哥林多后书 5
Chinese Standard Bible (Simplified)
死后的盼望
5 我们知道，当我们属地的家——这帐篷被拆毁的时候，我们就有从神而来的殿宇[a]，不是人手所造的，而是在天上的永恒的家。 2 实际上，我们就是在这帐篷里呻吟叹息，切切地想穿上我们那从天上而来的居所。 3 如果真的穿上[b]，我们将来被看见时，就不是赤身的。 4 原来我们在这帐篷里的人，承受着压力，甚至呻吟叹息；不是因为想要脱下，而是想要穿上，好让这会死的被生命所吞没。 5 为此而预备我们的就是神；他赐给我们圣灵做为预付凭据[c]。
6 因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的； 7 原来我们行事是藉着信，不是藉着眼见。 8 是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。 9 所以我们立定心志，无论是住在身体里，还是离开身体，都要得主的喜悦， 10 因为我们大家都必须站[d]在基督的审判台前，好使每个人都为自己藉着身体所做的，或善或恶，领受回报。
11 既然如此，我们因为知道敬畏主，就劝导人。我们在神面前是显明的，但我希望在你们的良心里，也是显明的。 12 我们不是再次向你们推荐自己，而是给你们一个夸耀我们的机会，好让你们可以应对那些只凭外貌、不凭内心夸耀的人， 13 因为我们如果癫狂，是为了神；如果清醒，是为了你们。 14 实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人[e]替所有的人死了，所有的人就都死了； 15 基督替所有的人死了，好让那些活着的人不再为自己活，却为替他们死而复活的基督而活。
劝人与神和好的服事
16 所以，从今以后，我们不按人的标准[f]看任何人了。虽然我们曾经按人的标准[g]认识基督，但现在我们不再这样认识他了。 17 因此，如果有人在基督里，他就是新造的人[h]；旧的已经过去，看哪，新的已经来临[i]。 18 这一切都是出于神，他藉着基督[j]使我们与他自己和好，并且把这劝人与他[k]和好的服事工作赐给了我们。 19 这就是说，在基督里，神使世人与自己和好，不把他们的过犯算在他们的身上，又把这和好的福音[l]托付了我们。 20 因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！” 21 神使那位没有罪[m]的替我们成为罪[n]，好使我们在他里面成为神的义。
Footnotes
- 哥林多后书 5:1 殿宇——原文直译“建筑物”。
- 哥林多后书 5:3 穿上——有古抄本作“脱下”。
- 哥林多后书 5:5 预付凭据——或译作“定金”。
- 哥林多后书 5:10 站——原文直译“被显明”。
- 哥林多后书 5:14 一个人——指“基督”。
- 哥林多后书 5:16 按人的标准——原文直译“按肉体”。
- 哥林多后书 5:16 按人的标准——原文直译“按肉体”。
- 哥林多后书 5:17 他就是新造的人——或译作“有新的创造”。
- 哥林多后书 5:17 新的已经来临——有古抄本作“一切都变成新的了”。
- 哥林多后书 5:18 基督——有古抄本作“耶稣基督”。
- 哥林多后书 5:18 劝人与他——辅助词语。
- 哥林多后书 5:19 福音——原文直译“话语”或“道”。
- 哥林多后书 5:21 没有罪——原文直译“不知道罪”。
- 哥林多后书 5:21 替我们成为罪——或译作“做我们的赎罪祭”。
哥林多后书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
天上的房屋
5 我们知道，我们的身体好比是地上的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。 2 我们在这地上的“帐篷”里叹息，渴望早日迁进那天上的“房屋”，好像更换衣服一样。 3 我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。 4 我们在这“帐篷”里劳苦叹息，并非想脱去这地上的身体，而是切望能穿上那天上的新身体，让永恒的生命吞灭必朽的身体。 5 是上帝为此目的预备了我们，并赐给了我们圣灵作担保。
