提摩太后书 3
Chinese New Version (Traditional)
末世的情況
3 你應當知道，末後的日子必有艱難的時期來到。 2 那時，人會專愛自己、貪愛錢財、自誇、高傲、褻瀆、悖逆父母、忘恩負義、不聖潔、 3 沒有親情、不肯和解、惡言中傷、不能自律、橫蠻兇暴、不愛良善、 4 賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛 神， 5 有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。 6 他們中間有人潛入別人的家裡，操縱無知的婦女。這些婦女被罪壓住，又被各種私慾拖累， 7 雖然常常學習，總不能充分明白真理。 8 從前閻儡和閻悖怎樣反對摩西，這些人也怎樣反對真理。他們的心思敗壞，信仰也經不起考驗。 9 然而他們不能再這樣下去了，因為他們的愚昧終必在眾人面前顯露出來，好像那兩個人一樣。
聖經都是 神默示的
10 但是，你已經了解我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心和忍耐， 11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎樣的迫害；這一切主都救我脫離了。 12 其實，所有立志在基督耶穌裡過敬虔生活的，都必遭受迫害。 13 但惡人和騙子必越來越壞，他們欺騙人，也必受欺騙。 14 你應當遵守所學和確信的；你知道是跟誰學的， 15 並且知道自己從小就明白聖經，這聖經能夠使你有智慧，可以因信基督耶穌得著救恩。 16 全部聖經都是 神所默示的，在教訓、責備、矯正和公義的訓練各方面，都是有益的， 17 為要使屬 神的人裝備好，可以完成各樣的善工。
2 Timothy 3
King James Version
3 This know also, that in the last days perilous times shall come.
2 For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
4 Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
5 Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
6 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
7 Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
8 Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
9 But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.
10 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
11 Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
12 Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
13 But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
14 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
15 And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
16 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
17 That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works.
2 Timothy 3
Legacy Standard Bible
Difficult Times Will Come
3 But know this, that (A)in the last days difficult times will come. 2 For men will be (B)lovers of self, (C)lovers of money, (D)boastful, (E)arrogant, (F)blasphemers, (G)disobedient to parents, (H)ungrateful, (I)unholy, 3 (J)unloving, irreconcilable, [a](K)malicious gossips, without self-control, without gentleness, (L)without love for good, 4 (M)treacherous, (N)reckless, (O)conceited, (P)lovers of pleasure rather than lovers of God, 5 holding to a form of [b](Q)godliness, but having (R)denied its power. (S)Keep away from such men as these. 6 For among them are those who [c](T)enter into households and take captive [d](U)weak women weighed down with sins, being led on by (V)various desires, 7 always learning and never able to (W)come to the [e]full knowledge of the truth. 8 Just as (X)Jannes and Jambres (Y)opposed Moses, so these men also oppose the truth, (Z)men of depraved mind, disqualified in regard to the faith. 9 But they will not make further progress, for their (AA)folly will be obvious to all, just (AB)as theirs was also.
10 But you (AC)followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, (AD)love, [f]perseverance, 11 (AE)persecutions, and (AF)sufferings, such as happened to me at (AG)Antioch, at (AH)Iconium, and at (AI)Lystra. What (AJ)persecutions I endured, and out of them all (AK)the Lord rescued me! 12 Indeed, all who desire to live godly in Christ Jesus (AL)will be persecuted.
13 But evil men and impostors (AM)will proceed from bad to worse, (AN)deceiving and being deceived.
14 But you, (AO)continue in the things you learned and became convinced of, knowing from whom you learned them, 15 and that (AP)from childhood you have known (AQ)the sacred writings which are able to (AR)make you wise unto (AS)salvation through faith which is in (AT)Christ Jesus. 16 (AU)All Scripture is [g]God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, for [h]training in righteousness, 17 so that (AV)the man of God may be equipped, having been (AW)thoroughly equipped for every good work.
Footnotes
- 2 Timothy 3:3 Or devilish
- 2 Timothy 3:5 Or religion
- 2 Timothy 3:6 Or creep
- 2 Timothy 3:6 Or idle
- 2 Timothy 3:7 Or recognition
- 2 Timothy 3:10 Or steadfastness
- 2 Timothy 3:16 Or inspired by God
- 2 Timothy 3:16 Lit training which is in
2 Timothy 3
New King James Version
Perilous Times and Perilous Men
3 But know this, that (A)in the last days [a]perilous times will come: 2 For men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3 unloving, [b]unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, despisers of good, 4 (B)traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God, 5 (C)having a form of godliness but (D)denying its power. And (E)from such people turn away! 6 For (F)of this sort are those who creep into households and make captives of gullible women loaded down with sins, led away by various lusts, 7 always learning and never able (G)to come to the knowledge of the truth. 8 (H)Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so do these also resist the truth: (I)men of corrupt minds, (J)disapproved concerning the faith; 9 but they will progress no further, for their folly will be manifest to all, (K)as theirs also was.
The Man of God and the Word of God
10 (L)But you have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance, 11 persecutions, afflictions, which happened to me (M)at Antioch, (N)at Iconium, (O)at Lystra—what persecutions I endured. And (P)out of them all the Lord delivered me. 12 Yes, and (Q)all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution. 13 (R)But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. 14 But you must (S)continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you have learned them, 15 and that from childhood you have known (T)the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.
16 (U)All Scripture is given by inspiration of God, (V)and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for [c]instruction in righteousness, 17 (W)that the man of God may be complete, (X)thoroughly equipped for every good work.
Footnotes
- 2 Timothy 3:1 times of stress
- 2 Timothy 3:3 irreconcilable
- 2 Timothy 3:16 training, discipline
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
