箴言 7:9-11

Chinese New Version (Simplified)

⁹那时是黄昏、傍晚，

是在夜里，天黑的时候。

¹⁰看哪！有一个妇人来迎接他，

是妓女的打扮，心存诡诈。

¹¹这妇人喧哗不停，不受约束；

她在家里停不住脚。

箴言 7:9-11

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁹趁着日暮黄昏，
借着夜色昏暗。
¹⁰看啊！一个妓女打扮、
心术不正的女子出来迎接他。
¹¹她喧嚷放荡，不安分守家，

⁹那時是黃昏、傍晚，

是在夜裡，天黑的時候。

¹⁰看哪！有一個婦人來迎接他，

是妓女的打扮，心存詭詐。

¹¹這婦人喧嘩不停，不受約束；

她在家裡停不住腳。

⁹at twilight,^(A) as the day was fading,
as the dark of night set in.

¹⁰Then out came a woman to meet him,
dressed like a prostitute and with crafty intent.
¹¹(She is unruly^(B) and defiant,
her feet never stay at home;

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

New International Version (NIV)