民數記 20
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
米利巴水(A)
20 正月間,以色列全會眾到了尋的曠野;百姓住在加低斯。米利暗死在那裏,也葬在那裏。 2 會眾沒有水,就聚集反對摩西和亞倫。 3 百姓與摩西爭鬧,說:「我們恨不得與我們的弟兄一同死在耶和華面前。 4 你們為甚麼領耶和華的會眾到這曠野,使我們和我們的牲畜都死在這裏呢? 5 你們為甚麼領我們從埃及上來,把我們帶到這壞的地方呢?這地方不能撒種,沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹,也沒有水喝。」
6 摩西、亞倫離開會眾面前,到會幕的門口,臉伏於地;耶和華的榮光向他們顯現。 7 耶和華吩咐摩西說: 8 「你拿着杖去,和你的哥哥亞倫召集會眾,在他們眼前吩咐磐石湧出水來,水就會從磐石流出,給會眾和他們的牲畜喝。」
9 於是摩西遵照耶和華所吩咐他的,從耶和華面前拿了杖去。 10 摩西和亞倫召集會眾到磐石前。摩西對他們說:「聽着,你們這些悖逆的人!我們要叫這磐石流出水來給你們嗎?」 11 摩西舉起手來,用杖擊打磐石兩下,就有許多水流出來,會眾和他們的牲畜都喝了。 12 但是耶和華對摩西、亞倫說:「因為你們不信我,沒有在以色列人眼前尊我為聖,所以你們必不能領這會眾進入我所要賜給他們的地去。」 13 這就是米利巴[a]水,因以色列人與耶和華爭鬧,耶和華在他們面前顯為聖。
以東王不准過境
14 摩西從加低斯差遣使者到以東王那裏,說:「你的弟兄以色列這樣說:『你知道我們所遭遇的一切困難。 15 我們的祖先曾下到埃及,我們也在埃及住了很多年。然而,埃及人卻惡待我們和我們的祖先。 16 我們哀求耶和華,他垂聽了我們的聲音,差遣使者把我們從埃及領出來。看哪,我們到了你邊界的加低斯城。 17 求你讓我們穿越你的地。我們不走田間和葡萄園,也不喝井裏的水。我們只走王的大道,不偏左右,直到過了你的邊界。』」
18 但是,以東對他說:「你不可從我這裏穿越!否則,我要帶刀出去攻擊你。」 19 以色列人對他說:「我們只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水,我必付錢給你。我不求別的事,只求讓我步行過去。」 20 以東說:「你不可經過!」他就率領一大羣軍隊,以強硬的手出來攻擊以色列。 21 這樣,以東不肯讓以色列穿越他的境內,以色列就轉去,離開他了。
亞倫逝世
22 以色列全會眾從加低斯起行,到了何珥山。 23 耶和華在以東地邊界的何珥山對摩西、亞倫說: 24 「亞倫要歸到他祖先[b]那裏。他必不得進入我所賜給以色列人的地,因為你們在米利巴水的事上違背了我的指示。 25 你要帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山, 26 把亞倫的聖衣脫下,給他的兒子以利亞撒穿上。亞倫必歸去,死在那裏。」 27 摩西就遵照耶和華的吩咐去做,他們在全會眾的眼前上了何珥山。 28 摩西把亞倫的聖衣脫下,給他的兒子以利亞撒穿上,亞倫就死在山頂那裏。於是,摩西和以利亞撒下了山。 29 全會眾見亞倫死了,以色列全家就為亞倫舉哀三十天。
民數記 20
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
磐石出水
20 一月,以色列全體會眾抵達荀曠野,在加低斯安營。米利暗離世,葬在那裡。 2 會眾沒有水喝,就聚集起來反對摩西和亞倫, 3 他們埋怨說:「還不如當初跟我們的弟兄一起死在耶和華面前! 4 你們為什麼領耶和華的會眾到這曠野來,要叫我們和牲畜都死在這裡嗎? 5 你們為什麼把我們領出埃及,帶到這不毛之地?這裡沒有五穀、無花果樹、葡萄樹和石榴樹,甚至沒有水喝。」 6 摩西和亞倫離開會眾到會幕門口,俯伏在地。耶和華的榮光向他們顯現。 7 耶和華對摩西說: 8 「你拿著杖和你哥哥亞倫招聚會眾,當著他們的面吩咐磐石流出水來,水就會從磐石流出,供會眾和牲畜喝。」 9 摩西遵命而行,從耶和華面前取了杖, 10 然後和亞倫把會眾招聚到磐石前,說:「你們這些叛逆之徒聽著,非要我們叫磐石給你們流出水來嗎?」 11 接著,摩西舉起手中的杖擊打磐石兩下,水便噴湧而出,會眾和牲畜都喝了。
12 耶和華對摩西和亞倫說:「你們對我沒有足夠的信心,沒有當著以色列人的面尊我為聖,所以你們不得帶領會眾進入我將要賜給他們的土地。」 13 這地方叫米利巴泉,因為以色列人在那裡埋怨耶和華,耶和華就向他們彰顯了祂的聖潔。
