约书亚记 11
Chinese New Version (Simplified)
约书亚战胜北方联盟
11 夏琐王耶宾一听见这些事，就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王， 2 以及住在北方山地、基尼烈南边的亚拉巴、高原和西边多珥高地的众王， 3 又去见在东方和西方的迦南人，住在山地的亚摩利人、赫人、比利洗人和耶布斯人，以及米斯巴地黑门山下的希未人。 4 这些王与他们所有的军队都一同出来，人数众多，好象海边的沙，还有很多马匹和车辆。 5 这些王都联合起来，来到米伦水边，在那里一起安营，要与以色列人作战。
6 耶和华对约书亚说：“你不要因他们惧怕，因为明天这个时候，我必使他们全数在以色列人面前被杀；你要砍断他们的马蹄筋，焚烧他们的车辆。” 7 于是约书亚和所有与他在一起能作战的人，在米伦水边突然迫近，攻打他们。 8 耶和华把他们交在以色列人手里，以色列人就击杀他们，追赶他们直到西顿大城、米斯利弗．玛音，以及在东边的米斯巴谷；以色列人击杀他们，没有留下一个。 9 约书亚照着耶和华吩咐他的对待他们；他砍断了他们的马蹄筋，用火烧了他们的车辆。
10 那时，约书亚转回来，占领了夏琐，用刀击杀了夏琐王，因为夏琐在这些国中素来是为首的。 11 以色列人用刀击杀了城中所有的人，把他们完全毁灭；有气息的一个也没有留下；约书亚又放火烧了夏琐。 12 约书亚夺取了那些王的一切城镇，又擒获那些城镇所有的王；他用刀击杀了他们，把一切完全毁灭，正如耶和华仆人摩西所吩咐的。 13 至于那些立在土丘上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧；约书亚只烧了夏琐。 14 那些城所有的战利品和牲畜，以色列人都据为己有；只是把所有的人都用刀击杀了，直到把他们杀尽；有气息的，他们没有留下一个。 15 耶和华怎样吩咐他的仆人摩西，摩西就怎样吩咐约书亚，约书亚也照样行了；耶和华吩咐摩西的一切，约书亚没有一样不办妥的。
约书亚攻取各地
16 这样，约书亚夺取了那整个地区，就是山地、整个南地、歌珊全地、高原、亚拉巴、以色列山地和山地的高原； 17 从延伸至西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩谷的巴力．迦得；约书亚擒获了那些地方所有的王，击打他们，把他们都杀死了。 18 约书亚和这些王作战了很多的日子。 19 除了住在基遍的希未人以外，没有一座城与以色列人议和的；所有其他的城都是以色列人作战夺取的。 20 因为这是出于耶和华的旨意，他使他们心里刚硬，要与以色列人交战，好把他们完全毁灭，使他们不蒙怜悯，却要被消灭，正如耶和华吩咐摩西的。
21 那时约书亚来了，把在山地、希伯仑、底璧、亚拿伯、整个犹大山地、整个以色列山地所有的亚衲族人都剪除了。约书亚把他们与他们的城镇都完全毁灭了。 22 在以色列人的境内，没有留下一个亚衲族人，只在迦萨、迦特和亚实突还有余下的。 23 这样，约书亚照着耶和华吩咐摩西的一切话，夺取了那全地；于是，约书亚按着以色列的支派把地分给他们作产业。全地也就止息了战争。
約書亞記 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
打敗北方諸王
11 夏瑣王耶賓聽見這些消息，就派人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王， 2 還有北方山區、基尼烈南面的亞拉巴、西部丘陵和多珥高原的各王， 3 以及東西兩面的迦南人、山區的亞摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人和黑門山麓米斯巴地區的希未人。 4 這些王便率領自己的軍隊，帶著許多馬匹和戰車傾巢出動，人數多如海邊的沙。 5 他們在米倫河會師，一同紮營，要跟以色列人交戰。
