出埃及記 26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
聖幕的做法
26 「要用十幅幔子造聖幕，這些幔子要用細麻線和藍、紫、朱紅三種顏色的毛線織成，還要用精緻的手工繡上基路伯天使。 2 每幅幔子的尺寸都一樣，長十二米、寬兩米。 3 每五幅連在一起，形成兩幅大幔子。 4 要在每幅大幔子邊緣釘上藍色的扣環， 5 每幅大幔子釘五十個，扣環要兩兩相對， 6 再做五十個金鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為聖幕。
7 「要用山羊毛織十一幅幔子作聖幕的罩棚， 8 每幅長十三米、寬兩米。十一幅幔子的尺寸都要一樣。 9 然後，你們要把五幅連成一大幅，其餘六幅連成一大幅，第六幅要在聖幕前疊起來。 10 要在這兩幅幔子的邊緣各釘上五十個扣環， 11 再做五十個銅鉤，把這兩幅大幔子扣在一起，成為一個完整的罩棚。 12 鋪罩棚所剩下來的半幅幔子要垂到聖幕後面。 13 兩旁餘下的幔子可垂在聖幕的兩邊，每邊長五十釐米，蓋著聖幕。 14 罩棚上面要蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。
15 「要用皂莢木做支撐聖幕的木板， 16 每塊木板長四米，寬六十六釐米。 17 每塊木板要有兩個接榫，好連接在一起。聖幕的所有木板都要這樣。 18 聖幕的南面要有二十塊木板， 19 在這些木板下面要造四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面兩個，用來套在木板的兩個接榫上。 20 聖幕北面也要有二十塊木板， 21 這些木板下面也要裝上四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面有兩個銀底座。 22 聖幕後面，就是西面，要有六塊木板。 23 聖幕後面的兩個拐角要各有兩塊木板， 24 木板的下端連於底座[a]，頂端用一個環固定。兩個拐角都要這樣做。 25 這樣，兩端便共有八塊木板，每塊木板下面各有兩個帶凹槽的銀底座，一共有十六個銀底座。
26-27 「要用皂莢木做橫閂，聖幕左右兩邊及後面的牆板上要各有五根橫閂， 28 攔腰固定牆板的那根橫閂要從這端貫穿到那端。 29 所有的木板和橫閂都要包上金，並要在木板上造金環，用來穿橫閂。 30 要照著我在山上所指示你的樣式，把聖幕支搭起來。
造至聖所的條例
31 「要用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線織成一幅幔子，上面用精緻的手工繡上基路伯天使。 32 要把這幅幔子掛在四根包金的皂莢木柱上，木柱上面有金鉤，木柱立在四個帶凹槽的銀底座上面。 33 要把整幅幔子掛在木柱的金鉤上，把約櫃抬進幔子裡。這幔子把聖幕分為兩個部分，幔子裡面是至聖所，外面是聖所。 34 要把施恩座放在至聖所裡面的約櫃上。 35 桌子要放在幔子的外面、聖所的北面，燈臺放在南面，跟桌子相對。 36 要用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線繡製聖幕的門簾。 37 要用皂莢木做五根掛門簾的柱子，柱子包上金，上面要有金鉤，並要為柱子造五個帶凹槽的銅底座。
Footnotes
- 26·24 「連於底座」或譯「是雙層的」。
Izlazak 26
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Sveti šator
(Izl 36,8-38)
26 »Sveti šator napravi od deset zavjesa od finog lana i plavog, ljubičastog i crvenog prediva. Na zavjesama napravi krilata bića umjetničkim vezom. 2 Sve zavjese neka budu iste veličine—četrnaest metara dužine i dva metra širine[a]. 3 Pet zavjesa spoji u jednu cjelinu, a isto učini i s ostalih pet. 4 Duž ruba krajnje zavjese prve cjeline napravi petlje od plavog prediva pa isto duž ruba krajnje zavjese druge cjeline. 5 Načini pedeset petlji na jednoj zavjesi i pedeset petlji na krajnjoj zavjesi druge cjeline. Neka petlje budu jedna nasuprot drugoj. 6 Napravi pedeset zlatnih kopči i pomoću njih spoji zavjese, tako da Sveti šator bude jedna cjelina.
