撒母耳记下 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
押尼珥之死
3 扫罗和大卫两家长期争战，大卫家的势力越来越强，扫罗家却日益衰微。
2 大卫在希伯仑生的儿子有耶斯列人亚希暖所生的长子暗嫩， 3 迦密人拿八的遗孀亚比该所生的次子基利押，基述王达买的女儿玛迦所生的三子押沙龙， 4 哈及所生的四子亚多尼雅，亚比她所生的五子示法提雅， 5 大卫的妻子以格拉所生的六子以特念。大卫的这些儿子都是在希伯仑生的。
6 在扫罗和大卫两家争战期间，押尼珥在扫罗家权势日增。 7 他跟扫罗的一个妃嫔、艾押的女儿利斯巴通奸，伊施波设问他：“你为什么跟我父亲的妃嫔一起睡觉呢？” 8 押尼珥听了非常愤怒，说：“难道我是犹大的走狗吗？我这样厚待你父亲扫罗家和他的亲人朋友，没有把你交给大卫，今天你竟为了一个女人来责备我！ 9-10 倘若我不照着耶和华应许大卫的誓言把扫罗的江山夺过来交给大卫，让他统治全以色列和犹大，从但到别示巴，愿耶和华重重地惩罚我！”
11 伊施波设一句话也不敢答，因为他害怕押尼珥。
12 押尼珥派使者送信给大卫，说：“这个国家难道不是你的吗？如果你与我立约，我必帮助你统一以色列。” 13 大卫回答说：“好，但你一定要把扫罗的女儿米甲带来才能见我。” 14 于是，大卫派使者去见扫罗的儿子伊施波设说：“请把我的妻子米甲送回来，因为她是我用一百个非利士人的包皮作聘礼娶来的。” 15 伊施波设就派人把米甲从她丈夫——拉亿的儿子帕铁那里接回来。 16 帕铁一路跟着米甲，边走边哭，一直到巴户琳。押尼珥对他说：“你回去吧！”他就回去了。
17 押尼珥和以色列的长老商量说：“你们以前一直都希望大卫做你们的王， 18 现在是时候了，因为耶和华曾说要借着祂仆人大卫的手，从非利士人和其他敌人手中拯救祂的以色列子民。” 19 押尼珥也跟便雅悯人商谈，然后到希伯仑把以色列人和便雅悯人的愿望告诉大卫。 20 当时，他带了二十个人前往希伯仑见大卫，大卫就设宴款待他们。 21 押尼珥对大卫说：“我要为我主我王招聚所有的以色列人，跟你立约，你便可以如愿以偿，统治全以色列。”于是大卫为他送行，他就平安地回去了。
22 大卫送押尼珥离开后不久，约押就率领大卫的军队带着许多战利品凯旋而归。 23 约押率领全军回来后，有人告诉他：“尼珥的儿子押尼珥刚才来朝见王，王送他平安地离去了。” 24 约押听后，就去见王，说：“你这做的是什么事？押尼珥来见你，你为什么放他走呢？ 25 你要知道，尼珥的儿子押尼珥想来骗你，探听你的虚实。”
26 约押从大卫那里出来，派人去追押尼珥，他们在西拉井追上了他，把他带了回来。大卫对这件事一无所知。 27 押尼珥回到希伯仑的时候，约押就把他带到城门的瓮洞，装作与他密谈，乘机用短剑刺入他的肚子，把他杀死了，为他兄弟亚撒黑报了仇。 28 大卫听到消息就说：“耶和华作证，我和我的人民永远跟尼珥的儿子押尼珥的死无关。 29 约押和他全家要承担这罪，愿他的后代永远有长疮的、患皮肤病的、拄拐杖的、被刀剑所杀的或挨饿的。” 30 约押和他兄弟亚比筛之所以杀押尼珥，是因为押尼珥在基遍杀了他们的兄弟亚撒黑。
31 大卫对约押和部下说：“你们要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哭丧！”大卫王也跟在棺后送葬。 32 他们就把押尼珥葬在希伯仑。大卫王和众人在墓旁大哭一场。 33 大卫王哀悼押尼珥，说：