6 耶和華對約書亞說：「你不要懼怕他們。明天這個時候，我必把他們全部交給以色列人殺戮，你要砍斷他們馬匹的蹄筋，燒毀他們的戰車。」 7 於是，約書亞率領所有的軍兵在米倫河邊突襲敵軍。 8 耶和華把敵軍交在以色列人手中，以色列人打敗了他們，追殺他們直到西頓大城、米斯利弗·瑪音和東面的米斯巴谷，全部消滅了他們，一個沒留。 9 約書亞照耶和華的吩咐，砍斷他們馬匹的蹄筋，燒毀他們的戰車。
10 然後，約書亞回師攻陷夏瑣，殺了夏瑣王。夏瑣在諸國中為首。 11 以色列人殺了城內的人，一個沒留。約書亞放火燒了夏瑣。 12 約書亞攻佔了諸王所有的城池，擒獲諸王。他照耶和華的僕人摩西的吩咐，將諸王全部殺死，毀掉城池。 13 以色列人只燒毀了夏瑣，沒有燒建在山丘上的其他城池。 14 他們殺掉城內所有的居民，一個沒留，擄掠了城內所有的財物和牲畜。 15 耶和華怎樣吩咐祂的僕人摩西，摩西也怎樣吩咐約書亞，約書亞都一一照辦，沒有遺漏任何耶和華吩咐摩西的事。
16 約書亞佔領了整個地區，包括山區、南地、歌珊全境、丘陵、亞拉巴和以色列山區及平原， 17 從哈拉山起到西珥，直到黑門山山麓黎巴嫩山谷的巴力·迦得城。約書亞擒獲了各城的王，殺死了他們。 18 約書亞跟這些地區的諸王爭戰了很久。 19 除了基遍的希未人以外，其他沒有一城向以色列人求和，以色列人全部攻佔了這些城。 20 原來耶和華使他們心裡剛硬，跟以色列人作戰，好讓他們遭受無情的毀滅，正如耶和華對摩西的吩咐。
21 那時，約書亞又出兵把希伯崙、底璧、亞拿伯、以色列和猶大各山區的亞衲人和他們的城邑全部毀滅。 22 除了在迦薩、迦特和亞實突有一些殘餘之外，以色列境內沒有亞衲人了。 23 約書亞照耶和華對摩西的指示，奪取整個地區，把土地按照支派分給以色列人作產業。於是境內國泰民安，沒有戰事了。
约书亚记 11
Chinese New Version (Simplified)
约书亚战胜北方联盟
11 夏琐王耶宾一听见这些事，就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王， 2 以及住在北方山地、基尼烈南边的亚拉巴、高原和西边多珥高地的众王， 3 又去见在东方和西方的迦南人，住在山地的亚摩利人、赫人、比利洗人和耶布斯人，以及米斯巴地黑门山下的希未人。 4 这些王与他们所有的军队都一同出来，人数众多，好象海边的沙，还有很多马匹和车辆。 5 这些王都联合起来，来到米伦水边，在那里一起安营，要与以色列人作战。
6 耶和华对约书亚说：“你不要因他们惧怕，因为明天这个时候，我必使他们全数在以色列人面前被杀；你要砍断他们的马蹄筋，焚烧他们的车辆。” 7 于是约书亚和所有与他在一起能作战的人，在米伦水边突然迫近，攻打他们。 8 耶和华把他们交在以色列人手里，以色列人就击杀他们，追赶他们直到西顿大城、米斯利弗．玛音，以及在东边的米斯巴谷；以色列人击杀他们，没有留下一个。 9 约书亚照着耶和华吩咐他的对待他们；他砍断了他们的马蹄筋，用火烧了他们的车辆。
10 那时，约书亚转回来，占领了夏琐，用刀击杀了夏琐王，因为夏琐在这些国中素来是为首的。 11 以色列人用刀击杀了城中所有的人，把他们完全毁灭；有气息的一个也没有留下；约书亚又放火烧了夏琐。 12 约书亚夺取了那些王的一切城镇，又擒获那些城镇所有的王；他用刀击杀了他们，把一切完全毁灭，正如耶和华仆人摩西所吩咐的。 13 至于那些立在土丘上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧；约书亚只烧了夏琐。 14 那些城所有的战利品和牲畜，以色列人都据为己有；只是把所有的人都用刀击杀了，直到把他们杀尽；有气息的，他们没有留下一个。 15 耶和华怎样吩咐他的仆人摩西，摩西就怎样吩咐约书亚，约书亚也照样行了；耶和华吩咐摩西的一切，约书亚没有一样不办妥的。
