约伯记 8
Chinese New Version (Traditional)
比勒達首次發言
8 書亞人比勒達回答說：
2 “這些話你要說到幾時，
你口中的言語像狂風到幾時呢？
3 神怎會歪曲公平？
全能者怎會屈枉公義？
4 你的兒女若得罪了他，
他就因他們的過犯撇棄他們。
5 你若殷勤尋求 神，
向全能者懇求；
6 你若又潔淨又正直，
他就必為你奮起，
復興你公義的居所。
7 你起初雖然微小，
到後來必定非常興旺。
離開 神毫無倚靠
8 請你查問前幾代，
留意他們列祖所查究的。
9 我們只是昨天才有的，所以一無所知；
我們在世的日子不過是影兒。
10 難道他們不指教你，告訴你，
從心裡發出言語來嗎？
11 蒲草沒有泥，怎能生長？
蘆葦沒有水，怎能長大呢？
12 尚青還沒有割下來的時候，
就比百草先枯槁。
13 忘記 神的，他們的末路也是這樣；
不敬虔的人，他的指望必成泡影。
14 他所自恃的，必被折斷；
他所靠賴的，不過是蜘蛛網。
15 他倚靠自己的家，家卻立不住，
他抓緊自己的家，家卻存不久。
16 他在陽光之下，枝潤葉青，
它的嫩枝長滿園子，
17 它的根纏繞石堆，
扎入石地之中。
18 他若從本處被拔除，
那處就否認他，說：‘我沒有見過你。’
19 看哪，這就是他人生的樂趣，
往後必有別的人從塵土中生出來。
神不丟棄完全人
20 看哪， 神必不離棄完全人，
也不扶助行惡的人之手；
21 他還要以歡笑充滿你的口，
以歡呼充滿你的嘴。
22 恨你的都必以羞恥為衣，
惡人的帳棚必歸於無有。”
约伯记 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
比勒达发言
8 书亚人比勒达回答约伯说：
2 “你要这样絮叨到何时？
你的话犹如阵阵狂风。
3 上帝岂会歪曲正义？
全能者岂会颠倒是非？
4 如果你的儿女得罪了祂，
祂会给他们应有的惩罚。
5 但你若寻求上帝，
向全能者恳求；
6 你若纯洁、正直，
祂必起身相助，
恢复你应有的家园。
7 你起初虽然卑微，
日后必兴旺发达。
8 “你要请教先辈，
探究祖先的经验。
9 因为我们就像昨天才出生，一无所知，
我们在世的日子如同掠影。
10 先辈必给你教诲和指点，
向你道出明智之言。
11 “蒲草无泥岂可长高？
芦苇无水岂可茂盛？
12 它们还在生长、尚未割下，
已比百草先枯萎。
13 忘记上帝的人，结局也是如此；
不信上帝的人，盼望终必破灭。
14 他所仰仗的虚若游丝，
他所倚靠的诚如蛛网。
15 他倚靠它，它却支撑不住；
他抓紧它，它却支离破碎。
16 他像阳光下生机勃勃的植物，
枝条爬满了园囿，
17 根茎盘绕石堆，
深深扎入石缝。
18 一旦他被连根拔起，
原处必否认见过他。
19 他的生命就这样消逝[a]，
地上会兴起其他人。
20 “上帝决不会抛弃纯全的人，
也不会扶持邪恶的人。
21 祂要使你笑口常开，
欢声不断。
22 憎恨你的人必抱愧蒙羞，
恶人的帐篷必不复存在。”
Footnotes
- 8:19 “他的生命就这样消逝”或译“这就是他一生的乐趣”。
約伯記 8
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
比勒達發言
8 書亞人比勒達回答約伯說：
2 「你要這樣絮叨到何時？
你的話猶如陣陣狂風。
3 上帝豈會歪曲正義？
全能者豈會顛倒是非？
4 如果你的兒女得罪了祂，
祂會給他們應有的懲罰。
5 但你若尋求上帝，
向全能者懇求；
6 你若純潔、正直，
祂必起身相助，
恢復你應有的家園。
7 你起初雖然卑微，
日後必興旺發達。
8 「你要請教先輩，
探究祖先的經驗。
9 因為我們就像昨天才出生，一無所知，
我們在世的日子如同掠影。
10 先輩必給你教誨和指點，
向你道出明智之言。
11 「蒲草無泥豈可長高？
蘆葦無水豈可茂盛？
12 它們還在生長、尚未割下，
已比百草先枯萎。
13 忘記上帝的人，結局也是如此；
不信上帝的人，盼望終必破滅。
14 他所仰仗的虛若游絲，
他所倚靠的誠如蛛網。
15 他倚靠它，它卻支撐不住；
他抓緊它，它卻支離破碎。
16 他像陽光下生機勃勃的植物，
枝條爬滿了園囿，
17 根莖盤繞石堆，
深深扎入石縫。
18 一旦他被連根拔起，
原處必否認見過他。
19 他的生命就這樣消逝[a]，
地上會興起其他人。
20 「上帝決不會拋棄純全的人，
也不會扶持邪惡的人。
21 祂要使你笑口常開，
歡聲不斷。
22 憎恨你的人必抱愧蒙羞，
惡人的帳篷必不復存在。」
Footnotes
- 8·19 「他的生命就這樣消逝」或譯「這就是他一生的樂趣」。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center