出埃及 21
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
宣律例首论待仆
21 “你在百姓面前所要立的典章是这样： 2 你若买希伯来人做奴仆，他必服侍你六年，第七年他可以自由，白白地出去。 3 他若孤身来，就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。 4 他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自出去。 5 倘或奴仆明说：‘我爱我的主人和我的妻子、儿女，不愿意自由出去。’ 6 他的主人就要带他到审判官[a]那里，又要带他到门前，靠近门框，用锥子穿他的耳朵，他就永远服侍主人。
7 “人若卖女儿做婢女，婢女不可像男仆那样出去。 8 主人选定她归自己，若不喜欢她，就要许她赎身；主人既然用诡诈待她，就没有权柄卖给外邦人。 9 主人若选定她给自己的儿子，就当待她如同女儿。 10 若另娶一个，那女子的吃食、衣服并好合的事，仍不可减少。 11 若不向她行这三样，她就可以不用钱赎，白白地出去。
杀人之例
12 “打人以致打死的，必要把他治死。 13 人若不是埋伏着杀人，乃是神交在他手中，我就设下一个地方，他可以往那里逃跑。 14 人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。
15 “打父母的，必要把他治死。
16 “拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。
17 “咒骂父母的，必要把他治死。
18 “人若彼此相争，这个用石头或是拳头打那个，尚且不至于死，不过躺卧在床， 19 若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪，但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。
20 “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。 21 若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。
22 “人若彼此争斗，伤害有孕的妇人，甚至坠胎，随后却无别害，那伤害她的总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的受罚。 23 若有别害，就要以命偿命， 24 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚， 25 以烙还烙，以伤还伤，以打还打。
26 “人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼，就要因他的眼放他去得以自由。 27 若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。
28 “牛若触死男人或是女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉，牛的主人可算无罪。 29 倘若那牛素来是触人的，有人报告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人触死，就要用石头打死那牛，牛主也必治死。 30 若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。 31 牛无论触了人的儿子或是女儿，必照这例办理。 32 牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。
33 “人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头， 34 井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。
35 “这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。 36 人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。
Footnotes
- 出埃及 21:6 “审判官”或作“神”，下同。
出埃及记 21
Chinese New Version (Traditional)
僕婢的條例(A)
