何西阿書 9-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
何西阿宣佈對以色列的懲罰
9 以色列啊，
不要歡喜快樂，
不要像外族人那樣歡喜快樂！
因為你對你的上帝不忠不貞，
在各麥場上喜愛賣淫得資財。
2 但麥場上的穀物將不夠養活你們，
榨酒池裡也將缺乏新酒。
3 你們將不能再住在耶和華的土地上。
以法蓮要返回埃及，
在亞述吃不潔之物。
4 你們將不能再獻奠祭給耶和華，
你們的祭牲也不蒙悅納。
這些祭物如居喪之人的食物，
吃的人都被玷污。
你們的食物只能供自己吃，
不能帶進耶和華的殿。
5 在耶和華所定的節期裡，
你們要做什麼呢？
6 即使你們逃脫毀滅之災，
埃及人也要把你們聚集起來，
在摩弗埋葬你們。
你們的珍貴銀器要散落在荊棘中，
你們的帳篷中要長滿蒺藜。
7 以色列人受懲罰的日子近了，
遭報應的時候到了！
這點你們要知道。
你們罪惡深重，充滿憎恨，
以致你們說：
「先知是傻瓜，
被靈感動的人是瘋子。」
8 先知為了上帝做以法蓮的守望者，
可是他走的路上佈滿網羅，
在他上帝的家裡遭人憎恨。
9 你們敗壞至極，
恰如從前在基比亞的日子。
耶和華必記住你們的罪惡，
追討你們的罪債。
10 耶和華說：
「昔日我看見以色列時，
像在荒野看見葡萄；
看見你們的祖先時，
像在無花果樹上看見初熟的果子。
但他們卻祭拜巴力·毗珥，
把自己獻給可恥的偶像，
變得像他們所愛的偶像一樣可憎。
11 以法蓮人的榮耀要如鳥飛逝，
你們將不能受孕，
不能懷胎，
也不能生育。
12 你們縱然把孩子養大，
我也要奪去他們的性命，一個也不留。
我撇棄你們的時候，
你們就有禍了！
13 我看見以法蓮栽種在草原上，美如泰爾，
但以法蓮卻要把孩子交給屠殺者。」
14 耶和華啊，求你給他們——
你要給他們什麼呢？
求你使他們子宮流產，乳房乾癟。
15 耶和華說：
「因他們在吉甲的一切惡行，
我已憎惡他們。
因他們的惡行，
我要將他們逐出我的家，
不再愛他們，
他們的首領都是悖逆之人。
16 以法蓮要被擊打，
他們的根將枯乾，
再也不能結果。
就算他們能生兒育女，
我也要殺死他們心愛的孩子。」
17 我的上帝必棄絕他們，
因為他們不聽從祂。
他們必在列國中流離飄泊。
10 以色列是茂盛的葡萄樹，碩果纍纍。
可是，他結果越多，
建造的祭壇就越多；
土地出產越豐富，
他就把神柱裝飾得越美麗。
2 他們心懷詭詐，必受懲罰。
耶和華要拆毀他們的祭壇，
打碎他們的神柱。
3 那時他們會說：
「我們沒有君王，
因為我們不敬畏耶和華。
君王能為我們做什麼呢？」
4 他們說虛話，起假誓，立空盟，
因此不法之事滋長，
猶如田間犁溝中蔓延的毒草。
5 撒瑪利亞的居民要因伯·亞文的牛犢偶像而恐懼顫抖；
祭拜它的人要哀傷，
供奉它的祭司要痛哭，
因為它的榮耀將離開他們。
6 它要被帶到亞述去，
作為貢物獻給強大的亞述王。
以法蓮因此而受人嘲笑，
以色列因自己的偶像而蒙羞。
7 撒瑪利亞和它的君王要被毀滅，
像漂浮在水面上的枯枝一樣消逝。
8 亞文[a]的邱壇——以色列犯罪之地要被拆毀。
他們的祭壇上要長滿荊棘和蒺藜。
他們要向高山說：「遮蓋我們吧！」
對小丘說：「倒在我們身上吧！」
9 耶和華說：
「以色列人啊，從基比亞的日子以來，
你們一直不斷地犯罪，從未改變。
難道戰禍沒有臨到基比亞的邪惡之輩嗎？
10 我要按自己的心意懲罰你們。
列國要聯合攻擊你們，
懲罰你們的重重罪惡。
11 以法蓮本是馴服的母牛犢，喜歡打穀，
現在我要把軛套在牠肥美的頸項上。
我要使猶大耕田，使雅各[b]耙地。」
12 你們要為自己種植公義，
就能收穫慈愛。
現在是尋求耶和華的時候，
你們要犁開剛硬的心田，
等祂來使公義如雨澆灌你們。
13 可是，你們種的是邪惡，
收的是不義，
吃的是謊言的果實。
因為你們倚靠自己的力量，
