羊群也同樣受苦。
19 耶和華啊！我向你呼求，
因為火吞滅了曠野的草場，
火燄燒盡了田間所有的樹木。
20 田野的走獸也向你發喘，
因為溪水都乾涸了，
火吞滅了曠野的草場。
约珥书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 以下是耶和华对毗土珥的儿子约珥所说的话。
严重的蝗灾
2 长老们啊，请听我说！
地上的所有居民啊，要留心听！
在你们或你们祖先的时代可曾发生过这样的事？
3 要把这事告诉你们的子子孙孙，
传到世世代代！
4 蝗虫吃剩的，蝻子来吃；
蝻子吃剩的，蚱蜢来吃；
蚱蜢吃剩的，蚂蚱来吃[a]。
5 醉汉啊，醒过来哭泣吧！
贪杯的人啊，哀号吧！
你们再无美酒可饮了。
6 有一群凶猛的蝗虫侵犯我的国土，
它们不计其数，
有雄狮的獠牙和母狮的利齿。
7 它们毁坏我的葡萄树和无花果树，
剥光树皮，
只留下光秃的树枝。
11 农夫啊，你们要忧伤！
照料葡萄园的人啊，
你们要哀号！
因为田间的大麦和小麦全毁了。
12 葡萄树枯死，
无花果树凋残，
石榴树、棕树、苹果树等田野的一切树木枯干。
人间的欢乐消逝了。
13 祭司啊，穿着丧服痛哭吧；
在祭坛前事奉的人啊，要哀号；
我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜；
因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。
14 你们要定一个禁食的日子，
举行庄严的聚会，
召集全国的长老和人民，
到你们的上帝耶和华的殿中，
向耶和华呼求。
15 太可怕了！耶和华的日子近了，
那是全能者施行毁灭的日子。
16 我们的粮食断绝了，
我们上帝殿中的欢乐消失了。
17 种子在土里腐烂，
五谷干死，仓库荒废，
谷仓被拆毁。
18 牲畜哀鸣，
牛群因找不到草场而四处乱窜，
羊群也受苦。
19 耶和华啊，我向你呼求，
因为火焰吞灭了旷野的草场，
烈火烧光了田野的树木。
20 田野的走兽向你呼求，
因为溪水已经枯干，
火也烧尽了旷野的草场。
約珥書 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 以下是耶和華對毗土珥的兒子約珥所說的話。
嚴重的蝗災
2 長老們啊，請聽我說！
地上的所有居民啊，要留心聽！
在你們或你們祖先的時代可曾發生過這樣的事？
3 要把這事告訴你們的子子孫孫，
傳到世世代代！
4 蝗蟲吃剩的，蝻子來吃；
蝻子吃剩的，蚱蜢來吃；
蚱蜢吃剩的，螞蚱來吃[a]。
5 醉漢啊，醒過來哭泣吧！
貪杯的人啊，哀號吧！
你們再無美酒可飲了。
6 有一群兇猛的蝗蟲侵犯我的國土，
牠們不計其數，
有雄獅的獠牙和母獅的利齒。
7 牠們毀壞我的葡萄樹和無花果樹，
剝光樹皮，
只留下光禿的樹枝。
11 農夫啊，你們要憂傷！
照料葡萄園的人啊，
你們要哀號！
因為田間的大麥和小麥全毀了。
12 葡萄樹枯死，
無花果樹凋殘，
石榴樹、棕樹、蘋果樹等田野的一切樹木枯乾。
人間的歡樂消逝了。
13 祭司啊，穿著喪服痛哭吧；
在祭壇前事奉的人啊，要哀號；
我上帝的僕人啊，要披上麻衣過夜；
因為再無素祭和奠祭獻到你們上帝的殿中了。
14 你們要定一個禁食的日子，
舉行莊嚴的聚會，
召集全國的長老和人民，
到你們的上帝耶和華的殿中，
向耶和華呼求。
15 太可怕了！耶和華的日子近了，
那是全能者施行毀滅的日子。
16 我們的糧食斷絕了，
我們上帝殿中的歡樂消失了。
17 種子在土裡腐爛，
五穀乾死，倉庫荒廢，
穀倉被拆毀。
18 牲畜哀鳴，
牛群因找不到草場而四處亂竄，
羊群也受苦。
19 耶和華啊，我向你呼求，
因為火焰吞滅了曠野的草場，
烈火燒光了田野的樹木。
20 田野的走獸向你呼求，
因為溪水已經枯乾，
火也燒盡了曠野的草場。
约珥书 1
Chinese New Version (Simplified)
严重的蝗灾
1 耶和华的话临到毘土珥的儿子约珥：
2 老年人哪！你们要听这话。
这地所有的居民啊！你们要留心听。
在你们的日子，
或在你们祖先的日子，
曾有这样的事吗？
3 你们要把这事传与子，
子传与孙，
孙传与后代。
4 剪虫剩下的，蝗虫吃了；
蝗虫剩下的，蝻子吃了；
蝻子剩下的，蚂蚱吃了。
5 酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！
所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号，
因为甜酒从你们的口里断绝了。
6 因为有一民族上来侵犯我的国土，
他们强大又无数；
他们的牙齿像狮子的牙齿，
他们有母狮的大牙。
7 他们使我的葡萄树荒凉，
折断了我的无花果树，
把树皮剥尽，丢在一旁，
使枝条露白。
劝人民哀哭
8 你们要哀号，像少女腰束麻布，
为她幼年时许配的丈夫哀号一样。
9 素祭和奠祭都从耶和华的殿里断绝了，
事奉耶和华的祭司也都悲哀。
10 田野荒废，
土地凄凉，
因为五谷毁坏，
新酒干竭，
油也缺乏。
11 农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。
修理葡萄园的啊！你们要哀号，
因为田间的庄稼都破坏了。
12 葡萄树枯干，
无花果树衰残；
石榴树、棕树、苹果树，
田野所有的树木都枯干，
因此欢乐从人间消失了。
呼吁人民禁食祷告
13 祭司啊！你们要腰束麻布，并且痛哭。
在祭坛侍候的啊！你们要哀号。
事奉我的 神的啊！你们披上麻布进去过夜吧，
因为素祭和奠祭，
都从你们的 神的殿中止息了。
14 你们要把禁食的日子分别为圣，
召开严肃会，
聚集众长老
和国中所有的居民，
到你们的 神耶和华的殿里，
向耶和华呼求。
15 哀哉那日！
因为耶和华的日子临近了；
那日来到，好象毁灭从全能者临到一样。
16 粮食不是在我们的眼前断绝了吗？
欢喜与快乐不是从我们的 神的殿中止息了吗？
17 谷种在土块底下朽烂，
仓库荒凉，谷仓破烂被拆毁，
因为五谷都枯干了。
18 牲畜发出哀鸣，
牛群到处流荡，
因为没有草场给牠们，
羊群也同样受苦。
19 耶和华啊！我向你呼求，
因为火吞灭了旷野的草场，
火焰烧尽了田间所有的树木。
20 田野的走兽也向你发喘，
因为溪水都干涸了，
火吞灭了旷野的草场。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.