彌迦書 6
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
耶和華譴責以色列
6 當聽耶和華說的話：
起來，向山嶺爭辯，
使岡陵聽見你的聲音。
2 山嶺啊，要聽耶和華的指控！
大地永久的根基啊，要聽！
因耶和華控告他的百姓，
與以色列爭辯。
3 「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？
我在甚麼事上使你厭煩？
你回答我吧！
4 我曾將你從埃及地領出來，
從為奴之家救贖你，
我差遣摩西、亞倫和米利暗在你前面帶領。
5 我的百姓啊，當記念從前摩押王巴勒如何籌算，
比珥的兒子巴蘭如何回應他，
當記念從什亭到吉甲所發生的事，
好使你們明白耶和華公義的作為。」
耶和華的要求
6 「我朝見耶和華，
在至高 神面前跪拜，當獻上甚麼呢？
難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？
7 耶和華豈喜悅千千的公羊，
或是萬萬的油河嗎？
我豈可為自己的過犯獻我的長子，
為自己的罪惡獻我所親生的嗎？」
8 世人哪，耶和華已指示你何為善。
他向你所要的是甚麼呢？
只要你行公義，好憐憫，
存謙卑的心與你的 神同行。
9 耶和華向這城呼叫
—看重你的名是真智慧[a]—
你們當聽懲罰[b]和派定懲罰的人[c]。
10 惡人家中不是仍有不義之財
和惹人生氣的變小了的伊法嗎？
11 我若用不公道的天平
和袋中詭詐的法碼，
豈可算為清白呢？
12 城裏的有錢人遍行殘暴，
其中的居民說謊話，
口中的舌頭盡是詭詐。
13 因此，我也擊打你，使你受傷[d]，
因你的罪惡使你受驚駭。
14 你要吃，卻吃不飽，
你的肚子仍是空空。
你必被挪去，不得逃脫；
如有逃脫的，我必交給刀劍。
15 你撒種，卻不得收割；
踹橄欖，卻不得油抹身；
有新酒，卻不得酒喝。
16 因為你遵守暗利的規條，
行亞哈家一切所行的，
順從他們的計謀；
因此，我必使你荒涼，
使你的居民遭人嗤笑，
你們也必擔當我百姓的羞辱。
弥迦书 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华谴责以色列
6 以色列人啊，
你们要听耶和华的话：
“起来，你们要在高山面前申辩，
让丘陵听你们诉说。
2 群山啊，大地永固的根基啊，
你们要听耶和华的控告！
因为耶和华要控告祂的子民，
责备以色列人。
3 “我的子民啊，
我做了什么对不起你们的事？
我哪里令你们厌烦？
回答我！
4 我曾带领你们离开埃及，
把你们从受奴役之地救赎出来，
又差遣摩西、亚伦和米利暗引领你们。
5 我的子民啊，
你们要回想摩押王巴勒的阴谋以及比珥之子巴兰给他的回答，
要回想你们从什亭到吉甲途中的遭遇，
以便认识耶和华公义的作为。”
6 我要拿什么朝见耶和华，
在天上的上帝面前叩拜呢？
要献上一岁的牛犊作燔祭吗？
7 耶和华会喜爱成千的公羊和万条油河吗？
我要因过犯而献上自己的长子，
因心中的罪恶而献上亲生的骨肉吗？
8 世人啊，
耶和华已经指示你们何为良善。
祂向你们所要的是什么呢？
是要你们行公义，好怜悯，
谦卑地与你们的上帝同行。
9 耶和华在向耶路撒冷呼喊，
智者必敬畏祂的名。祂说：
“聚在城里的众人啊，你们要听！
10 我岂会忘记恶人家中的不义之财和可恶的小升斗？
11 我岂会放过使用不公道的秤和砝码的人？
12 城中的富人残暴成性，
居民谎话连篇，
满口诡诈之言。
13 所以，我要重重地击打你，
因你的罪恶而毁灭你。
14 你吃，却吃不饱，仍然腹中空空。
你聚敛钱财，却保不住。
你保住的，我要交给拿刀的。
15 你撒种，却不得收割；
你榨橄榄，却无油抹身；
你踩葡萄，却无酒可喝。
16 因为你遵守暗利的恶规，
效法亚哈家的恶行，
随从他们的计谋，
所以我要使你荒凉，
让你的居民成为笑柄。
你们要蒙受列国的羞辱。”
彌迦書 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華譴責以色列
6 以色列人啊，
你們要聽耶和華的話：
「起來，你們要在高山面前申辯，
讓丘陵聽你們訴說。
2 群山啊，大地永固的根基啊，
你們要聽耶和華的控告！
因為耶和華要控告祂的子民，
責備以色列人。
3 「我的子民啊，
我做了什麼對不起你們的事？
我哪裡令你們厭煩？
回答我！
4 我曾帶領你們離開埃及，
把你們從受奴役之地救贖出來，
又差遣摩西、亞倫和米利暗引領你們。
5 我的子民啊，
你們要回想摩押王巴勒的陰謀以及比珥之子巴蘭給他的回答，
要回想你們從什亭到吉甲途中的遭遇，
以便認識耶和華公義的作為。」
6 我要拿什麼朝見耶和華，
在天上的上帝面前叩拜呢？
要獻上一歲的牛犢作燔祭嗎？
7 耶和華會喜愛成千的公羊和萬條油河嗎？
我要因過犯而獻上自己的長子，
因心中的罪惡而獻上親生的骨肉嗎？
8 世人啊，
耶和華已經指示你們何為良善。
祂向你們所要的是什麼呢？
是要你們行公義，好憐憫，
謙卑地與你們的上帝同行。
9 耶和華在向耶路撒冷呼喊，
智者必敬畏祂的名。祂說：
「聚在城裡的眾人啊，你們要聽！
10 我豈會忘記惡人家中的不義之財和可惡的小升斗？
11 我豈會放過使用不公道的秤和法碼的人？
12 城中的富人殘暴成性，
居民謊話連篇，
滿口詭詐之言。
13 所以，我要重重地擊打你，
因你的罪惡而毀滅你。
14 你吃，卻吃不飽，仍然腹中空空。
你聚斂錢財，卻保不住。
你保住的，我要交給拿刀的。
15 你撒種，卻不得收割；
你榨橄欖，卻無油抹身；
你踩葡萄，卻無酒可喝。
16 因為你遵守暗利的惡規，
效法亞哈家的惡行，
隨從他們的計謀，
所以我要使你荒涼，
讓你的居民成為笑柄。
你們要蒙受列國的羞辱。」
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center