仰仗眾多的勇士。
14 因此，戰爭的喧囂將從你們中間傳出，
你們的一切堡壘將被摧毀，
恰如沙勒幔摧毀伯·亞比勒，
將城中的母子一同摔死。
15 伯特利[c]啊，你罪大惡極，
必將遭遇同樣的下場。
那日來臨時，以色列的王將被徹底消滅。
耶和華對以色列的愛
11 耶和華說：
「以色列年幼時，我就愛他，
視他為兒子，把他從埃及召出來。
2 可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠，
給巴力獻祭，向偶像燒香。
3 是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們，
他們卻不知道是我醫治他們。
4 我用慈繩愛索牽引他們，
解開他們所負的重軛，
彎腰餵養他們。
5 「他們要返回埃及，
亞述要統治他們，
因為他們不肯歸向我。
6 刀劍之災要臨到他們的城邑，
毀壞他們的城門，將他們吞噬，
因為他們倚仗自己的計謀。
7 我的子民執意離我而去，
他們雖然求告至高的我，
我也不會拯救他們。
8 以法蓮啊，我怎能捨棄你？
以色列啊，我怎能棄絕你？
我怎能使你的下場如押瑪？
我怎能對待你如對待洗扁？
我的心意改變，我滿懷憐愛。
9 我不再發烈怒，
也不再毀滅以法蓮。
因為我是上帝，不是世人，
是住在你們中間的聖者，
我必不帶著烈怒來臨。
10 「以色列子民必跟隨耶和華，
祂要像獅子一樣吼叫。
祂吼叫的時候，
他們要戰戰兢兢地從西方來。
11 他們必戰戰兢兢地來，
就像從埃及趕來的鳥兒，
像從亞述飛來的鴿子。
我要帶他們返回家園。
這是耶和華說的。」
對以色列和猶大的指控
12 耶和華說：
「以法蓮用謊話包圍我，
以色列家用詭詐環繞我；
猶大依然背離聖潔、信實的上帝[d]。
何西阿书 9-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
何西阿宣布对以色列的惩罚
9 以色列啊，
不要欢喜快乐，
不要像外族人那样欢喜快乐！
因为你对你的上帝不忠不贞，
在各麦场上喜爱卖淫得资财。
2 但麦场上的谷物将不够养活你们，
榨酒池里也将缺乏新酒。
3 你们将不能再住在耶和华的土地上。
以法莲要返回埃及，
在亚述吃不洁之物。
4 你们将不能再献奠祭给耶和华，
你们的祭牲也不蒙悦纳。
这些祭物如居丧之人的食物，
吃的人都被玷污。
你们的食物只能供自己吃，
不能带进耶和华的殿。
5 在耶和华所定的节期里，
你们要做什么呢？
6 即使你们逃脱毁灭之灾，
埃及人也要把你们聚集起来，
在摩弗埋葬你们。
你们的珍贵银器要散落在荆棘中，
你们的帐篷中要长满蒺藜。
7 以色列人受惩罚的日子近了，
遭报应的时候到了！
这点你们要知道。
你们罪恶深重，充满憎恨，
以致你们说：
“先知是傻瓜，
被灵感动的人是疯子。”
8 先知为了上帝做以法莲的守望者，
可是他走的路上布满网罗，
在他上帝的家里遭人憎恨。
9 你们败坏至极，
恰如从前在基比亚的日子。
耶和华必记住你们的罪恶，
追讨你们的罪债。
10 耶和华说：
“昔日我看见以色列时，
像在荒野看见葡萄；
看见你们的祖先时，
像在无花果树上看见初熟的果子。
但他们却祭拜巴力·毗珥，
把自己献给可耻的偶像，
变得像他们所爱的偶像一样可憎。
11 以法莲人的荣耀要如鸟飞逝，
你们将不能受孕，
不能怀胎，
也不能生育。
12 你们纵然把孩子养大，
我也要夺去他们的性命，一个也不留。
我撇弃你们的时候，
你们就有祸了！
13 我看见以法莲栽种在草原上，美如泰尔，
但以法莲却要把孩子交给屠杀者。”
14 耶和华啊，求你给他们——
你要给他们什么呢？
求你使他们子宫流产，乳房干瘪。
15 耶和华说：
“因他们在吉甲的一切恶行，
我已憎恶他们。
因他们的恶行，
我要将他们逐出我的家，
不再爱他们，
他们的首领都是悖逆之人。
