Job 34
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
34 Sinabi pa ni Elihu,
2 “Kayong mga nagsasabing marurunong at maraming nalalaman, pakinggan ninyo akong mabuti. 3 Sapagkat kung papaanong alam ng dila ang masarap at hindi masarap na pagkain, alam din ng tainga kung ano ang tama at hindi tamang mga salita. 4 Kaya alamin natin kung ano ang tama, pag-aralan natin kung ano ang mabuti. 5 Sapagkat sinabi ni Job, ‘Wala akong kasalanan pero hindi ako binigyan ng Dios ng katarungan. 6 Kahit na matuwid ako, itinuring akong sinungaling. Kahit na wala akong nagawang kasalanan, binigyan niya ako ng karamdamang walang kagalingan.’
7 “Walang taong katulad ni Job na uhaw sa pangungutya. 8 Ang gusto niyang makasama ay masasama at makasalanang tao, 9 dahil sinabi niya, ‘Walang pakinabang ang tao kung magsisikap siyang bigyan kasiyahan ang Dios!’
10 “Kaya makinig kayo sa akin, kayong mga nagsasabing kayo ay nakakaunawa. Ang Makapangyarihang Dios ay hindi gumagawa ng masama. 11 Ginagantimpalaan niya ang tao ayon sa kanyang mga ginawa; pinakikitunguhan niya ito ayon sa nararapat sa kanyang ugali. 12 Nakatitiyak akong hindi maaaring gumawa ang Makapangyarihang Dios ng masama. Hindi niya maaaring baluktutin ang hustisya. 13 May nagtalaga ba sa kanya para pamunuan ang mundo? May nagbilin ba sa kanya ng mundo? Wala! 14 Kung loloobin ng Dios na kunin ang buhay na ibinigay niya sa tao, 15 lahat ng taoʼy mamamatay at babalik sa lupa.
16 “Job, kung may pang-unawa ka, pakinggan mo ang sasabihin ko: 17 Makakapamuno kaya ang Dios kung ayaw niya ng katarungan? Bakit mo hinahatulan ang matuwid at makapangyarihang Dios? 18 Hindi baʼt siya ang sumasaway sa mga hari at pinunong masama at walang kwenta? 19 Wala siyang itinatangi sa mga pinuno at wala rin siyang pinapanigan, mayaman man o mahirap, dahil silang lahat ay pare-pareho niyang nilikha. 20 Kahit ang taong makapangyarihan ay biglang mamamatay sa gabi nang hindi ginagalaw ng tao.
21 “Binabantayan ng Dios ang lahat ng ginagawa ng tao. 22 Walang madilim na lugar na maaaring pagtaguan ng masama. 23 Hindi na kailangang tawagin pa ng Dios ang tao upang humarap sa kanya para tanungin at hatulan. 24 Hindi na niya kailangang imbestigahan pa ang taong namumuno para alisin ito sa katungkulan at palitan ng iba. 25 Sapagkat alam niya ang kanilang ginagawa, inaalis niya sila sa kapangyarihan at nililipol kahit gabi. 26 Hayagan niya silang pinaparusahan dahil sa kanilang kasamaan. 27 Ginawa niya ito dahil tumigil sila ng pagsunod sa kanya, at binalewala ang kanyang pamamaraan. 28 Inaapi nila ang mga dukha, at narinig ng Dios ang paghingi ng mga ito ng tulong. 29 Pero kahit na tumahimik ang Dios at magtago, walang sinuman ang makapagsasabing mali siya. Ang totoo, binabantayan ng Dios ang tao at mga bansa, 30 para patigilin ang pamumuno ng mga hindi makadios, na siyang bitag na pipinsala sa mga tao.
31 “Job, bakit ayaw mong lumapit sa Dios at sabihin sa kanya, ‘Nagkasala po ako, pero hindi na ako magkakasala pa!’ 32 o, ‘Sabihin nʼyo sa akin ang kasalanan ko. Kung nagkasala ako, hindi ko na ito muling gagawin.’ 33 Papaano sasagutin ng Dios ang kahilingan mo kung hindi ka magsisisi? Ikaw ang magpapasya nito at hindi ako. Kaya sabihin mo sa akin kung ano ang pasya mo.
34 “Ang mga taong marunong at may pang-unawa, na nakikinig sa akin, 35 ay makapagsasabing ang mga sinasabi mo Job ay kamangmangan at walang kabuluhan. 36 Dapat ka ngang lubusang subukin dahil nagsasalita kang gaya ng masamang tao. 37 Dinadagdagan mo pa ang kasalanan mo dahil sa paghihimagsik mo sa Dios. Minamasama moʼt kinukutya ang Dios sa harap namin.”
約伯記 34
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
34 以利戶又說：
2 「各位智者，請聽我言；
明達之士，要側耳聽我的話。
3 因為耳朵辨別話語，
正如舌頭品嚐食物。
4 我們來鑒別何為正，
一起來認識何為善。
5 約伯曾說，『我是清白的，
上帝卻奪去我的公道。
6 我雖然有理，卻被認為是撒謊者；
我雖然無過，卻受到致命的創傷。』
7 有誰像約伯？
他肆意嘲諷，
8 與惡者為伍，
同壞人作伴。
9 因為他說，『人取悅上帝毫無益處。』
10 「所以明智的人啊，請聽我言，
上帝絕不會作惡，
全能者絕無不義。
11 祂按人所行的對待人，
照人所做的報應人。
12 上帝絕不會作惡，
全能者不會顛倒是非。
13 誰曾派祂治理大地，
讓祂掌管整個世界呢？
14 上帝若決定收回自己的靈和氣，
15 所有生靈將一同滅亡，
世人也將歸回塵土。
16 「你若明理，請聽我言，
側耳聽我說。
17 憎惡正義的豈可掌權？
你要譴責公義的大能者嗎？
18 祂可以稱君王為廢物，
稱權貴為惡徒。
19 祂不偏袒王侯，
也不輕貧重富，
因為他們都是祂親手造的。
20 他們夜間轉瞬死去，
百姓震顫，繼而消逝，
權貴也被剷除，非藉人手。
21 上帝鑒察世人的道路，
觀看他們的腳步。
22 沒有黑暗和陰影可供作惡者藏身。
23 祂不必再三察驗，
把人召到面前審判。
24 祂擊垮權貴無需審查，
另立他人取而代之。
25 祂知道他們的行為，
祂使他們在夜間傾覆、滅亡。
26 祂當眾擊打他們，
正如擊打惡人。
27 因為他們離棄祂，
無視祂的正道，
28 以致窮人的呼求傳到祂那裡，
祂也聽見了困苦者的呼求。
29 但祂若保持緘默，誰能定祂有罪？
祂若掩起臉來，誰能看得見祂？
個人和國家都靠祂垂顧，
30 以免不敬虔者做王，
禍國殃民。
31 「有誰對上帝說，
『我受了管教，不會再犯罪；
32 我不明白的事，求你指教我；
我若行了惡事，必不再行』？
33 難道因為你拒絕接受，
上帝就要迎合你的要求嗎？
要做抉擇的是你，而非我，
請說說你的高見。
34 明達的人和聽我發言的智者都會說，
35 『約伯所言毫無知識，
他的話沒有智慧。』
36 願約伯被試煉到底，
因為他的回答如惡人之言。
37 他的叛逆使他罪上加罪，
他在我們中間拍手譏笑，
用許多話褻瀆上帝。」
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®