啟示錄 1
Chinese Standard Bible (Traditional)
耶穌基督的啟示
1 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，要他指示給他奴僕們的那些必須快發生的事。基督[a]藉著他的天使，向他的奴僕約翰傳達並指明了那些事。 2 約翰把神的話語[b]和有關耶穌基督的見證，凡是他所看到的，都見證出來。 3 那宣讀這預言之話的，那些聽見這預言之話並遵守其中所記載的，都是蒙福的，因為時候快到了。
4 約翰，
致那在亞細亞省的七個教會：
願恩典與平安，從今在、昔在、將要來臨的[c]那一位，從他寶座前的七個靈， 5 從那信實的見證者、死人中首先復活的[d]、地上眾君王的元首耶穌基督，臨到你們！
他愛我們，用自己的血，把我們從我們的罪孽中釋放出來[e]， 6 又使我們成為國度[f]，做他父神的祭司。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。
7 「看哪，他在雲彩中來臨，
所有人的眼睛都將看見他，
連那些刺他的人也將看見他；[g]
地上的萬族都要因他捶胸哀哭。」
確實如此，阿們。
8 主、神[h]說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』，[i]是今在、昔在、將要來臨的[j]那一位，是全能者。」
約翰見主的異象
9 我約翰，是你們的弟兄，是與你們在耶穌[k]的患難、國度、忍耐裡一同有份的，為神的話語[l]和有關耶穌[m]的見證，曾經住在那叫做帕特莫斯的海島上。 10 有一個主日[n]，我在靈裡，聽見我後面有一個大聲音，如同號角聲， 11 說：「[o]把你所看見的寫在書卷上，送到[p]那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」
12 我轉過身，要看看誰的聲音對我說話。我轉過身就看見了七座金燈臺。 13 燈臺[q]中間有一位彷彿人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束著金帶。 14 他的頭和頭髮潔白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰； 15 他的兩腳彷彿在爐中被煉過的精銅；他的聲音好像眾水的聲音； 16 在他的右手中拿著七顆星；從他口中發出一把雙刃的利劍；他的面容好像烈日發光。
17 我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的， 18 是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，[r]並且拿著死亡和陰間的鑰匙。 19 因此，你要把所看見的，就是現在的事，和此後將要發生的事，都寫下來。 20 你所看見的，我右手中的七顆星，和這七座金燈臺的奧祕就是：七顆星是七個教會的使者[s]，[t]七座燈臺是七個教會。
Footnotes
- 啟示錄 1:1 基督——原文直譯「他」。
- 啟示錄 1:2 神的話語——或譯作「神的道」。
- 啟示錄 1:4 將要來臨的——或譯作「以後永在的」。
- 啟示錄 1:5 首先復活的——原文直譯「首生的」或「長子」。
- 啟示錄 1:5 釋放出來——有古抄本作「洗淨」。
- 啟示錄 1:6 國度——有古抄本作「君王」。
- 啟示錄 1:7 《但以理書》7:13；《撒迦利亞書》12:10。
- 啟示錄 1:8 主、神——有古抄本作「主」。
- 啟示錄 1:8 有古抄本附「是開始，也是終結，」。
- 啟示錄 1:8 將要來臨的——或譯作「以後永在的」。
- 啟示錄 1:9 耶穌——有古抄本作「耶穌基督」。
- 啟示錄 1:9 神的話語——或譯作「神的道」。
- 啟示錄 1:9 耶穌——有古抄本作「耶穌基督」。
- 啟示錄 1:10 主日——指「星期日」。
- 啟示錄 1:11 有古抄本附「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的。」
- 啟示錄 1:11 有古抄本附「在亞細亞的」。
- 啟示錄 1:13 燈臺——有古抄本作「七座燈臺」。
- 啟示錄 1:18 有古抄本附「阿們。」
- 啟示錄 1:20 使者——或譯作「天使」。
- 啟示錄 1:20 有古抄本附「你所看見的」。
啟示錄 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 以下是上帝賜給耶穌基督的啟示，讓祂把將來要發生的事指示祂的眾奴僕。因此，祂差遣天使告訴祂的奴僕約翰。 2 約翰便為自己所看見的一切——上帝的道和耶穌基督做見證。 3 那位宣讀這預言的人和那些聽見並遵守其中內容的人有福了，因為日期近了。