16 以法莲要被击打，
他们的根将枯干，
再也不能结果。
就算他们能生儿育女，
我也要杀死他们心爱的孩子。”
17 我的上帝必弃绝他们，
因为他们不听从祂。
他们必在列国中流离飘泊。
10 以色列是茂盛的葡萄树，硕果累累。
可是，他结果越多，
建造的祭坛就越多；
土地出产越丰富，
他就把神柱装饰得越美丽。
2 他们心怀诡诈，必受惩罚。
耶和华要拆毁他们的祭坛，
打碎他们的神柱。
3 那时他们会说：
“我们没有君王，
因为我们不敬畏耶和华。
君王能为我们做什么呢？”
4 他们说虚话，起假誓，立空盟，
因此不法之事滋长，
犹如田间犁沟中蔓延的毒草。
5 撒玛利亚的居民要因伯·亚文的牛犊偶像而恐惧颤抖；
祭拜它的人要哀伤，
供奉它的祭司要痛哭，
因为它的荣耀将离开他们。
6 它要被带到亚述去，
作为贡物献给强大的亚述王。
以法莲因此而受人嘲笑，
以色列因自己的偶像而蒙羞。
7 撒玛利亚和它的君王要被毁灭，
像漂浮在水面上的枯枝一样消逝。
8 亚文[a]的丘坛——以色列犯罪之地要被拆毁。
他们的祭坛上要长满荆棘和蒺藜。
他们要向高山说：“遮盖我们吧！”
对小丘说：“倒在我们身上吧！”
9 耶和华说：
“以色列人啊，从基比亚的日子以来，
你们一直不断地犯罪，从未改变。
难道战祸没有临到基比亚的邪恶之辈吗？
10 我要按自己的心意惩罚你们。
列国要联合攻击你们，
惩罚你们的重重罪恶。
11 以法莲本是驯服的母牛犊，喜欢打谷，
现在我要把轭套在它肥美的颈项上。
我要使犹大耕田，使雅各[b]耙地。”
12 你们要为自己种植公义，
就能收获慈爱。
现在是寻求耶和华的时候，
你们要犁开刚硬的心田，
等祂来使公义如雨浇灌你们。
13 可是，你们种的是邪恶，
收的是不义，
吃的是谎言的果实。
因为你们倚靠自己的力量，
仰仗众多的勇士。
14 因此，战争的喧嚣将从你们中间传出，
你们的一切堡垒将被摧毁，
恰如沙勒幔摧毁伯·亚比勒，
将城中的母子一同摔死。
15 伯特利[c]啊，你罪大恶极，
必将遭遇同样的下场。
那日来临时，以色列的王将被彻底消灭。
耶和华对以色列的爱
11 耶和华说：
“以色列年幼时，我就爱他，
视他为儿子，把他从埃及召出来。
2 可是，我越召唤他们，他们就跑得越远，
给巴力献祭，向偶像烧香。
3 是我教以法莲学步，张开双臂抱他们，
他们却不知道是我医治他们。
4 我用慈绳爱索牵引他们，
解开他们所负的重轭，
弯腰喂养他们。
5 “他们要返回埃及，
亚述要统治他们，
因为他们不肯归向我。
6 刀剑之灾要临到他们的城邑，
毁坏他们的城门，将他们吞噬，
因为他们倚仗自己的计谋。
7 我的子民执意离我而去，
他们虽然求告至高的我，
我也不会拯救他们。
8 以法莲啊，我怎能舍弃你？
以色列啊，我怎能弃绝你？
我怎能使你的下场如押玛？
我怎能对待你如对待洗扁？
我的心意改变，我满怀怜爱。
9 我不再发烈怒，
也不再毁灭以法莲。
因为我是上帝，不是世人，
是住在你们中间的圣者，
我必不带着烈怒来临。
10 “以色列子民必跟随耶和华，
祂要像狮子一样吼叫。
祂吼叫的时候，
他们要战战兢兢地从西方来。
11 他们必战战兢兢地来，
就像从埃及赶来的鸟儿，
像从亚述飞来的鸽子。
我要带他们返回家园。
这是耶和华说的。”
对以色列和犹大的指控
12 耶和华说：
“以法莲用谎话包围我，
以色列家用诡诈环绕我；
犹大依然背离圣洁、信实的上帝[d]。
何西阿书 9-11
Chinese New Version (Simplified)
离弃 神的必将被掳
9 以色列啊！不要欢喜；不要像外族人一样快乐，
因为你行了邪淫，离开你的 神，
在各打谷场上喜爱卖淫的赏赐。
2 打谷场和榨酒池不能喂养他们，
新酒也必使他们失望。
3 他们必不得住在耶和华之地；
以法莲要回到埃及去，
要在亚述吃不洁之物。
4 他们必不得向耶和华奠酒，
