列王纪下 19:25-27

Chinese New Version (Traditional)

²⁵你沒有聽過嗎？

在遠古我已決定，

在古時我已籌劃，

現在我要實現，

就是你使設防城變成亂堆。

²⁶他們的居民沒有能力，

驚惶、羞慚。

他們好像田野的嫩草，

青綠的蔬菜，

和房頂上的草，

還未長成就枯萎了。

²⁷你坐下，你出去，你進來，

以及你對我所發的烈怒，

我都知道。

列王纪下 19:25-27

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁵“‘难道你不知道这是我在太初所定、
在亘古就筹划好的吗？
如今我实现了所定的计划——
借着你使坚城沦为废墟。
²⁶城中的居民软弱无力，
惊慌失措，羞愧难当，
脆弱如野草和菜蔬，
又像还未长大就被晒焦的房顶草。

²⁷“‘你起你坐，你出你进，
你向我发怒，我都知道。

²⁵『難道你不知道這是我在太初所定、
在亙古就籌畫好的嗎？
如今我實現了所定的計劃——
藉著你使堅城淪為廢墟。
²⁶城中的居民軟弱無力，
驚慌失措，羞愧難當，
脆弱如野草和菜蔬，
又像還未長大就被曬焦的房頂草。

²⁷『你起你坐，你出你進，
你向我發怒，我都知道。

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)