7 Od kozje dlake napravi zavjese za pokrov iznad Svetog šatora—ukupno jedanaest. 8 Svih jedanaest zavjesa neka budu iste veličine—petnaest metara duge i dva metra široke[b]. 9 Pet zavjesa spoji u jednu cjelinu, a ostalih šest u drugu cjelinu. Šestu zavjesu presavij popola na pročelju šatora. 10 Napravi pedeset petlji duž ruba krajnje zavjese u prvoj cjelini i pedeset petlji duž ruba krajnje zavjese u drugoj cjelini. 11 Napravi pedeset brončanih kopči i umetni ih u petlje, da šator spojiš u jednu cjelinu. 12 Višak koji će preostati, polovica krajnje zavjese, neka visi preko stražnje strane Svetog šatora. 13 Na obje strane neka visi pola metra[c] preostale dužine šatorskih zavjesa, da pokriva Sveti šator. 14 Za Šator načini prekrivač od crveno obojenih ovnovskih koža, a preko njega prekrivač od glatkih koža.
15 Od bagremovog drva napravi uspravne okvire za Sveti šator. 16 Neka svaki okvir bude pet metara dužine i 75 centimetara širine[d]. 17 Svaki okvir neka ima dva nasuprot postavljena klina. Tako napravi sve okvire Svetog šatora. 18 Za južnu stranu Svetog šatora napravi dvadeset okvira 19 i četrdeset postolja od srebra koja idu ispod njih—dva za svaki okvir, po jedno ispod svakog klina. 20 Za drugu, sjevernu stranu Svetog šatora, načini dvadeset okvira 21 i četrdeset postolja od srebra—dva ispod svakog okvira. 22 Za stražnju, zapadnu stranu Svetog šatora, napravi šest okvira, 23 a dva načini za uglove na stražnjoj strani. 24 Neka se u ta dva ugla okviri dodiruju pri dnu, a pri vrhu spajaju jednim kolutom. Takva neka budu oba okvira. 25 Tako će biti osam okvira i šesnaest srebrnih postolja—dva ispod svakog okvira.
26 Napravi i poprečne šipke od bagremovog drva—pet za okvire s jedne strane Svetog šatora, 27 pet za okvire s druge strane i pet za okvire sa stražnje, zapadne strane Svetog šatora. 28 Srednja šipka neka se proteže sredinom okvira, s jednog kraja na drugi. 29 Okvire obloži zlatom i napravi zlatne kolutove koji će držati poprečne šipke. I poprečne šipke obloži zlatom.
30 Načini Sveti šator prema nacrtu koji ti je pokazan na planini.«
Unutrašnjost Svetog šatora
31 »Napravi zavjesu od plavog, ljubičastog i crvenog prediva i finog lana, a na njoj umjetničkim vezom načini krilata bića. 32 Zakvači je na četiri stupa od bagremovog drva obložena zlatom, koji imaju zlatne kuke i stoje na četiri srebrna postolja. 33 Zavjesu zakvači kopčama pa iza nje stavi Kovčeg saveza. Ta zavjesa neka razdvaja Svetinju od Svetinje nad svetinjama. 34 Na Kovčeg saveza u Svetinji nad svetinjama stavi Pomirilište. 35 Na sjevernoj strani Svetog šatora, ispred zavjese, postavi stol, a nasuprot njega, na južnoj strani, svijećnjak.«
Ulaz u Sveti šator
36 »Za ulaz Šatora neka se napravi zavjesa od plavog, ljubičastog i crvenog prediva te finog lana, i neka je tkalac ukrasi. 37 Za ovu zavjesu napravi pet stupova od bagremovog drva obloženih zlatom. Njihove kuke neka budu od zlata, a postolja izlivena od bronce.«
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International