他们的祭物也不能使他喜悦。
他们的饼好象丧家的饼，
凡吃这饼的，都必被玷污；
因为他们的饼只可自己吃，
不可带进耶和华的殿。
5 那么，在规定集会的日子
和耶和华节期的时候，
你们能作甚么？
6 看哪！即使他们从毁灭中逃去，
埃及要收殓他们，摩弗要埋葬他们。
他们珍贵的银器必为蒺藜所占有，
他们的帐棚必长满荆棘。
7 惩罚的日子临近，
报应的时候来到，
以色列必定知道，
因着你们众多的罪孽和深仇大恨，
先知被看为愚昧，
受灵感动的人被当作疯子。
8 先知与 神一同
作以法莲的守望者，
在他所行的一切路上，都满有捕鸟人的网罗，
在他 神的家中只有仇恨。
9 以法莲深深败坏，
如同在基比亚的日子一般。
神必记得他们的罪孽，
惩罚他们的罪恶。
以色列犯罪及其后果
10 “我遇见以色列，好象在旷野里遇见葡萄。
我看见你们的列祖，像看见无花果树初熟的果子。
他们却来到巴力．毘珥，专作羞耻的事，
成为可憎恶的，像他们所爱的偶像一样。
11 至于以法莲，他们的荣耀必如鸟儿飞逝；
没有生育，没有怀胎，没有成孕。
12 即使他们把儿女养大，
我也必使他们丧子，一个不留。
我离弃他们的时候，他们就有祸了。”
13 在我看来，
以法莲的儿女注定被当作猎物；
以法莲要把自己的儿女带出来，交给施行杀戮的人。
14 耶和华啊，求你赐给他们；你要赐给他们甚么呢？
求你使他们坠胎小产，乳房萎缩。
15 “他们的一切罪恶都在吉甲，
我在那里憎恨他们，
因他们的恶行，
我要把他们从我的家里赶出来；
我不再爱他们，
他们的领袖都是叛徒。
16 以法莲被击打，他们的根枯干了，
必不能再结果子。
即使他们生产，
我必杀死他们所生的爱子。”
17 我的 神必弃绝他们，
因为他们不听从他；
他们必在列国中飘流。
斥责以色列拜偶像
10 以色列最茂盛的葡萄树，
自己能结果子。
他的果子越多，
他就越增添祭坛；
他的土地越肥美，
他就使柱像越美丽。
2 他们心怀诡诈，
现在要承担这罪的惩罚。
耶和华必拆毁他们的祭坛，
毁坏他们的柱像。
3 那时他们必说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。
至于君王，他能为我们作甚么呢？”
4 他们说很多话，
起假誓，又立盟约；
所以审判像毒草一般在田间的犁沟中生长起来。
5 撒玛利亚的居民
必因伯．亚文的牛犊而惧怕；
拜牛犊的人民必为它哀恸。
拜牛犊的祭司必为它哀号，
都因它的荣耀离开它而被掳去了。
6 人要把它带到亚述去，
作贡物献给那里的大王。
以法莲必受羞辱，
以色列必因自己的计谋蒙羞。
7 至于撒玛利亚，她与她的君王必被剪除；
好象浮在水面的枯枝一般。
8 伯．亚文的邱坛，就是以色列的罪恶，都要被拆毁；
荆棘和蒺藜必在他们的祭坛上面长起来。
那时人要对大山说：
“遮盖我们！”对小山说：“倒在我们身上！”
耶和华的审判
9 以色列啊！从基比亚的日子以来，
你就犯罪，
他们仍然留在那里，
难道攻击恶人的战祸不能在基比亚赶上他们吗？
10 我必来惩罚他们；
他们被自己那双重的罪孽捆绑的时候，
列国就集结起来攻击他们。
11 以法莲是一头驯服的母牛犊，喜爱踹谷；
我却要把轭扣在牠肥美的颈项上，
我要使以法莲拖犁；
犹大要耕田，雅各必为自己耙地。
12 你们要为自己撒种公义，
就能收割慈爱的果子，
你们要翻松荒地。
现在是寻求耶和华的时候，
直等到他来，降下公义的雨在你们身上。
13 你们耕种奸恶，收割不义，
自吃谎言的果子；
因为你倚靠自己的能力和众多的勇士。
14 所以必有哄嚷之声攻击你的众民，
你的一切城堡都必被毁坏，
正如沙勒幔在争战的日子毁坏伯．亚比勒一般，
有母亲与儿女一同在那里被摔死。
15 伯特利啊，因你们的罪大恶极，
我必这样待你们。
在风暴中，以色列的王必全然被除灭。
以色列忘恩负义
11 “以色列年幼的时候，我就爱他。