21 “你要在眾民面前訂立的典章是這樣的。 2 如果你買希伯來人作奴僕，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必補償甚麼。 3 他若是單身來，就可以單身出去；他若是有婦之夫，他的妻子就可以和他同去。 4 他的主人若是給他妻子，妻子又給他生了兒女，那麼妻子和兒女都要歸給主人，他自己要單獨出去。 5 如果那奴僕明明說：‘我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。’ 6 他的主人就要把他帶到審判官（“審判官”原文作“ 神”）那裡，又要把他帶到門前，或是門柱旁；他的主人要用錐子刺穿他的耳朵，他就要永遠服事他的主人。 7 如果有人把女兒賣作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。 8 如果主人選定她歸自己，以後又不喜歡她，就要准她贖身；主人沒有權力可以把她賣給外族人，因為主人曾經欺騙了她。 9 如果主人選定她歸自己的兒子，就必須照著待女兒的規矩待她。 10 如果他另娶一個妻子，那麼，對她的飲食、衣著和性的需要，仍然不可減少。 11 如果他不向她行這三樣，她就可以自由出去，不必補償甚麼。
懲罰殺人者或傷人者的條例
12 “打人以致把人打死的，必要把那人處死。 13 人若不是蓄意殺人，而是 神交在他手中的，我就給你設立一個地方，他可以逃到那裡去。 14 若有人任意待他的鄰舍，用詭計把他殺了，你要把他從我的祭壇那裡拿去處死。
15 “打父母的，必要把那人處死。
16 “拐帶人口的，無論是把人賣了，或是還留在他手中，必要把那人處死。 17 咒罵父母的，必要把那人處死。
18 “如果人彼此爭論，一個用石頭或拳頭打另一個，但他還沒有死，不過要躺在床上， 19 以後，他若是能起來，能扶杖出外行走，那打他的就可算無罪，但要賠償他停工的損失，並且要把他完全醫好。
20 “如果有人用棍打他的奴僕或婢女，以致死在他的手下，他必須受刑罰； 21 但如果他還活一兩天，那人就不必受刑罰，因為那奴僕是他的財產。
22 “如果人彼此爭鬥，擊傷了懷孕的婦人，以致流產，但沒有別的損害，那傷害她的必須按照婦人的丈夫要求的，和照著審判官斷定的，繳納罰款。 23 如果有別的損害，你就要以命償命， 24 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳， 25 以烙還烙，以傷還傷，以打還打。
26 “如果有人擊打他奴僕的一隻眼，或婢女的一隻眼，把眼打壞了，就要因他的眼的緣故讓他自由離去。 27 如果有人打落了他奴僕的一顆牙，或婢女的一顆牙，就要因他的牙的緣故讓他自由離去。
牲畜傷人的賠償條例
28 “如果牛觸了男人或女人，以致死亡，那牛必須用石頭打死，只是不可吃牛的肉；牛的主人卻不必受刑罰。 29 如果那牛以前常常觸人，牛主也曾經受過警告，他仍然不把牛拴好，以致觸死了男人或是女人，就要用石頭把那牛打死，牛主也必要處死。 30 如果給他提出贖金，他就必須照著提出的數量全數繳付贖命金。 31 牛無論觸了人的兒子，或是觸了人的女兒，都必須照著這定例辦理。 32 如果牛觸了人的奴僕，或是婢女，必須把三百四十克銀子給他的主人，那牛也必須用石頭打死。
傷害牲畜的賠償條例
33 “如果有人把井敞開，或是有人挖了井，而不把井口遮蓋，以致有牛或驢掉進裡面， 34 井主要賠償，要把銀子還給牛主或驢主，死的牲畜可以歸自己。
35 “如果有人的牛傷了他鄰舍的牛，以致死亡，他們要把活牛賣了，平分銀子，也要平分死牛。 36 如果人知道那牛以前常常觸人，牛主竟不把牛拴好，他必須賠償，以牛還牛，死的可以歸自己。”
出埃及記 21
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
如何對待奴僕
21 「你要向百姓頒佈下列法令。 2 你若買一個希伯來人當奴僕，他必須服侍你六年，到第七年便可以獲得自由，不用支付任何贖金。 3 倘若買他的時候，他是單身，那麼期滿的時候，他可以單身離開。如果他跟妻子一同被買，就可以帶妻子一起離開。 4 倘若主人給他娶了妻，妻子生了兒女，那麼期滿的時候，他只能單獨離開，他的妻兒要歸主人。 5 倘若奴僕說，『我愛我的主人和我的妻子兒女，我不願意離開他們做自由人。』 6 主人就要帶他到審判官面前，讓他靠著門或門框，用錐子為他穿耳洞。這樣，他就要永遠服侍主人。 7 倘若有人把女兒賣為奴婢，她不可像男僕那樣離開。 8 倘若買她的主人本想把她留在身邊，後來卻不喜歡她，就應當讓她贖身。主人無權把她轉賣給外族人，因為是主人對她不守信用。 9 倘若是買來給自己的兒子，就要把她當作自己的女兒一般看待。 10 倘若有人娶了奴婢為妻，後來又另娶，他還是要照常供給她飯食和衣服，並履行同房的義務。 11 倘若主人不履行以上的三個條件，奴婢就可以隨時離開，不用繳付任何贖金。
