约伯记 15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以利法再次发言
15 提幔人以利法回答说：
2 “智者岂会用空谈作答，
满腹东风？
3 申辩时岂会讲无用的话，
说无益之言？
4 你摒弃对上帝的敬畏，
拒绝向祂祷告。
5 你的罪指示你开口，
使你说出诡诈之言。
6 并非我定你的罪，
定你罪的是你的口，
指控你的是你的嘴唇。
7 你岂是第一个出生的人？
你岂在群山之前被造？
8 你岂听过上帝的密旨？
你岂独揽智慧？
9 有何事你知而我们不知，
你懂而我们不懂？
10 我们这里有白发老人，
比你父亲还年长。
11 上帝用温柔的话安慰你，
难道你还嫌不够吗？
12 你为何失去理智，
为何双眼冒火，
13 以致你向上帝发怒，
口出恶言？
14 人算什么，怎能纯洁？
妇人所生的算什么，怎能公义？
15 连上帝的圣者都无法令祂信任，
连诸天在祂的眼中都不洁净，
16 更何况可憎败坏、
嗜恶如喝水的世人？
17 “让我告诉你，你好好听着。
我要把所见的陈明——
18 那是智者的教导，
是他们未曾隐瞒的祖训。
19 这片土地只赐给了他们，
没有外人在他们中间出入。
20 恶人一生受折磨，
残暴之徒终身受苦。
21 他耳边响着恐怖的声音，
他安逸时遭强盗袭击。
22 他不指望能逃脱黑暗，
他注定要丧身刀下。
23 他到处流浪，寻找食物，
他知道黑暗之日快要来临。
24 患难和痛苦使他害怕，
像君王上阵一样震慑他。
25 因为他挥拳对抗上帝，
藐视全能者，
26 拿着坚盾傲慢地挑战祂。
27 他满脸肥肉，
腰间堆满脂肪。
28 他住的城邑必倾覆，
他的房屋必成为一堆瓦砾，
无人居住。
29 他不再富足，
家财不能久留，
地产无法加增。
30 他无法逃脱黑暗，
火焰要烧焦他的嫩枝，
上帝口中的气要毁灭他。
31 他不可自欺，信靠虚空，
因为虚空必成为他的回报。
32 在他离世以前，虚空必临到他，
他的枝子再不会青绿。
33 他必像一颗葡萄树，
葡萄未熟已掉落；
又像一颗橄榄树，
花刚开便凋零。
34 不信上帝之辈必不生育，
受贿者的帐篷必被火烧。
35 他们心怀不轨，生出罪恶，
他们满腹诡诈。”
Аюб 15
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Вторая речь Елифаза
15 Тогда ответил Елифаз из Темана:
2 – Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра,
наполняет ли свой живот палящим вихрем?
3 Возражает ли он пустыми словами,
речами, в которых нет прока?
4 А ты и страх перед Всевышним потерял
и молитву к Всевышнему считаешь малостью.
5 Твой грех рождает твои речи,
ты усвоил язык нечестивых.
6 Ты сам себя обвиняешь, а не я;
язык твой против тебя свидетельствует.
7 Разве ты был первым человеком?
Разве ты был создан раньше холмов?
8 Разве ты был на совете Всевышнего?
Разве ты один мудр?
9 Что знаешь ты, чего бы мы не знали?
Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
10 С нами седовласые старики,
старше, чем твой отец.
11 Разве мало тебе утешений Всевышнего,
добрых слов, что тебе сказали?
12 Почему отвлекают тебя твои чувства,
почему сверкают в гневе твои глаза,
13 что ты обратил против Всевышнего свой дух,
что твой язык выговаривает такие слова?
14 Как человек может быть чистым,
и рождённый женщиной – быть праведным?
15 Если Всевышний и ангелам своим не доверяет,
и даже небеса в Его глазах нечисты,
16 то тем более нечист и порочен человек,
который пьёт неправду, словно воду!
17 Послушай меня, и я объясню тебе;
расскажу тебе то, что видел,
18 то, о чём говорили мудрецы,
не скрывая усвоенного от предков
19 (им одним земля была отдана,
и чужой среди них не жил[a]):
20 все дни свои мучается нечестивый,
отсчитаны все годы притеснителя.