6 所以，我们总是坦然无惧，尽管知道住在肉身之内便无法与主在一起。 7 因为我们行事为人，是凭对上帝的信心，不是凭眼见。 8 是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。 9 因此，我们立定心志，无论是住在肉身之内还是离开肉身，都要取悦主。 10 因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人在肉身之时所行的善恶接受赏罚。
劝人与上帝和好
11 我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。 12 我们不是称赞自己，而是让你们有机会以我们为荣，叫你们可以反驳那些只贪图外表虚荣、不注重内在实质的人。 13 如果我们疯狂，那是为了上帝；如果我们清醒，那是为了你们。 14 因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。 15 祂为众人死，是要叫那些活着的人不再为自己活，而是要为替他们死而复活的基督活。
16 从今以后，我们不再以貌取人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。 17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。 18 这一切都是上帝的作为，祂借着基督使我们与祂和好，又把劝人与祂和好的职分赐给了我们。 19 也就是说，上帝在基督里使世人与自己和好，不再追究他们的过犯。祂已托付我们去传扬这和好之道。 20 所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！ 21 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为被上帝接纳的义人。
歌 林 多 後 書 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
5 我们知道，如果我们在尘世的帐篷被毁。上帝会赐给我们在天堂里的一幢不朽的住宅。它不是人类的双手建造的。 2 在这个帐篷里时，我们呻吟，因为我们渴望住进天上的居所， 3 就仿佛穿上衣服，不至于赤身裸体一样。 4 我们在这帐篷里身受重压，呻吟。我们不是想脱掉现在的衣裳（尘世的身体），而是要在它上面套上天堂的新衣裳，为了让生命吞没那必朽的。 5 就是为了这个目的，上帝准备了我们，他把圣灵 [a]赐给我们做为他将赐给我们他所应许的保证。
6 因此，我们总是满怀信心。我们知道，只要我们生活在这个身体之中，我们就在远离主， 7 因为我们的生活基于信仰，而不是凭我们所能看得见的。 8 所以我说我们充满信心，情愿离开我们的身体，与主一同生活。 9 因此，不论我们生活在现在这个身体里，还是在那里与主生活在一起，我们唯一的目的是要取悦上帝。 10 我们都必须站在基督面前接受审判，每个人都将为自己活在尘世的身体里时所做的一切，或善或恶而得到报赏和惩罚。
帮助人们成为上帝的朋友
11 既然我们知道敬畏上帝意味着什么，所以，我们劝导人们接受真理。上帝完全了解我们，但我希望你们也能完全了解我们。 12 我们不是再次向你们称赞自己，而是让你们有机会为我们感到骄傲，让你们对那些只为表面而不为内心的事物骄傲的人有话回答。 13 如果我们疯了，那是为了上帝。如果我们心智正常，那是为了你们。 14 基督的爱支配着我们，因为我们坚信：一人（基督）为人类而死，所以，全人类都死了。 15 基督为全人类而死，以便让活着的人不再只为自己而活，而是为那位替他们死去并复活的基督而活。
16 因此，从此，我们不再用世俗的眼光看待任何人。过去我们用世俗的眼光看待基督，但现在我们不再这么看了。 17 因此，在基督里的任何人，都会得以更新。旧的秩序消失了，新的秩序来临了。 18 这一切都来自上帝，他通过基督使我们与他重归于好。并且赋予我们使人们与上帝重归于好的任务。 19 我指的是，上帝在基督里使世人与自己重归于好，不计较他们的罪过。他把传播和好信息的任务委托给我们， 20 所以我们代表基督，做使者的工作，就像上帝通过我们向你们召唤一样。我们代表基督请求你们∶“与上帝重归于好吧。” 21 基督没有罪，可是为了我们，上帝使他成为罪孽，以便使我们在基督里在上帝面前无罪。
Footnotes
- 歌 林 多 後 書 5:5 圣灵： 又被称为上帝之灵、基督之灵和慰藉者。他与上帝和基督合为一体，在世界人民中间从事上帝的事业。
哥林多后书 5
Chinese Standard Bible (Simplified)