如何處理人身傷害
12 「打人致死的，必須被處死。 13 倘若不是故意殺人，而是上帝許可那人死在他手裡，他就可以逃往我指定的地方。 14 倘若是蓄意殺人，就算他逃到我的祭壇那裡，也要把他拉出來處死。 15 毆打父母的，必須被處死。 16 綁架他人販賣或自用的，必須被處死。 17 咒罵父母的，必須被處死。 18 倘若鬥毆時一方用拳頭或石塊致另一方受傷、躺臥在床，但不至於死， 19 日後能起床扶著拐杖走路，傷人者便不算有罪，但要賠償受傷者停工期間的損失，並要負責醫好他。
20 「倘若有人用棍子打他的僕婢，導致他們當場死亡，他必須受懲罰。 21 倘若傷者過了一兩天才死去，主人就可免刑，因為死者是他的財產。 22 倘若有人彼此鬥毆，傷了孕婦，導致早產，但未造成其他傷害，傷人者要按她丈夫所要求的金額，經審判官判定以後，如數賠償。 23 倘若孕婦身體其他部位也受了傷，傷人者就要以命償命， 24 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳， 25 以燒傷還燒傷，以創傷還創傷，以毆打還毆打。
26 「主人若打壞僕婢的一隻眼睛，就要因僕婢眼睛受傷而使僕婢得自由。 27 同樣，倘若他打掉了僕婢的一顆牙齒，也要因此而釋放他。
28 「倘若有牛牴死了人，要用石頭打死那頭牛，並且不可吃牠的肉，牛的主人可算無罪。 29 但倘若牛常常用角傷人，並且已經有人向牛的主人投訴，他卻不拴好牛，以致牛牴死了人，就要用石塊打死牛，並處死主人。 30 若判他以罰款抵命，不論金額多少，他都得照付。 31 牛若牴死了別人的兒女，也要照以上的條例辦理。 32 牛若牴死了別人的僕婢，牛的主人要賠三百三十克銀子[a]給那僕婢的主人，並要用石頭打死牛。 33 倘若有人打開井蓋或挖了井後不把井口蓋好，以致有牛或驢掉進井裡， 34 井的主人就要賠償牲畜的主人，死牲畜則歸井的主人。 35 倘若某人的牛牴死了別人的牛，兩家的主人就要賣掉活牛，平分所得，同時也要平分那頭死掉的牛。 36 倘若素知牛好牴，主人卻沒有拴好牠，他就要以牛還牛，死牛則歸他。
Footnotes
- 21·32 三百三十克銀子約是當時一個奴僕的身價。
出埃及 21
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
宣律例首论待仆
21 “你在百姓面前所要立的典章是这样： 2 你若买希伯来人做奴仆，他必服侍你六年，第七年他可以自由，白白地出去。 3 他若孤身来，就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。 4 他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自出去。 5 倘或奴仆明说：‘我爱我的主人和我的妻子、儿女，不愿意自由出去。’ 6 他的主人就要带他到审判官[a]那里，又要带他到门前，靠近门框，用锥子穿他的耳朵，他就永远服侍主人。
7 “人若卖女儿做婢女，婢女不可像男仆那样出去。 8 主人选定她归自己，若不喜欢她，就要许她赎身；主人既然用诡诈待她，就没有权柄卖给外邦人。 9 主人若选定她给自己的儿子，就当待她如同女儿。 10 若另娶一个，那女子的吃食、衣服并好合的事，仍不可减少。 11 若不向她行这三样，她就可以不用钱赎，白白地出去。
杀人之例
12 “打人以致打死的，必要把他治死。 13 人若不是埋伏着杀人，乃是神交在他手中，我就设下一个地方，他可以往那里逃跑。 14 人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。
15 “打父母的，必要把他治死。
16 “拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。
17 “咒骂父母的，必要把他治死。
18 “人若彼此相争，这个用石头或是拳头打那个，尚且不至于死，不过躺卧在床， 19 若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪，但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。
20 “人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。 21 若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。