“押尼珥啊！
你怎能死得糊里糊涂[a]呢？
34 你的手没有被捆，
你的脚没有被锁，
你是死在阴险小人的手里啊！”
于是众人都为押尼珥哀哭。 35 大卫整天没有进食，众人来劝他吃一点东西，但他起誓说：“我若在日落以前吃任何东西，愿上帝重重地惩罚我！” 36 众人听见了，都很喜悦，王做的每一件事都令他们喜悦。 37 那天全国的人都看出尼珥的儿子押尼珥的死与大卫无关。 38 大卫王对他的随从说：“你们难道不知道今天以色列损失了一位伟大的将领吗？ 39 今天我虽然是耶和华所膏立的王，但仍势单力薄，无法对付洗鲁雅的两个儿子，愿耶和华报应他们的恶行。”
Footnotes
- 3:33 “糊里糊涂”希伯来文是“像愚笨人”。
撒母耳記下 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
押尼珥之死
3 掃羅和大衛兩家長期爭戰，大衛家的勢力越來越強，掃羅家卻日益衰微。
2 大衛在希伯崙生的兒子有耶斯列人亞希暖所生的長子暗嫩， 3 迦密人拿八的遺孀亞比該所生的次子基利押，基述王達買的女兒瑪迦所生的三子押沙龍， 4 哈及所生的四子亞多尼雅，亞比她所生的五子示法提雅， 5 大衛的妻子以格拉所生的六子以特念。大衛的這些兒子都是在希伯崙生的。
6 在掃羅和大衛兩家爭戰期間，押尼珥在掃羅家權勢日增。 7 他跟掃羅的一個妃嬪、艾押的女兒利斯巴通姦，伊施波設問他：「你為什麼跟我父親的妃嬪一起睡覺呢？」 8 押尼珥聽了非常憤怒，說：「難道我是猶大的走狗嗎？我這樣厚待你父親掃羅家和他的親人朋友，沒有把你交給大衛，今天你竟為了一個女人來責備我！ 9-10 倘若我不照著耶和華應許大衛的誓言把掃羅的江山奪過來交給大衛，讓他統治全以色列和猶大，從但到別示巴，願耶和華重重地懲罰我！」
11 伊施波設一句話也不敢答，因為他害怕押尼珥。
12 押尼珥派使者送信給大衛，說：「這個國家難道不是你的嗎？如果你與我立約，我必幫助你統一以色列。」 13 大衛回答說：「好，但你一定要把掃羅的女兒米甲帶來才能見我。」 14 於是，大衛派使者去見掃羅的兒子伊施波設說：「請把我的妻子米甲送回來，因為她是我用一百個非利士人的包皮作聘禮娶來的。」 15 伊施波設就派人把米甲從她丈夫——拉億的兒子帕鐵那裡接回來。 16 帕鐵一路跟著米甲，邊走邊哭，一直到巴戶琳。押尼珥對他說：「你回去吧！」他就回去了。
17 押尼珥和以色列的長老商量說：「你們以前一直都希望大衛做你們的王， 18 現在是時候了，因為耶和華曾說要藉著祂僕人大衛的手，從非利士人和其他敵人手中拯救祂的以色列子民。」 19 押尼珥也跟便雅憫人商談，然後到希伯崙把以色列人和便雅憫人的願望告訴大衛。 20 當時，他帶了二十個人前往希伯崙見大衛，大衛就設宴款待他們。 21 押尼珥對大衛說：「我要為我主我王招聚所有的以色列人，跟你立約，你便可以如願以償，統治全以色列。」於是大衛為他送行，他就平安地回去了。
22 大衛送押尼珥離開後不久，約押就率領大衛的軍隊帶著許多戰利品凱旋而歸。 23 約押率領全軍回來後，有人告訴他：「尼珥的兒子押尼珥剛才來朝見王，王送他平安地離去了。」 24 約押聽後，就去見王，說：「你這做的是什麼事？押尼珥來見你，你為什麼放他走呢？ 25 你要知道，尼珥的兒子押尼珥想來騙你，探聽你的虛實。」