問候七教會
4-5 我約翰寫信給你們亞細亞的七間教會。願昔在、今在、以後永在的上帝，祂寶座前的七靈[a]和耶穌基督賜給你們恩典和平安。耶穌基督是忠心的見證人，是首先從死裡復活的，是世上君王的首領。祂愛我們，用自己的血救我們脫離罪惡， 6 使我們成為祭司的國度[b]來事奉祂的父上帝。願祂得到一切榮耀和權柄，一直到永永遠遠。阿們！
7 看啊！祂要駕雲降臨，世人都要看見祂，包括曾經刺祂的人。地上的萬族都必因祂而哀哭。這事必定實現。阿們！
8 主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅加[c]，我是昔在、今在、以後永在的全能者。」
基督的顯現
9 我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡和你們患難與共、同享國度、一起忍耐。我因傳揚上帝的道、為主耶穌做見證而到了拔摩海島上。 10 主日，我被聖靈感動，聽見身後有號角般響亮的聲音說： 11 「把你所看見的寫在書上，然後送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」
12 我轉身看究竟是誰在對我說話，我看見七個金燈臺， 13 有一位好像人子耶穌的站在這些燈臺中間。祂長袍垂腳，金帶圍胸， 14 頭與髮白如羊毛、潔白如雪，眼睛像火焰， 15 雙腳像爐中冶煉過的銅一樣光亮，聲音如同洪濤之聲。 16 祂右手拿著七顆星，口中吐出一把兩刃的利劍，面貌如烈日放光。
17 我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的， 18 我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。 19 所以，你要將所看見的一切——現在和將來要發生的事都記錄下來。 20 你所看見在我右手中的七顆星和七個金燈臺的奧祕是，七顆星代表七間教會的天使[d]，七個燈臺代表七間教會。
啟 示 錄 1
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
约翰谈论此书
1 这是来自耶稣基督的启示，这启示是上帝赐给他的，为的是要把一些不久即将发生的事情，展示给基督的仆人。耶稣基督派遣他的天使，通过迹象把这些事情告知给他的仆人约翰。 2 约翰证实了他所看见的一切，也就是上帝的信息和耶稣基督告诉他的真理。 3 读到这些预言的人是有福的；听到这些预言并且遵守书中所记载的事情的人是有福的，因为这个日子就要来临了。
约翰写信给这些教会
4 约翰致亚西亚 [a]省七个教会的信：
愿来自昔日、现在和未来的上帝以及上帝宝座前的七位灵的恩典与和平属于你们； 5 愿来自那忠实的见证者，即首先从死里复活的长子、地上诸王的统治者、耶稣基督的恩典与和平属于你们。
他爱我们，他用自己的鲜血把我们从罪恶中解救出来。 6 他使我们成为一个王国，使我们成为侍奉他父-上帝的祭司。愿光荣与权力永远属于耶稣！阿们！
7 看那！基督驾云而来，所有的人都会看见他，连刺他的人也会看到他的。地上所有的民族都因为他而悲伤痛哭。的确如此！阿们！
8 主上帝说∶“我是阿拉法，我是俄梅戛 。 [b]现在、过去和将来我永远是全能的。”
9 我是约翰，是你们的兄弟。在基督里，我与你们一起分担患难、共享王国，并一同忍耐。我因为传播上帝的信息和耶稣的真理，被驱逐到了拔摩岛。 10 在主日那天，当圣灵附体时，我听到一个号角般宏亮的声音在我身后响起！ 11 那声音说∶“把你所看到的写在书上，并把它发送给这七个教会：以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非及老底嘉。”
12 我转身去看是谁在对我说话，于是我看见了七个金灯台， 13 灯台中间，站着一个酷似“人子”的人。他身穿垂到脚的长袍，胸前系着一根金带。 14 他的头和头发白的像白羊毛，像白雪，他的双眼像燃烧着的火焰， 15 双脚像经过千锤百炼的青铜，他的声音尤如洪水的波涛声。 16 他右手拿着七颗星星，口吐一把双刃利剑，脸像正午的太阳那样金光闪闪。
17 我一看见他，立刻像死去一样倒在他的脚下。他把右手放在我的身上说，“不要害怕，我是第一位，也是最后一位。 18 我是永生的那位。我死过，但是，看吧：现在我活着，并将永远活着。我掌管着死亡和阴间的钥匙。 19 你要把你所看见的、现在发生的和将要发生的一切都写下来。 20 你看到我右手拿着的这七颗星和这七个灯台的隐意是：七颗星是七个教会的天使，那七个灯台就是七个教会。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center