死后的盼望
5 我们知道，当我们属地的家——这帐篷被拆毁的时候，我们就有从神而来的殿宇[a]，不是人手所造的，而是在天上的永恒的家。 2 实际上，我们就是在这帐篷里呻吟叹息，切切地想穿上我们那从天上而来的居所。 3 如果真的穿上[b]，我们将来被看见时，就不是赤身的。 4 原来我们在这帐篷里的人，承受着压力，甚至呻吟叹息；不是因为想要脱下，而是想要穿上，好让这会死的被生命所吞没。 5 为此而预备我们的就是神；他赐给我们圣灵做为预付凭据[c]。
6 因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的； 7 原来我们行事是藉着信，不是藉着眼见。 8 是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。 9 所以我们立定心志，无论是住在身体里，还是离开身体，都要得主的喜悦， 10 因为我们大家都必须站[d]在基督的审判台前，好使每个人都为自己藉着身体所做的，或善或恶，领受回报。
11 既然如此，我们因为知道敬畏主，就劝导人。我们在神面前是显明的，但我希望在你们的良心里，也是显明的。 12 我们不是再次向你们推荐自己，而是给你们一个夸耀我们的机会，好让你们可以应对那些只凭外貌、不凭内心夸耀的人， 13 因为我们如果癫狂，是为了神；如果清醒，是为了你们。 14 实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人[e]替所有的人死了，所有的人就都死了； 15 基督替所有的人死了，好让那些活着的人不再为自己活，却为替他们死而复活的基督而活。
劝人与神和好的服事
16 所以，从今以后，我们不按人的标准[f]看任何人了。虽然我们曾经按人的标准[g]认识基督，但现在我们不再这样认识他了。 17 因此，如果有人在基督里，他就是新造的人[h]；旧的已经过去，看哪，新的已经来临[i]。 18 这一切都是出于神，他藉着基督[j]使我们与他自己和好，并且把这劝人与他[k]和好的服事工作赐给了我们。 19 这就是说，在基督里，神使世人与自己和好，不把他们的过犯算在他们的身上，又把这和好的福音[l]托付了我们。 20 因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！” 21 神使那位没有罪[m]的替我们成为罪[n]，好使我们在他里面成为神的义。
Footnotes
- 哥林多后书 5:1 殿宇——原文直译“建筑物”。
- 哥林多后书 5:3 穿上——有古抄本作“脱下”。
- 哥林多后书 5:5 预付凭据——或译作“定金”。
- 哥林多后书 5:10 站——原文直译“被显明”。
- 哥林多后书 5:14 一个人——指“基督”。
- 哥林多后书 5:16 按人的标准——原文直译“按肉体”。
- 哥林多后书 5:16 按人的标准——原文直译“按肉体”。
- 哥林多后书 5:17 他就是新造的人——或译作“有新的创造”。
- 哥林多后书 5:17 新的已经来临——有古抄本作“一切都变成新的了”。
- 哥林多后书 5:18 基督——有古抄本作“耶稣基督”。
- 哥林多后书 5:18 劝人与他——辅助词语。
- 哥林多后书 5:19 福音——原文直译“话语”或“道”。
- 哥林多后书 5:21 没有罪——原文直译“不知道罪”。
- 哥林多后书 5:21 替我们成为罪——或译作“做我们的赎罪祭”。
哥林多后书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
天上的房屋
5 我们知道，我们的身体好比是地上的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。 2 我们在这地上的“帐篷”里叹息，渴望早日迁进那天上的“房屋”，好像更换衣服一样。 3 我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。 4 我们在这“帐篷”里劳苦叹息，并非想脱去这地上的身体，而是切望能穿上那天上的新身体，让永恒的生命吞灭必朽的身体。 5 是上帝为此目的预备了我们，并赐给了我们圣灵作担保。
