弥迦书 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华谴责以色列
6 以色列人啊，
你们要听耶和华的话：
“起来，你们要在高山面前申辩，
让丘陵听你们诉说。
2 群山啊，大地永固的根基啊，
你们要听耶和华的控告！
因为耶和华要控告祂的子民，
责备以色列人。
3 “我的子民啊，
我做了什么对不起你们的事？
我哪里令你们厌烦？
回答我！
4 我曾带领你们离开埃及，
把你们从受奴役之地救赎出来，
又差遣摩西、亚伦和米利暗引领你们。
5 我的子民啊，
你们要回想摩押王巴勒的阴谋以及比珥之子巴兰给他的回答，
要回想你们从什亭到吉甲途中的遭遇，
以便认识耶和华公义的作为。”
6 我要拿什么朝见耶和华，
在天上的上帝面前叩拜呢？
要献上一岁的牛犊作燔祭吗？
7 耶和华会喜爱成千的公羊和万条油河吗？
我要因过犯而献上自己的长子，
因心中的罪恶而献上亲生的骨肉吗？
8 世人啊，
耶和华已经指示你们何为良善。
祂向你们所要的是什么呢？
是要你们行公义，好怜悯，
谦卑地与你们的上帝同行。
9 耶和华在向耶路撒冷呼喊，
智者必敬畏祂的名。祂说：
“聚在城里的众人啊，你们要听！
10 我岂会忘记恶人家中的不义之财和可恶的小升斗？
11 我岂会放过使用不公道的秤和砝码的人？
12 城中的富人残暴成性，
居民谎话连篇，
满口诡诈之言。
13 所以，我要重重地击打你，
因你的罪恶而毁灭你。
14 你吃，却吃不饱，仍然腹中空空。
你聚敛钱财，却保不住。
你保住的，我要交给拿刀的。
15 你撒种，却不得收割；
你榨橄榄，却无油抹身；
你踩葡萄，却无酒可喝。
16 因为你遵守暗利的恶规，
效法亚哈家的恶行，
随从他们的计谋，
所以我要使你荒凉，
让你的居民成为笑柄。
你们要蒙受列国的羞辱。”
Mika 6
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Från straff till upprättelse
(6:1—7:20)
6 Hör vad Herren säger:
”Stå upp, gå till rätta inför bergen!
Låt höjderna höra din röst!
2 Hör, ni berg, på Herrens anklagelser!
Lyssna, ni jordens fasta grundvalar!
Herren anklagar sitt folk,
han går till rätta med Israel.
3 Mitt folk, vad är det jag har gjort mot dig?
Vad har jag tyngt ner dig med? Svara mig!
4 Det var jag som förde dig ut ur Egypten
och befriade dig från slaveriet.
Jag sände Mose, Aron och Mirjam
framför dig.
5 Kom ihåg, mitt folk,
vad Balak, kungen i Moab, hade tänkt ut
och vad det var för svar han fick
av Bileam, Beors son.
Tänk på vandringen från Shittim till Gilgal,
och lär dig förstå Herrens rättfärdiga handlande.”
6 Vad ska jag kunna komma med inför Herren,
när jag ska böja mig ner inför Gud i höjden?
Ska jag komma fram inför honom
med brännoffer och årsgamla kalvar?
7 Skulle Herren finna behag i tusentals baggar
och tiotusentals floder av olja?
Skulle jag offra min förstfödde för min överträdelse,
frukten av min kropp för en synd i mitt liv?
8 Han har låtit dig veta, o människa,
vad det goda är för något.
Ingenting annat begär Herren av dig än
att du gör det som är rätt,
älskar barmhärtighet
och lever ett liv i ödmjukhet inför din Gud.
Israels skuld och straff
9 Herren ropar till staden;
vis är den som fruktar hans namn!
”Lyssna, du stam, och stadens församling![a]
10 Finns det ännu i den gudlöses hus skatter
som mätts upp med för små mått,
sådana mått som jag har förbannat?[b]
11 Skulle jag acceptera fiffel med vågen
och falska vikter i väskan?
12 Stadens rika män är våldsbenägna,
dess invånare är lögnare
och talar med bedräglig tunga.
13 Därför har jag nu tagit itu med dig [c]
för att straffa dig
och lägga dig i ruiner
för dina synders skull.
14 Du ska äta utan att bli mätt
och ständigt gå hungrig.
Du försöker spara
men kan ändå inte rädda något,[d]
och det du räddar
överlämnar jag åt svärdet.
15 Du ska så
men inte skörda.
Du ska pressa oliver
men inte få smörja dig med oljan.
Du ska trampa druvor
men inte få dricka vinet.
16 Man följer Omris stadgar
och gör som Achavs släkt.
Ni har följt deras råd.
Därför ska jag låta dig ödeläggas
och stadens invånare bli till åtlöje.
Ni får bära mitt folks[e] förakt.”
Footnotes
- 6:9 Grundtextens innebörd är oviss och översättningen av versen högst osäker.
- 6:10 Versen är svårförståelig i grundtexten och dess exakta innebörd osäker. Ev. kan början av versen läsas: Skulle jag kunna glömma, du gudlösa hus, de skatter som…Ordet ”mått” är ett efamått som motsvarade 20-40 liter.
- 6:13 Eller …gjort dig sjuk…
- 6:14 Grundtextens innebörd är osäker.
- 6:16 Enligt Septuaginta folkens.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.