使徒行传 1:1-3

Chinese New Version (Traditional)

吩咐門徒等候聖靈

1 提阿非羅先生：我已經寫了前書，敘述耶穌開始所行所教的一切， ²一直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒之後，被接上升的日子為止。 ³他受難以後，用許多憑據向使徒顯示自己是活著的。他向使徒顯現，並且講論　神的國的事，有四十天之久。

Acts 1:1-3

King James Version

1 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

²Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

³To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

Read full chapter

Acts 1:1-3

New King James Version

Prologue

1 The former account I made, O ^(A)Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, ²^(B)until the day in which ^[a]He was taken up, after He through the Holy Spirit ^(C)had given commandments to the apostles whom He had chosen, ³^(D)to whom He also presented Himself alive after His suffering by many ^[b]infallible proofs, being seen by them during forty days and speaking of the things pertaining to the kingdom of God.

Read full chapter

Footnotes

Acts 1:2 He ascended into heaven.
Acts 1:3 unmistakable

Acts 1:1-3

English Standard Version

The Promise of the Holy Spirit

1 In the first book, O ^(A)Theophilus, I have dealt with all that Jesus began ^(B)to do and teach, ²until the day when ^(C)he was taken up, after he ^(D)had given commands ^(E)through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. ³^(F)He presented himself alive to them after his suffering by many proofs, appearing to them during forty days and speaking about the kingdom of God.