我从埃及召我的儿子出来。
2 可是我越发呼唤他们，
他们越发走开；
他们给巴力献祭，
向偶像烧香。
3 然而是我教导以法莲走路的；
我用双臂抱他们，
他们却不知道是我医治了他们。
4 我用慈绳爱索（“慈绳爱索”原文意思不易肯定，或作“人的绳子、爱的绳索”或“皮制的绳索”）牵引他们，
我待他们像人拉高牛的轭在两颚之上，
又向他们俯身，喂养他们。
必遭重罚
5 “他们必返回埃及地（“他们必返回埃及地”或译：“难道他们不会返回埃及地吗？”），
亚述要作他们的王；
因为他们不肯回来归我。
6 刀剑必在他们的城中飞舞，
毁坏他们的门闩，
因着他们自己的计谋，吞灭他们。
7 我的子民决要背道离开我，
他们因着所负的轭而呼求，
却没有人给他们卸下。
神再施怜爱
8 “以法莲啊，我怎能舍弃你！
以色列啊，我怎能把你交出来！
我怎能对你如同押玛，
待你好象洗扁呢！
我的心肠翻转，
我的怜悯发动。
9 我必不让我的烈怒发作，
必不再毁灭以法莲；
因为我是 神，不是世人；我是你们中间的圣者，
必不会含怒而来。
10 他们必跟随耶和华；
耶和华要像狮子吼叫；
他一吼叫，
他们就从西方战战兢兢而来。
11 他们必战战兢兢而来，像从埃及赶来的飞鸟，
如从亚述地赶来的鸽子，
我要使他们住在自己的房子里。这是耶和华说的。
12 以法莲用虚谎，
以色列家用诡诈包围着我；
犹大还是与 神对抗，
就是对抗那可信可靠的至圣者。”（本节在《马索拉文本》为12:1）
啟示錄 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
給撒狄教會的信
3 「你要寫信告訴撒狄教會的天使，有上帝的七靈又有七顆星的主說，
『我知道你的行為，你名義上活著，實際上是死的。 2 你要警醒！把所剩無幾、奄奄一息的生命振作起來，因為我發現你的行為在我的上帝面前不純全。 3 因此，要回想你以前所領受、所聽見的教導，遵守這些教導，並且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的時候像賊一樣忽然來到。 4 不過在撒狄，你還有幾個人未曾玷污自己的衣服，他們要穿白袍與我同行，因為他們配得這樣。 5 得勝者必同樣穿上白袍，我絕不會從生命冊上抹去他的名字，我必在我父和眾天使面前承認他的名。
6 『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』
給非拉鐵非教會的信
7 「你要寫信告訴非拉鐵非教會的天使，那位聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了門無人能關、關了門無人能開的主說，
8 『我知道你的行為，你力量微小，卻遵守了我的教導，沒有背棄我的名。所以，看啊！我在你面前為你打開了一扇無人能關閉的門。 9 看啊！我要使撒旦的同夥，就是那些假冒猶太人的說謊者，在你面前俯伏下拜，讓他們知道你是我所疼愛的。 10 因為你遵守我有關堅忍的教導，所以當將來的試煉臨到全人類的時候，我必使你免受磨難。 11 我很快就要來了！你要持守你所擁有的，免得有人奪去你的冠冕。 12 我要使得勝者在我上帝的殿中作棟樑，永不離開。我要將我上帝的名號和我上帝聖城的名號，就是從天上我上帝那裡降下來的新耶路撒冷和我自己的新名號，都刻在他上面。
13 『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』
給老底嘉教會的信
14 「你要寫信告訴老底嘉教會的天使，那位實實在在[a]、誠信無偽的見證人，就是上帝所造萬物的元首說，