约书亚攻取各地
16 这样，约书亚夺取了那整个地区，就是山地、整个南地、歌珊全地、高原、亚拉巴、以色列山地和山地的高原； 17 从延伸至西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩谷的巴力．迦得；约书亚擒获了那些地方所有的王，击打他们，把他们都杀死了。 18 约书亚和这些王作战了很多的日子。 19 除了住在基遍的希未人以外，没有一座城与以色列人议和的；所有其他的城都是以色列人作战夺取的。 20 因为这是出于耶和华的旨意，他使他们心里刚硬，要与以色列人交战，好把他们完全毁灭，使他们不蒙怜悯，却要被消灭，正如耶和华吩咐摩西的。
21 那时约书亚来了，把在山地、希伯仑、底璧、亚拿伯、整个犹大山地、整个以色列山地所有的亚衲族人都剪除了。约书亚把他们与他们的城镇都完全毁灭了。 22 在以色列人的境内，没有留下一个亚衲族人，只在迦萨、迦特和亚实突还有余下的。 23 这样，约书亚照着耶和华吩咐摩西的一切话，夺取了那全地；于是，约书亚按着以色列的支派把地分给他们作产业。全地也就止息了战争。
約書亞記 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
打敗北方諸王
11 夏瑣王耶賓聽見這些消息，就派人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王， 2 還有北方山區、基尼烈南面的亞拉巴、西部丘陵和多珥高原的各王， 3 以及東西兩面的迦南人、山區的亞摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人和黑門山麓米斯巴地區的希未人。 4 這些王便率領自己的軍隊，帶著許多馬匹和戰車傾巢出動，人數多如海邊的沙。 5 他們在米倫河會師，一同紮營，要跟以色列人交戰。
6 耶和華對約書亞說：「你不要懼怕他們。明天這個時候，我必把他們全部交給以色列人殺戮，你要砍斷他們馬匹的蹄筋，燒毀他們的戰車。」 7 於是，約書亞率領所有的軍兵在米倫河邊突襲敵軍。 8 耶和華把敵軍交在以色列人手中，以色列人打敗了他們，追殺他們直到西頓大城、米斯利弗·瑪音和東面的米斯巴谷，全部消滅了他們，一個沒留。 9 約書亞照耶和華的吩咐，砍斷他們馬匹的蹄筋，燒毀他們的戰車。
10 然後，約書亞回師攻陷夏瑣，殺了夏瑣王。夏瑣在諸國中為首。 11 以色列人殺了城內的人，一個沒留。約書亞放火燒了夏瑣。 12 約書亞攻佔了諸王所有的城池，擒獲諸王。他照耶和華的僕人摩西的吩咐，將諸王全部殺死，毀掉城池。 13 以色列人只燒毀了夏瑣，沒有燒建在山丘上的其他城池。 14 他們殺掉城內所有的居民，一個沒留，擄掠了城內所有的財物和牲畜。 15 耶和華怎樣吩咐祂的僕人摩西，摩西也怎樣吩咐約書亞，約書亞都一一照辦，沒有遺漏任何耶和華吩咐摩西的事。
16 約書亞佔領了整個地區，包括山區、南地、歌珊全境、丘陵、亞拉巴和以色列山區及平原， 17 從哈拉山起到西珥，直到黑門山山麓黎巴嫩山谷的巴力·迦得城。約書亞擒獲了各城的王，殺死了他們。 18 約書亞跟這些地區的諸王爭戰了很久。 19 除了基遍的希未人以外，其他沒有一城向以色列人求和，以色列人全部攻佔了這些城。 20 原來耶和華使他們心裡剛硬，跟以色列人作戰，好讓他們遭受無情的毀滅，正如耶和華對摩西的吩咐。
21 那時，約書亞又出兵把希伯崙、底璧、亞拿伯、以色列和猶大各山區的亞衲人和他們的城邑全部毀滅。 22 除了在迦薩、迦特和亞實突有一些殘餘之外，以色列境內沒有亞衲人了。 23 約書亞照耶和華對摩西的指示，奪取整個地區，把土地按照支派分給以色列人作產業。於是境內國泰民安，沒有戰事了。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.