Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to 希伯來書 9:14-16
Close CSBT

希伯來書 9:14-16
Chinese Standard Bible (Traditional)

14 更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈[a]，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們[b]的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？

15 為此，基督做了新約的中保，藉著死贖清了人在第一個約之下的過犯，好使那些蒙召的人可以得到所應許的永恆繼業。 16 要知道，遺囑[c]在哪裡生效[d]，立遺囑之人的死亡就必須得到證實。

Read full chapter

Footnotes

  1. 希伯來書 9:14 永恆的聖靈——原文直譯「永恆的靈」。
  2. 希伯來書 9:14 我們——有古抄本作「你們」。
  3. 希伯來書 9:16 遺囑——或譯作「約」。
  4. 希伯來書 9:16 生效——輔助詞語。
Listen to 希伯来书 9:14-16
Close CCB

希伯来书 9:14-16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

14 更何况基督借着永恒的灵把自己毫无瑕疵地献给上帝呢？祂的血岂不更能洗净我们的良心，使我们脱离导致灭亡的行为，以便事奉永活的上帝吗？

15 因此，祂是新约的中保，借着死亡救赎了触犯旧约的人，好叫那些蒙召的人得到所应许的永恒基业。

16 凡是遗嘱[a]，必须等到立遗嘱的人死了以后才能生效。

Read full chapter

Footnotes

  1. 9:16 “遗嘱”希腊文和“约”是同一个字。
Listen to 希伯來書 9:14-16
Close CCBT

希伯來書 9:14-16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

14 更何況基督藉著永恆的靈把自己毫無瑕疵地獻給上帝呢？祂的血豈不更能洗淨我們的良心，使我們脫離導致滅亡的行為，以便事奉永活的上帝嗎？

15 因此，祂是新約的中保，藉著死亡救贖了觸犯舊約的人，好叫那些蒙召的人得到所應許的永恆基業。

16 凡是遺囑[a]，必須等到立遺囑的人死了以後才能生效。

Read full chapter

Footnotes

  1. 9·16 「遺囑」希臘文和「約」是同一個字。
Close CNVS

希伯来书 9:14-16
Chinese New Version (Simplified)

14 何况基督的血呢？他借着永远的灵，把自己无瑕无疵的献给　神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以事奉永活的　神吗？

15 因此，他作了新约的中保，借着他的死，使人在前约之下的过犯得到救赎，就叫那些蒙召的人，得着永远基业的应许。 16 凡有遗嘱（“遗嘱”或译：“约”，与17 节同），必须证实立遗嘱的人死了；

Read full chapter
Next
希伯來書 8
希伯來書 10
Next
dropdown
Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.