21 В его ушах – гул ужаса;
средь мира к нему приходит губитель.
22 От мглы он не надеется спастись;
он обречён на меч.
23 Он – скиталец, пища для стервятника;
он знает, что день мрака близок.
24 Беда и горе его пугают,
наводят страх, как царь, готовящийся к войне,
25 за то, что простёр против Всевышнего руку
и Всемогущему бросил вызов,
26 шёл на Него упрямо и дерзко
с толстым крепким щитом.
27 За то, что лицо нечестивого жиром заплыло,
и жир нарастил он у себя на бёдрах, –
28 он поселится в городах разорённых,
в домах, в которых никто не живёт,
в домах, обречённых на разрушение.
29 Он больше не будет богатым:
богатство его расточится,
и владения его не расширятся по земле.
30 Он не спасётся от мглы,
пламя иссушит ветви его,
и дыхание Всевышнего умчит его прочь.
31 Пусть он не обманывается,
полагаясь на пустоту,
ведь пустота и будет ему воздаянием.
32 Он получит сполна, прежде чем придёт его время,
и не будут его ветви зеленеть.
33 Он сбросит незрелый виноград, как лоза,
и растеряет свои цветы, как маслина.
34 Бесплодными будут безбожники,
и огонь истребит шатры вымогателей.
35 Они зачали горе и родили беду;
их сердце полно коварства.
Footnotes
- Аюб 15:19 Или: «и чужой на них не влиял».
約伯記 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以利法再次發言
15 提幔人以利法回答說：
2 「智者豈會用空談作答，
滿腹東風？
3 申辯時豈會講無用的話，
說無益之言？
4 你摒棄對上帝的敬畏，
拒絕向祂禱告。
5 你的罪指示你開口，
使你說出詭詐之言。
6 並非我定你的罪，
定你罪的是你的口，
指控你的是你的嘴唇。
7 你豈是第一個出生的人？
你豈在群山之前被造？
8 你豈聽過上帝的密旨？
你豈獨攬智慧？
9 有何事你知而我們不知，
你懂而我們不懂？
10 我們這裡有白髮老人，
比你父親還年長。
11 上帝用溫柔的話安慰你，
難道你還嫌不夠嗎？
12 你為何失去理智，
為何雙眼冒火，
13 以致你向上帝發怒，
口出惡言？
14 人算什麼，怎能純潔？
婦人所生的算什麼，怎能公義？
15 連上帝的聖者都無法令祂信任，
連諸天在祂的眼中都不潔淨，
16 更何況可憎敗壞、
嗜惡如喝水的世人？
17 「讓我告訴你，你好好聽著。
我要把所見的陳明——
18 那是智者的教導，
是他們未曾隱瞞的祖訓。
19 這片土地只賜給了他們，
沒有外人在他們中間出入。
20 惡人一生受折磨，
殘暴之徒終身受苦。
21 他耳邊響著恐怖的聲音，
他安逸時遭強盜襲擊。
22 他不指望能逃脫黑暗，
他註定要喪身刀下。
23 他到處流浪，尋找食物，
他知道黑暗之日快要來臨。
24 患難和痛苦使他害怕，
像君王上陣一樣震懾他。
25 因為他揮拳對抗上帝，
藐視全能者，
26 拿著堅盾傲慢地挑戰祂。
27 他滿臉肥肉，
腰間堆滿脂肪。
28 他住的城邑必傾覆，
他的房屋必成為一堆瓦礫，
無人居住。
29 他不再富足，
家財不能久留，
地產無法加增。
30 他無法逃脫黑暗，
火焰要燒焦他的嫩枝，
上帝口中的氣要毀滅他。
31 他不可自欺，信靠虛空，
因為虛空必成為他的回報。
32 在他離世以前，虛空必臨到他，
他的枝子再不會青綠。
33 他必像一棵葡萄樹，
葡萄未熟已掉落；
又像一棵橄欖樹，
花剛開便凋零。
34 不信上帝之輩必不生育，
受賄者的帳篷必被火燒。
35 他們心懷不軌，生出罪惡，
他們滿腹詭詐。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center