15 『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱， 16 可是現在你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！ 17 你說，我很富有，已經發了財，什麼都不缺。你卻不知道自己困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體。 18 我勸你向我買精煉的金子，使你真正富有。你也要向我買白袍穿在身上，好遮蓋你赤身露體的羞辱。你也要向我買眼藥抹眼睛，使你能看見。 19 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。 20 看啊！我站在門外敲門，若有誰聞聲開門，我必進去，我與他，他與我，一同坐席吃飯。 21 得勝者可以和我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。
22 『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』」
Footnotes
- 3·14 「那位實實在在」希臘文是「那位阿們的」。
啟 示 錄 3
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣致撒狄教会的信
3 “给撒狄教会天使的信，要这样写：
“‘有上帝的七个灵和七颗星星的他说：我知道你的所作所为，你有虽生犹死的的名声， 2 振作起来！在你还没有彻底死之前，加强你所剩下的生机吧。因为，在我的上帝面前，我找不出你配得上我的上帝的行为。 3 因此切记你所听到和领受到的教导，要服从它。忏悔把！如果你不醒悟过来，我就会像小偷一样，出其不意地降临，而你是不会知道我在什么时候来临。 4 不过，在撒狄还是有一些洁身自好的人，这些人配得上穿白衣与我同行。 5 获胜的人会像这样穿上白衣服。我不会把他从生命册中删名，我要在我父和天使面前，承认他的名字。 6 有耳能听的人，都应该听灵对教会所说的话。’”
耶稣致非拉铁非教会的信
7 “给非拉铁非教会天使的信，要这样写：
“真实、神圣的他，掌管着大卫的钥匙。如果他打开一扇门，就没有人能把它关上；他若关上一扇门，也就没有人能把它打开。他说： 8 我知道你的行为，看那，我在你面前放了一扇打开的门，没有人能把它关上。我知道，尽管你的力气单薄，但是，你还是坚持了我的教导，没有否认我的名字。 9 听着，那些撒旦的党羽和实际上不是但却自称是犹太人的骗子，我要让他们来跪拜在你的脚下，让他们知道我爱你。 10 因为你遵循了我的命令，耐心地忍受着，所以，当地上所有的人接受即将来临的考验时，我会让你免于考验。
11 “我就要来了，你要坚持你所有的，不要让人夺走你的桂冠。 12 那得胜者，我要让他成为上帝大殿里的一根支柱，从此不再离开那里。我要在他的身上，写上我的上帝的名字和我的上帝之城的名字，此城就是那从天而降、来自我的上帝的新耶路撒冷。我也要在他的身上写下我的新名字。 13 有耳能听的人，都应该听圣灵对教会讲的话。”
耶稣致老底嘉教会的信
14 “给老底嘉教会天使的信，要这样写：
“‘那位被称为阿们的，即那位忠诚真实的证人，上帝所造的万物的统治者说道： 15 我知道你的表现，你既不冷也不热。我倒是愿你或冷或热， 16 可你却是不冷不热的温吞水，我要把你从我的嘴里吐出去！ 17 你说∶“我很富，我已经很富有了，不再需要任何东西了。”但是，你却没有意识到自己是多么地悲惨、可怜、贫穷眼瞎和赤身露体。 18 我建议你从我这儿买些经过烈火锤炼的金子，这样，你便可以真正地富裕起来。再买些白衣服穿上，以便掩盖你那令人羞耻的裸体，再买些眼药抹在你的眼睛里，使你能够看见。
19 “对我所爱的人，我要严加管教。因此，你们要满腔热情，要忏悔！ 20 看哪，我站在门口，在敲门。如果有人听见我的声音，并打开门，我会进去和他共进晚餐。
