箴言 12:25-27

Chinese New Version (Simplified)

²⁵心中忧虑，使人消沉；

一句良言使他欢喜。

²⁶义人作自己邻舍的引导；

恶人的道路，却使别人走迷。

²⁷懒惰的人不去烧烤他的猎物，

殷勤的人却得宝贵的财物（“殷勤的人却得宝贵的财物”或译：“人宝贵的财物是殷勤”）。

箴言 12:25-27

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁵忧虑的心使人消沉，
    一句良言振奋人心。
²⁶义人引人走正路，
    恶人领人入歧途。
²⁷懒汉不烤猎物，
    勤快人得资财。

²⁵憂慮的心使人消沉，
    一句良言振奮人心。
²⁶義人引人走正路，
    惡人領人入歧途。
²⁷懶漢不烤獵物，
    勤快人得資財。

²⁵Anxiety in a man’s heart weighs it down,
but a good word cheers it up.^(A)

²⁶A righteous man is careful in dealing with his neighbor,^[a]
but the ways of the wicked lead them astray.^(B)

²⁷A lazy man doesn’t roast his game,^(C)
but to a diligent man, his wealth is precious.^(D)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Holman Christian Standard Bible (HCSB)