箴言 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
所羅門的箴言
10 以下是所羅門的箴言：
智慧兒使父親快樂，
愚昧兒叫母親擔憂。
2 不義之財毫無益處，
公義救人脫離死亡。
3 耶和華不讓義人挨餓，
祂使惡人的奢望成空。
4 遊手好閒招致貧窮，
勤奮努力帶來富足。
5 精明兒夏季時貯藏，
不肖子收成時酣睡。
6 祝福臨到義人的頭，
殘暴充滿惡人的口。
7 義人流芳於世，
惡人名聲朽爛。
8 心存智慧的接受誡命；
說話愚昧的自招滅亡。
9 行正道者活得安穩，
走歪路者終必敗露。
10 擠眉弄眼，帶來憂傷；
胡言亂語，導致滅亡。
11 義人的口是生命之泉，
惡人的口卻充滿殘暴。
12 恨能挑起各樣紛爭，
愛能遮掩一切過犯。
13 明哲人口中有智慧，
無知者背上受鞭打。
14 智者儲藏知識，
愚人口惹禍端。
15 錢財是富人的堅壘，
貧乏帶給窮人毀滅。
16 義人的報酬是生命，
惡人的果子是懲罰。
17 聽從教誨的，走生命之路；
拒絕責備的，必步入歧途。
18 暗藏仇恨的滿口虛謊，
散佈流言的愚不可及。
19 言多必失，智者慎言。
20 義人之舌似純銀，
惡人之心無價值。
21 義人的口滋養眾人，
愚人因無知而死亡。
22 耶和華的祝福使人富足，
祝福中不加任何憂愁[a]。
23 愚人以惡為樂，
哲士喜愛智慧。
24 惡人所怕的必臨到他，
義人的心願必得實現。
25 暴風掃過，
惡人消逝無蹤，
義人永不動搖。
26 雇用懶惰人，
如醋倒牙，如煙薰目。
27 敬畏耶和華的享長壽，
惡人的壽數必被縮短。
28 義人的憧憬帶來歡樂，
惡人的希望終必破滅。
29 耶和華的道保護正直人，
毀滅作惡之人。
30 義人永不動搖，
惡人無處容身。
31 義人的口發出智慧，
詭詐的舌必被割掉。
32 義人說話得體合宜，
惡人的口胡言亂語。
Footnotes
- 10·22 「祝福中不加任何憂愁」或譯「勞苦無法使其加增」。
Proverbes 10
Segond 21
Proverbes de Salomon 10.1–22.16
Le méchant et le juste
10 Proverbes de Salomon.
Un fils sage fait la joie d'un père,
et un fils stupide le chagrin de sa mère.
2 Les trésors acquis par la méchanceté ne sont d’aucun profit,
mais la justice délivre de la mort.
3 L'Eternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim,
mais il repousse l'avidité des méchants.
4 Celui qui agit avec nonchalance s'appauvrit,
mais la main des personnes actives est source de richesse.
5 Celui qui moissonne pendant l'été est un fils avisé,
celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
6 Les bénédictions reposent sur la tête du juste,
mais la violence accompagne tout ce que disent les méchants.
7 Le souvenir du juste est en bénédiction,
tandis que le nom des méchants tombe en pourriture.
8 L'homme au cœur sage fait bon accueil aux commandements,
mais celui qui parle comme un fou court à sa perte.
9 Celui qui marche dans l'intégrité marche en sécurité,
mais celui qui emprunte des voies tortueuses sera découvert.
10 Celui qui cligne de l'œil est cause de souffrance,
et celui qui parle comme un fou court à sa perte.
11 La bouche du juste est une source de vie,
mais la violence accompagne tout ce que disent les méchants.
12 La haine fait surgir des conflits,
alors que *l'amour couvre toutes les fautes[a].
13 On trouve la sagesse sur les lèvres de l'homme intelligent,
mais le bâton sur le dos de celui qui est dépourvu de bon sens.
14 Les sages retiennent la connaissance,
mais quand un fou parle, la ruine est proche.
15 La fortune du riche est sa ville fortifiée,
mais ce qui fait la ruine des faibles, c’est leur pauvreté.
16 Le salaire du juste sert à la vie,
le revenu du méchant sert au péché.
17 Celui qui garde l’instruction prend le chemin de la vie,
mais celui qui délaisse l'avertissement s'égare.
18 Celui qui dissimule de la haine a des lèvres menteuses,
et celui qui propage des racontars est stupide.
19 Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher,
mais celui qui met un frein à ses lèvres est un homme avisé.
20 La langue du juste est un argent affiné,
mais le cœur des méchants ne vaut pas grand-chose.
21 Par ses lèvres, le juste est le berger d’un grand nombre,
tandis que les fous meurent par manque de bon sens.
22 C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit,
et il ne la fait suivre d'aucun chagrin[b].
23 Commettre le crime paraît un jeu à l’homme stupide,
mais la sagesse appartient à l'homme intelligent.
24 Ce que redoute le méchant, c'est ce qui lui arrive,
tandis que les justes reçoivent ce qu’ils désirent.
25 Quand la tempête passe, le méchant disparaît,
tandis que le juste a un fondement éternel.
26 Ce que le vinaigre est pour les dents et la fumée pour les yeux,
le paresseux l'est pour celui qui l'envoie.
27 La crainte de l'Eternel prolonge la vie,
tandis que les années des méchants sont abrégées.
28 L'espérance des justes, c'est la joie,
tandis que l’attente des méchants meurt avec eux.
29 La voie de l'Eternel est un rempart pour l'intégrité,
mais elle provoque la ruine de ceux qui commettent l’injustice.
30 Le juste ne sera jamais ébranlé,
tandis que les méchants n'habiteront pas le pays.
31 La bouche du juste a pour fruit la sagesse,
mais la langue perverse sera coupée.
32 Les lèvres du juste connaissent la grâce,
et la bouche des méchants la perversité.
Footnotes
- Proverbes 10:12 L’amour… fautes: cité en 1 Pierre 4.8; renvoi à ce principe en Jacques 5.20.
- Proverbes 10:22 Il ne la fait suivre d'aucun chagrin: ou l'effort n'y ajoutera rien.
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève