约书亚记 16
Chinese New Version (Simplified)
以法莲和玛拿西的分地
16 约瑟的子孙抽签所得的地业，是从靠近耶利哥的约旦河起，到耶利哥东边的水泉，经过从耶利哥上去的旷野，进到在山地的伯特利； 2 又从伯特利到路斯，经过亚基人的境界亚他绿， 3 又向西下到押利提人的境界，去到下伯．和仑和基色的境界，直通到海。 4 约瑟的儿子玛拿西和以法莲，也得了他们的产业。
以法莲支派的分地
5 以下是以法莲人按着家族所得的境界：他们的产业在东方的疆界，是亚他绿．亚达，直到上伯．和仑。 6 向西伸展到北面的密米他，又向东绕到他纳．示罗，经过雅挪哈的东边； 7 从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，和耶利哥接壤，伸展到约旦河； 8 又从他普亚向西行，到加拿河，直通到海；这就是以法莲支派按着家族所得的产业。 9 此外在玛拿西人的产业中，还有些城镇分给以法莲人的，这些城镇都包括属于它们的村庄在内。 10 可是他们没有把住在基色的迦南人赶走，于是迦南人住在以法莲中间，直到今日，成了作苦工的奴仆。
Josua 16
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Manasse och Efraim
16 Josefs ättlingar fick ett område från floden Jordan vid Jeriko öster om Jerikos vatten genom öknen och från Jeriko upp genom bergsbygden till Betel. 2 Från Betel gick gränsen mot Lus och sedan till Atarot i arkéernas område. 3 Därefter gick den västerut ner till jafletéernas område ända ner till Nedre Bet-Horons område, sedan till Geser och vidare ut mot Medelhavet.
4 Detta fick Josefs söner Manasse och Efraim till sin egendom.
5 Detta område fick Efraims ättlingar, efter sina släkter:
Gränsen för Efraims område gick i öster från Atarot Addar till Övre Bet Horon. 6 Därifrån gick den ut mot Medelhavet. Från Mikmetat i norr fortsatte den sedan förbi Taanat Shilo och vidare österut till Janoach. 7 Från Janoach gick den ner till Atarot och Naara, nuddade Jeriko och gick ut vid Jordan. 8 Från Tappuach gick gränsen västerut och följde Kanabäcken till Medelhavet. Detta är området som Efraims stam fick efter sina släkter. 9 Efraim fick också en del av de städer som låg inom det område som tillhörde Manasses stam.
10 Men efraimiterna drev inte bort de kanaanéer som bodde i Geser och därför bor de kvar bland efraimiterna än idag och utför tvångsarbete.
Josua 16
Svenska 1917
16 Och lotten föll ut för Josefs barn sålunda: Landet från Jordan vid Jeriko till Jerikos vatten österut, öknen, som från Jeriko höjer sig uppåt Bergsbygden mot Betel.
2 Och gränsen gick vidare från Betel till Lus och så fram till arkiternas område, mot Atarot.
3 Därefter gick den västerut ned till jafletiternas område, ända till Nedre Bet-Horons område och till Geser; sedan gick den ut vid havet.
4 Detta fingo nu Josefs barn, Manasse och Efraim, till arvedel.
5 Efraims barn fingo, efter sina släkter, sina gränser sålunda: Gränsen för deras arvedel i öster gick från Atrot-Addar ända till Övre Bet-Horon.
6 Sedan gick gränsen ut vid havet. I norr var Mikmetat gräns. Därifrån böjde sig gränsen österut till Taanat-Silo. Därefter gick den fram där i öster till Janoa.
7 Från Janoa gick den ned till Atarot och Naara, träffade så Jeriko och gick ut vid Jordan.
8 Från Tappua gick gränsen västerut till Kanabäcken och gick sedan ut vid havet. Detta var Efraims barns stams arvedel, efter deras släkter.
9 Dit hörde ock de städer som avsöndrades åt Efraims barn inom Manasse barns arvedel, alla dessa städer med sina byar.
10 Men de fördrevo icke kananéerna som bodde i Geser; därför bodde ock kananéerna kvar bland Efraims barn, såsom de göra ännu i dag, men de blevo arbetspliktiga tjänare under dem.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.