26 約押從大衛那裡出來，派人去追押尼珥，他們在西拉井追上了他，把他帶了回來。大衛對這件事一無所知。 27 押尼珥回到希伯崙的時候，約押就把他帶到城門的甕洞，裝作與他密談，乘機用短劍刺入他的肚子，把他殺死了，為他兄弟亞撒黑報了仇。 28 大衛聽到消息就說：「耶和華作證，我和我的人民永遠跟尼珥的兒子押尼珥的死無關。 29 約押和他全家要承擔這罪，願他的後代永遠有長瘡的、患皮膚病的、拄拐杖的、被刀劍所殺的或挨餓的。」 30 約押和他兄弟亞比篩之所以殺押尼珥，是因為押尼珥在基遍殺了他們的兄弟亞撒黑。
31 大衛對約押和部下說：「你們要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哭喪！」大衛王也跟在棺後送葬。 32 他們就把押尼珥葬在希伯崙。大衛王和眾人在墓旁大哭一場。 33 大衛王哀悼押尼珥，說：
「押尼珥啊！
你怎能死得糊里糊塗[a]呢？
34 你的手沒有被捆，
你的腳沒有被鎖，
你是死在陰險小人的手裡啊！」
於是眾人都為押尼珥哀哭。 35 大衛整天沒有進食，眾人來勸他吃一點東西，但他起誓說：「我若在日落以前吃任何東西，願上帝重重地懲罰我！」 36 眾人聽見了，都很喜悅，王做的每一件事都令他們喜悅。 37 那天全國的人都看出尼珥的兒子押尼珥的死與大衛無關。 38 大衛王對他的隨從說：「你們難道不知道今天以色列損失了一位偉大的將領嗎？ 39 今天我雖然是耶和華所膏立的王，但仍勢單力薄，無法對付洗魯雅的兩個兒子，願耶和華報應他們的惡行。」
Footnotes
- 3·33 「糊里糊塗」希伯來文是「像愚笨人」。
撒母耳记下 3
Chinese New Version (Simplified)
3 扫罗家和大卫家之间的战争相持很久。大卫家逐渐兴盛，扫罗家却日趋衰微。
大卫在希伯仑所生的儿子
2 大卫在希伯仑生了几个儿子：他的长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的。 3 次子基利押，是作过迦密人拿八的妻子亚比该所生的。三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的。 4 四子亚多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亚比他所生的。 5 六子以特念，是大卫妻子以格拉所生的。这些儿子都是大卫在希伯仑所生的。
伊施波设和押尼珥之间的磨擦
6 当扫罗家和大卫家交战的时候，押尼珥使自己在扫罗家的权势日渐强大。 7 扫罗有一个妃子，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。伊施波设对押尼珥说：“你为甚么亲近我父亲的妃子呢？” 8 押尼珥因伊施波设的话非常忿怒，说：“我是犹大的狗头吗？今天我厚待你的父亲扫罗家、他的兄弟和他的朋友，没有把你交在大卫的手中；可是，今天你竟为了这女人的事来找我的错！ 9-10 我若不按着耶和华向大卫所起誓应许的去行：废去扫罗家的王国，建立大卫的王位，使他统治以色列和犹大，从但直到别是巴，愿 神降罚押尼珥，重重地降罚他。” 11 伊施波设因为惧怕押尼珥，就连一句话也不敢回答他。
押尼珥投诚大卫
12 押尼珥差派使者代表他去见大卫，说：“这地是属谁的呢？”又说：“你与我立约，我就必帮助你，使全以色列都归顺你。” 13 大卫说：“好！我与你立约。不过，我要求你一件事：你来见我面的时候，首先要把扫罗的女儿米甲带来，否则你必不得见我的面。” 14 后来，大卫差派使者去见扫罗的儿子伊施波设，说：“请你把我的妻子米甲还给我，她是我从前用一百个非利士人的包皮聘下的。” 15 于是伊施波设派人去，把米甲从拉亿的儿子她丈夫帕铁那里接回来。 16 米甲的丈夫与她一起去，跟在她后面，一边走、一边哭，一直跟到巴户琳。押尼珥对他说：“你去吧！回去吧！”他只好回去了。