21 “我要赐权力给获胜的人，让他与我一同坐在我的宝座上，就像已获胜的我与我父同坐在他的宝座上一样。 22 有耳能听的人，都应该听圣灵对教会所说的话。”
启示录 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
给撒狄教会的信
3 “你要写信告诉撒狄教会的天使，有上帝的七灵又有七颗星的主说，
‘我知道你的行为，你名义上活着，实际上是死的。 2 你要警醒！把所剩无几、奄奄一息的生命振作起来，因为我发现你的行为在我的上帝面前不纯全。 3 因此，要回想你以前所领受、所听见的教导，遵守这些教导，并且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的时候像贼一样忽然来到。 4 不过在撒狄，你还有几个人未曾玷污自己的衣服，他们要穿白袍与我同行，因为他们配得这样。 5 得胜者必同样穿上白袍，我绝不会从生命册上抹去他的名字，我必在我父和众天使面前承认他的名。
6 ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’
给非拉铁非教会的信
7 “你要写信告诉非拉铁非教会的天使，那位圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了门无人能关、关了门无人能开的主说，
8 ‘我知道你的行为，你力量微小，却遵守了我的教导，没有背弃我的名。所以，看啊！我在你面前为你打开了一扇无人能关闭的门。 9 看啊！我要使撒旦的同伙，就是那些假冒犹太人的说谎者，在你面前俯伏下拜，让他们知道你是我所疼爱的。 10 因为你遵守我有关坚忍的教导，所以当将来的试炼临到全人类的时候，我必使你免受磨难。 11 我很快就要来了！你要持守你所拥有的，免得有人夺去你的冠冕。 12 我要使得胜者在我上帝的殿中作栋梁，永不离开。我要将我上帝的名号和我上帝圣城的名号，就是从天上我上帝那里降下来的新耶路撒冷和我自己的新名号，都刻在他上面。
13 ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’
给老底嘉教会的信
14 “你要写信告诉老底嘉教会的天使，那位实实在在[a]、诚信无伪的见证人，就是上帝所造万物的元首说，
15 ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热， 16 可是现在你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！ 17 你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。 18 我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你也要向我买白袍穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你也要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。 19 凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。 20 看啊！我站在门外敲门，若有谁闻声开门，我必进去，我与他，他与我，一同坐席吃饭。 21 得胜者可以和我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。
22 ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’”
Footnotes
- 3:14 “那位实实在在”希腊文是“那位阿们的”。
启示录 3
Chinese New Version (Simplified)
给撒狄教会的信