6 所以，我们总是坦然无惧，尽管知道住在肉身之内便无法与主在一起。 7 因为我们行事为人，是凭对上帝的信心，不是凭眼见。 8 是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。 9 因此，我们立定心志，无论是住在肉身之内还是离开肉身，都要取悦主。 10 因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人在肉身之时所行的善恶接受赏罚。
劝人与上帝和好
11 我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。 12 我们不是称赞自己，而是让你们有机会以我们为荣，叫你们可以反驳那些只贪图外表虚荣、不注重内在实质的人。 13 如果我们疯狂，那是为了上帝；如果我们清醒，那是为了你们。 14 因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。 15 祂为众人死，是要叫那些活着的人不再为自己活，而是要为替他们死而复活的基督活。
16 从今以后，我们不再以貌取人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。 17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。 18 这一切都是上帝的作为，祂借着基督使我们与祂和好，又把劝人与祂和好的职分赐给了我们。 19 也就是说，上帝在基督里使世人与自己和好，不再追究他们的过犯。祂已托付我们去传扬这和好之道。 20 所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！ 21 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为被上帝接纳的义人。
歌 林 多 後 書 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
5 我们知道，如果我们在尘世的帐篷被毁。上帝会赐给我们在天堂里的一幢不朽的住宅。它不是人类的双手建造的。 2 在这个帐篷里时，我们呻吟，因为我们渴望住进天上的居所， 3 就仿佛穿上衣服，不至于赤身裸体一样。 4 我们在这帐篷里身受重压，呻吟。我们不是想脱掉现在的衣裳（尘世的身体），而是要在它上面套上天堂的新衣裳，为了让生命吞没那必朽的。 5 就是为了这个目的，上帝准备了我们，他把圣灵 [a]赐给我们做为他将赐给我们他所应许的保证。
6 因此，我们总是满怀信心。我们知道，只要我们生活在这个身体之中，我们就在远离主， 7 因为我们的生活基于信仰，而不是凭我们所能看得见的。 8 所以我说我们充满信心，情愿离开我们的身体，与主一同生活。 9 因此，不论我们生活在现在这个身体里，还是在那里与主生活在一起，我们唯一的目的是要取悦上帝。 10 我们都必须站在基督面前接受审判，每个人都将为自己活在尘世的身体里时所做的一切，或善或恶而得到报赏和惩罚。
帮助人们成为上帝的朋友
11 既然我们知道敬畏上帝意味着什么，所以，我们劝导人们接受真理。上帝完全了解我们，但我希望你们也能完全了解我们。 12 我们不是再次向你们称赞自己，而是让你们有机会为我们感到骄傲，让你们对那些只为表面而不为内心的事物骄傲的人有话回答。 13 如果我们疯了，那是为了上帝。如果我们心智正常，那是为了你们。 14 基督的爱支配着我们，因为我们坚信：一人（基督）为人类而死，所以，全人类都死了。 15 基督为全人类而死，以便让活着的人不再只为自己而活，而是为那位替他们死去并复活的基督而活。
16 因此，从此，我们不再用世俗的眼光看待任何人。过去我们用世俗的眼光看待基督，但现在我们不再这么看了。 17 因此，在基督里的任何人，都会得以更新。旧的秩序消失了，新的秩序来临了。 18 这一切都来自上帝，他通过基督使我们与他重归于好。并且赋予我们使人们与上帝重归于好的任务。 19 我指的是，上帝在基督里使世人与自己重归于好，不计较他们的罪过。他把传播和好信息的任务委托给我们， 20 所以我们代表基督，做使者的工作，就像上帝通过我们向你们召唤一样。我们代表基督请求你们∶“与上帝重归于好吧。” 21 基督没有罪，可是为了我们，上帝使他成为罪孽，以便使我们在基督里在上帝面前无罪。
Footnotes
- 歌 林 多 後 書 5:5 圣灵： 又被称为上帝之灵、基督之灵和慰藉者。他与上帝和基督合为一体，在世界人民中间从事上帝的事业。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center