22 “人若彼此争斗，伤害有孕的妇人，甚至坠胎，随后却无别害，那伤害她的总要按妇人的丈夫所要的，照审判官所断的受罚。 23 若有别害，就要以命偿命， 24 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚， 25 以烙还烙，以伤还伤，以打还打。
26 “人若打坏了他奴仆或是婢女的一只眼，就要因他的眼放他去得以自由。 27 若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。
28 “牛若触死男人或是女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉，牛的主人可算无罪。 29 倘若那牛素来是触人的，有人报告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人触死，就要用石头打死那牛，牛主也必治死。 30 若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。 31 牛无论触了人的儿子或是女儿，必照这例办理。 32 牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。
33 “人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头， 34 井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。
35 “这人的牛若伤了那人的牛，以至于死，他们要卖了活牛，平分价值，也要平分死牛。 36 人若知道这牛素来是触人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛还牛，死牛要归自己。
Footnotes
- 出埃及 21:6 “审判官”或作“神”，下同。
出埃及记 21
Chinese New Version (Traditional)
僕婢的條例(A)
21 “你要在眾民面前訂立的典章是這樣的。 2 如果你買希伯來人作奴僕，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必補償甚麼。 3 他若是單身來，就可以單身出去；他若是有婦之夫，他的妻子就可以和他同去。 4 他的主人若是給他妻子，妻子又給他生了兒女，那麼妻子和兒女都要歸給主人，他自己要單獨出去。 5 如果那奴僕明明說：‘我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。’ 6 他的主人就要把他帶到審判官（“審判官”原文作“ 神”）那裡，又要把他帶到門前，或是門柱旁；他的主人要用錐子刺穿他的耳朵，他就要永遠服事他的主人。 7 如果有人把女兒賣作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。 8 如果主人選定她歸自己，以後又不喜歡她，就要准她贖身；主人沒有權力可以把她賣給外族人，因為主人曾經欺騙了她。 9 如果主人選定她歸自己的兒子，就必須照著待女兒的規矩待她。 10 如果他另娶一個妻子，那麼，對她的飲食、衣著和性的需要，仍然不可減少。 11 如果他不向她行這三樣，她就可以自由出去，不必補償甚麼。
懲罰殺人者或傷人者的條例
12 “打人以致把人打死的，必要把那人處死。 13 人若不是蓄意殺人，而是 神交在他手中的，我就給你設立一個地方，他可以逃到那裡去。 14 若有人任意待他的鄰舍，用詭計把他殺了，你要把他從我的祭壇那裡拿去處死。
15 “打父母的，必要把那人處死。
16 “拐帶人口的，無論是把人賣了，或是還留在他手中，必要把那人處死。 17 咒罵父母的，必要把那人處死。
18 “如果人彼此爭論，一個用石頭或拳頭打另一個，但他還沒有死，不過要躺在床上， 19 以後，他若是能起來，能扶杖出外行走，那打他的就可算無罪，但要賠償他停工的損失，並且要把他完全醫好。
20 “如果有人用棍打他的奴僕或婢女，以致死在他的手下，他必須受刑罰； 21 但如果他還活一兩天，那人就不必受刑罰，因為那奴僕是他的財產。
22 “如果人彼此爭鬥，擊傷了懷孕的婦人，以致流產，但沒有別的損害，那傷害她的必須按照婦人的丈夫要求的，和照著審判官斷定的，繳納罰款。 23 如果有別的損害，你就要以命償命， 24 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳， 25 以烙還烙，以傷還傷，以打還打。