以東王不借路
14 摩西從加低斯派使者去見以東王,說:「你的弟兄以色列人說,你知道我們遭遇的種種困難。 15 我們祖先到埃及寄居多年,我們世代受埃及人虐待。 16 但我們呼求耶和華,祂就垂聽了我們的聲音,差遣天使把我們領出埃及。現在我們來到你邊境的加低斯城, 17 求你容我們借道貴國。我們不會踏入田地和葡萄園,也不會喝井裡的水,只走大路,不會偏離,直到走出貴國。」 18 以東王卻說:「你們不可從我這裡經過,否則我必兵戎相見。」 19 以色列人說:「我們只走大路,倘若我們和牲畜喝了你的水,我們會付錢。我們別無他求,只求步行穿過貴國。」 20 但以東王仍然不准,還率領大軍嚴陣以待。 21 由於無法從以東穿過,以色列人只好繞道。
亞倫離世
22 以色列全體會眾從加低斯出發,來到何珥山。 23 耶和華在位於以東邊界的何珥山對摩西和亞倫說: 24 「亞倫要去他祖先那裡了,他不能進入我賜給以色列人的土地,因為你們在米利巴泉違背了我的命令。 25 摩西啊,你要帶亞倫和他兒子以利亞撒上何珥山, 26 把亞倫的聖衣脫下來給他兒子以利亞撒穿上,因為亞倫將死在那裡。」 27 摩西遵命而行。他們三人就當著全體會眾的面上了何珥山。 28 摩西把亞倫的聖衣脫下,給以利亞撒穿上。隨後亞倫在山頂離世。摩西和以利亞撒便下了山。 29 以色列全體會眾得知亞倫離世,就為他哀悼了三十天。
民数记 20
Chinese New Version (Simplified)
米利暗逝世
20 正月间,以色列全体会众到了寻的旷野,就住在加低斯;米利暗死在那里,也埋葬在那里。
米利巴水(A)
2 会众没有水喝,就聚集攻击摩西和亚伦。 3 人民与摩西争闹,说:“但愿我们的兄弟在耶和华面前死去的时候,我们也一同死去! 4 你们为甚么把耶和华的会众领到这旷野来,使我们和我们的牲畜都死在这里呢? 5 你们为甚么使我们出埃及,领我们到这坏地方来呢?这里不能撒种,没有无花果树、葡萄树、石榴树,也没有水喝。” 6 摩西和亚伦于是离开会众,来到会幕门口,俯伏在地;耶和华的荣光向他们显现。 7 耶和华对摩西说: 8 “你要拿着杖,和你的哥哥亚伦聚集会众,在他们眼前,吩咐盘石出水;这样你就可以使盘石流出水来,给会众和他们的牲畜喝。” 9 于是,摩西照着耶和华吩咐他的,从耶和华面前拿了杖去。 10 摩西和亚伦聚集了会众到盘石面前;摩西对他们说:“悖逆的人哪,你们要听,我们为你们使水从盘石中流出来吗?” 11 摩西举手,用杖击打盘石两次,就有很多水流出来,会众和他们的牲畜都喝了。 12 耶和华对摩西和亚伦说:“因为你们不信我,不在以色列人眼前尊我为圣,所以你们必不得领这会众进入我赐给他们的地。” 13 这就是米利巴水,因为以色列人在那里与耶和华争闹,耶和华在他们中间显为圣。
以东王不许以色列人过境
14 摩西从加低斯派使者去见以东王说:“你的兄弟以色列这样说:你知道我们遭遇的一切困难, 15 就是我们的列祖下到埃及去,我们在埃及住了很多日子;埃及人恶待我们和我们的列祖; 16 我们向耶和华呼求,他就听了我们的声音,派使者把我们从埃及领出来;现在我们就在你边界上的城加低斯。 17 求你容我们从你的地经过;我们不走过田地和葡萄园,也不喝井里的水,我们只走大路,不偏左也不偏右,直到走过了你的境地。” 18 以东王对使者说:“你不可从我这里经过,免得我带着刀出来攻击你。” 19 以色列人对他说:“我们要走大路上去,我们和牲畜若是喝了你的水,我必照价付你;不求别的事,只求你容我们步行经过。” 20 以东王说:“你不可经过。”他就率领很多人出来,要用强硬的手攻击以色列人。 21 这样,以东王不肯让以色列人从他的境内经过,以色列人就离开他去了。
亚伦逝世
22 以色列全体会众从加低斯起行,到了何珥山。 23 耶和华在以东地边界的何珥山对摩西和亚伦说: 24 “亚伦要归到他本族人那里去,他必不得进入我赐给以色列人的那地,因为在米利巴水的事上,你们违背了我的吩咐。 25 你要带着亚伦和他的儿子以利亚撒,一同上何珥山去; 26 把亚伦的衣服脱下来,给他儿子以利亚撒穿上;亚伦就归到他本族人那里去,死在山上。” 27 摩西就照着耶和华吩咐的行了,三人当着全体会众的眼前上了何珥山。 28 摩西把亚伦的衣服脱下来,给他的儿子以利亚撒穿上;亚伦就死在山顶那里。于是,摩西和以利亚撒从山上下来。 29 全体会众见亚伦死了,以色列全家就为亚伦哀哭了三十天。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.