3 “你要写信给在撒狄教会的使者，说：
‘那有 神七灵和七星的这样说：我知道你的行为，你有名声，说你是活着的，其实你是死的。 2 你要警醒，把那些剩下来将要死的坚强起来；因为我见你的行为在我 神面前是不完全的。 3 所以，你应当回想你是怎样领受、怎样听见的；应该遵守，也应该悔改。你若不警醒，我就要像贼来到一样。我甚么时候来到你那里，你决不能知道。 4 然而在撒狄你还有几名是未曾玷污自己衣服的，他们要身穿白衣与我同行；因为他们是配得上的。 5 得胜的，也必这样身穿白衣，我决不从生命册上涂抹他的名，我还要在我父和他的众天使面前，承认他的名。 6 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’
给非拉铁非教会的信
7 “你要写信给在非拉铁非教会的使者，说：
‘那圣洁的、真实的，
拿着大卫的钥匙，
开了就没有人能关，
关了就没有人能开的（“拿着大卫的钥匙……没有人能开的”引自赛22:22），这样说：
8 我知道你的行为，看哪！我已经在你面前给你一道开着的门，是没有人能关的；因为你有一点点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。 9 看哪！从撒但的一党，就是自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人中，我要使他们一些人来在你脚前下拜，并且知道我已经爱了你。 10 你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脱离那试炼的时候；这就是那将要临到普天下，来试炼住在地上的人的时候。 11 我必快来！你要持守你所有的，不要让人拿走你的冠冕。 12 得胜的，我要叫他在我 神的圣所里作柱子，他决不再出去，我也要把我 神的名，和我 神的城的名，就是那从天上、从我 神那里降下来的新耶路撒冷，以及我的新名，都写在他身上。 13 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’
给老底嘉教会的信
14 “你要写信给在老底嘉教会的使者，说：
‘那位阿们的，忠信真实的见证人， 神创造万有的根源，这样说： 15 我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。 16 因为你好象温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。 17 你说：我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。却不知你是困苦的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。 18 我劝你向我买精炼的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不会显露出来；也买眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。 19 凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。 20 看哪！我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门的，我要进到他那里去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃饭。 21 得胜的，我必定赐他和我一同坐在我的宝座上，正像我得了胜和我父一同坐在他的宝座上一样。 22 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.