17 押尼珥与以色列的长老商议说：“从前你们希望大卫作你们的王。 18 现在可以实现了！因为耶和华曾经论到大卫说：‘我要借着我的仆人大卫的手，把我的子民以色列从非利士人和他们所有敌人的手中拯救出来。’” 19 押尼珥也把这话说给便雅悯人听，然后又去希伯仑，把以色列人和便雅悯全都同意的一切事说给大卫听。
20 押尼珥带着二十个人，来到希伯仑见大卫的时候，大卫就为押尼珥和与他同来的人摆设筵席。 21 后来，押尼珥对大卫说：“让我去把以色列众人召集到我主我王这里来，好叫他们与你立约，这样你就可以照着自己的心愿统治所有的人。”于是大卫打发押尼珥回去，他就平平安安地走了。
约押疑忌押尼珥
22 那时，大卫的臣仆和约押攻击敌人回来，带回许多的战利品。当时，押尼珥不在希伯仑大卫那里，因为大卫已经打发他离去，他也平平安安地走了。 23 约押和跟随他的全军一到达，就有人告诉约押，尼珥的儿子押尼珥曾经来见过王。王打发他离去，他已经平平安安地走了。 24 约押进去见王，说：“你作了甚么事？押尼珥来见你，你为甚么把他送走？现在他已经走了。 25 你认识尼珥的儿子押尼珥，他来是要欺骗你，是要了解你的起居行动和你所作的一切事。”
26 约押从大卫那里出来，就差派使者去追赶押尼珥，使者从西拉的水井那里把他带回来。可是，大卫一点都不知道。
约押刺杀押尼珥
27 押尼珥回到了希伯仑，约押就拉他到城门的瓮洞里与他密谈。约押就在那里刺透他的肚子，他就死了。这样，他替自己的兄弟亚撒黑报了血仇。 28 事后大卫听到了，就说：“关于尼珥的儿子押尼珥的血案，我和我的国家，在耶和华面前永远是无辜的。 29 愿这流人血的罪归到约押的头上和他父亲的全家！又愿约押家不断有患血漏病的、长痲风的、拿拐杖的、倒毙在剑下的和缺乏粮食的。” 30 因押尼珥在基遍的战场上，杀死了他们的兄弟亚撒黑，约押和他的兄弟亚比筛就杀了押尼珥。
大卫哀悼押尼珥
31 大卫对约押和与他在一起的众人说：“你们要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥面前哀哭！”大卫王也走在棺木后面。 32 他们把押尼珥埋葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声大哭，众人也都哭了。 33 王又为押尼珥作了哀歌，说：
“难道押尼珥死去，要像愚妄的人死去一样吗？
34 你的手没有被绳索绑住，
你的脚也没有被铜炼锁住，
你倒毙，好象人在暴徒面前倒毙一样！”
于是，众民又为押尼珥哀哭。 35 还在白天的时候，众人都来劝大卫吃点饭；大卫起誓说：“我若在日落以前吃饭或吃甚么东西，愿 神降罚我，重重地降罚我。” 36 众人看见了，就都喜悦。王所作的一切，他们都很喜悦。 37 那一天众人和全以色列都知道，杀死尼珥的儿子押尼珥，并不是出于王的意思。 38 王对他的臣仆说：“你们不知道今天在以色列中，有一位将领和伟人倒毙了吗？ 39 今天我虽然受膏为王，但我还是幼弱的。洗鲁雅的两个儿子太强了，非我所能应付。愿耶和华照着恶人所行的恶，报应恶人。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.