約伯記 16
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
約伯責友之慰藉反增苦惱
16 約伯回答說： 2 「這樣的話我聽了許多。你們安慰人，反叫人愁煩。 3 虛空的言語有窮盡嗎？有什麼話惹動你回答呢？ 4 我也能說你們那樣的話，你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。 5 但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。
歷言其憂苦難堪
6 「我雖說話，憂愁仍不得消解。我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？ 7 但現在神使我困倦，使親友遠離我， 8 又抓住我，做見證攻擊我。我身體的枯瘦，也當面見證我的不是。 9 主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。 10 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。 11 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。 12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。 13 他的弓箭手四面圍繞我，他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上； 14 將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。 15 我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。 16 我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。 17 我的手中卻無強暴，我的祈禱也是清潔。
向神哀訴
18 「地啊，不要遮蓋我的血！不要阻擋我的哀求！ 19 現今，在天有我的見證，在上有我的中保。 20 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。 21 願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣！ 22 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。
约伯记 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯的回答
16 约伯回答说：
2 “这些话，我听过很多，
你们安慰人，反让人愁烦。
3 你们的空谈无休无止吗？
是什么惹你们说个不停？
4 倘若你我易地而处，
我也能说你们那样的话，
滔滔不绝地攻击你们，
向你们摇头。
5 我会对你们讲鼓励的话，
用劝慰之言减轻你们的痛苦。
6 “我若申辩，痛苦不减；
我若缄默，痛苦犹在。
7 上帝啊，你使我精疲力竭，
家破人亡，
8 你榨干了我，
使我骨瘦如柴，
这成了我的罪证。
9 上帝在愤怒中撕裂我，迫害我，
向我咬牙切齿；
仇敌恶狠狠地盯着我。
10 他们嘲笑我，
轻蔑地掴我的脸，
联合起来攻击我。
11 上帝把我交给罪人，
把我扔到恶人手中。
12 我本来平顺，祂击垮了我，
祂抓住我的颈项将我摔碎，
把我当祂的箭靶。
13 祂的弓箭手四面围住我，
祂毫不留情地刺透我的肾脏，
使我肝胆涂地。
14 祂一次次地击伤我，
像勇士一样扑向我。
15 我缝制麻衣，披在身上，
把我的荣耀埋在尘土中。
16 我哭得脸颊红肿，
眼皮发黑。
17 但我未行残暴之事，
我的祷告纯真。
18 “大地啊！不要掩盖我的血，
不要拦阻我的呼求。
19 此时，我的见证人在天上，
我的辩护者在高天上。
20 我的朋友讥笑我，
我在上帝面前流泪。
21 但愿人与上帝之间有仲裁者，
如同人与人之间。
22 因为我的年日不多，
我快要踏上不归路。
约伯记 16
Chinese New Version (Simplified)
约伯反嘲安慰人的反叫人愁烦
16 约伯回答说：
2 “像这样的话，我听了很多；
你们都是叫人愁烦的安慰者。
3 虚空的言语，有穷尽吗？
或有甚么惹你答个不休的呢？
4 你们若处在我的景况，
我也能像你们那样说话，
我也能砌辞攻击你们，
并且能向你们摇头。
5 我能用口鼓励你们，
我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。
力陈他的痛苦
6 我若说话，痛苦仍不消解，
我若闭口不说，痛苦也不离开我。
7 现在 神使我困倦，
‘你蹂躏了我的全家，
8 又把我捆绑起来。’这就作为证据；
我身体的枯瘦也当面作证反对我。
9 他的怒气撕裂我，攻击我；
他向我咬牙切齿，
我的敌人以锐利的眼光看着我。
10 他们向我大大张嘴，
以蔑视的态度打我的脸颊，
联合一起攻击我。
11 神把我交给不义的人，
把我丢在恶人的手中。
12 我本来安逸，他却把我压碎；
掐着我的颈项，把我摔碎；
又把我当作他的箭靶。
13 他的弓箭手四面包围我，
他剖开我的腰子，全不顾惜，
把我的胆倾倒在地上。
14 他把我破伤，在破口上又加破伤，
如勇士一般向我直冲。
15 我把麻布缝在我的皮肤上，
把我的角插入尘土中。
16 我的脸因哭泣而发红，
在我的眼皮上满是黑影。
17 然而在我的手中没有强暴，
我的祷告也是清洁的。
向 神哭诉
18 地啊，不要遮盖我的血；
不要让我的哀求有停留的地方。
19 现今，在天上有我的见证，
在高天之上，有我的证人。
20 讥笑我的，就是我的朋友，
我的眼向 神流泪。
21 但愿人可以为人与 神分辩，
正如世人为朋友辩白一样。
22 因为我的年数将尽，
我快要走上那条一去不返的路。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.