26 “如果有人擊打他奴僕的一隻眼，或婢女的一隻眼，把眼打壞了，就要因他的眼的緣故讓他自由離去。 27 如果有人打落了他奴僕的一顆牙，或婢女的一顆牙，就要因他的牙的緣故讓他自由離去。
牲畜傷人的賠償條例
28 “如果牛觸了男人或女人，以致死亡，那牛必須用石頭打死，只是不可吃牛的肉；牛的主人卻不必受刑罰。 29 如果那牛以前常常觸人，牛主也曾經受過警告，他仍然不把牛拴好，以致觸死了男人或是女人，就要用石頭把那牛打死，牛主也必要處死。 30 如果給他提出贖金，他就必須照著提出的數量全數繳付贖命金。 31 牛無論觸了人的兒子，或是觸了人的女兒，都必須照著這定例辦理。 32 如果牛觸了人的奴僕，或是婢女，必須把三百四十克銀子給他的主人，那牛也必須用石頭打死。
傷害牲畜的賠償條例
33 “如果有人把井敞開，或是有人挖了井，而不把井口遮蓋，以致有牛或驢掉進裡面， 34 井主要賠償，要把銀子還給牛主或驢主，死的牲畜可以歸自己。
35 “如果有人的牛傷了他鄰舍的牛，以致死亡，他們要把活牛賣了，平分銀子，也要平分死牛。 36 如果人知道那牛以前常常觸人，牛主竟不把牛拴好，他必須賠償，以牛還牛，死的可以歸自己。”
出埃及記 21
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
如何對待奴僕
21 「你要向百姓頒佈下列法令。 2 你若買一個希伯來人當奴僕，他必須服侍你六年，到第七年便可以獲得自由，不用支付任何贖金。 3 倘若買他的時候，他是單身，那麼期滿的時候，他可以單身離開。如果他跟妻子一同被買，就可以帶妻子一起離開。 4 倘若主人給他娶了妻，妻子生了兒女，那麼期滿的時候，他只能單獨離開，他的妻兒要歸主人。 5 倘若奴僕說，『我愛我的主人和我的妻子兒女，我不願意離開他們做自由人。』 6 主人就要帶他到審判官面前，讓他靠著門或門框，用錐子為他穿耳洞。這樣，他就要永遠服侍主人。 7 倘若有人把女兒賣為奴婢，她不可像男僕那樣離開。 8 倘若買她的主人本想把她留在身邊，後來卻不喜歡她，就應當讓她贖身。主人無權把她轉賣給外族人，因為是主人對她不守信用。 9 倘若是買來給自己的兒子，就要把她當作自己的女兒一般看待。 10 倘若有人娶了奴婢為妻，後來又另娶，他還是要照常供給她飯食和衣服，並履行同房的義務。 11 倘若主人不履行以上的三個條件，奴婢就可以隨時離開，不用繳付任何贖金。
如何處理人身傷害
12 「打人致死的，必須被處死。 13 倘若不是故意殺人，而是上帝許可那人死在他手裡，他就可以逃往我指定的地方。 14 倘若是蓄意殺人，就算他逃到我的祭壇那裡，也要把他拉出來處死。 15 毆打父母的，必須被處死。 16 綁架他人販賣或自用的，必須被處死。 17 咒罵父母的，必須被處死。 18 倘若鬥毆時一方用拳頭或石塊致另一方受傷、躺臥在床，但不至於死， 19 日後能起床扶著拐杖走路，傷人者便不算有罪，但要賠償受傷者停工期間的損失，並要負責醫好他。
20 「倘若有人用棍子打他的僕婢，導致他們當場死亡，他必須受懲罰。 21 倘若傷者過了一兩天才死去，主人就可免刑，因為死者是他的財產。 22 倘若有人彼此鬥毆，傷了孕婦，導致早產，但未造成其他傷害，傷人者要按她丈夫所要求的金額，經審判官判定以後，如數賠償。 23 倘若孕婦身體其他部位也受了傷，傷人者就要以命償命， 24 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳， 25 以燒傷還燒傷，以創傷還創傷，以毆打還毆打。
26 「主人若打壞僕婢的一隻眼睛，就要因僕婢眼睛受傷而使僕婢得自由。 27 同樣，倘若他打掉了僕婢的一顆牙齒，也要因此而釋放他。
28 「倘若有牛牴死了人，要用石頭打死那頭牛，並且不可吃牠的肉，牛的主人可算無罪。 29 但倘若牛常常用角傷人，並且已經有人向牛的主人投訴，他卻不拴好牛，以致牛牴死了人，就要用石塊打死牛，並處死主人。 30 若判他以罰款抵命，不論金額多少，他都得照付。 31 牛若牴死了別人的兒女，也要照以上的條例辦理。 32 牛若牴死了別人的僕婢，牛的主人要賠三百三十克銀子[a]給那僕婢的主人，並要用石頭打死牛。 33 倘若有人打開井蓋或挖了井後不把井口蓋好，以致有牛或驢掉進井裡， 34 井的主人就要賠償牲畜的主人，死牲畜則歸井的主人。 35 倘若某人的牛牴死了別人的牛，兩家的主人就要賣掉活牛，平分所得，同時也要平分那頭死掉的牛。 36 倘若素知牛好牴，主人卻沒有拴好牠，他就要以牛還牛，死牛則歸他。
Footnotes
- 21·32 三百三十克銀子約是當時一個奴僕的身價。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
